Crônicas Nikkeis n.º 3—Nomes Nikkeis: Taro, John, Juan, João?
O que um nome quer dizer? Esta série apresenta histórias que exploram os significados, origens e as histórias ainda não contadas por trás dos nomes pessoais nikkeis. Estes podem incluir primeiros nomes, sobrenomes e até mesmo apelidos!
Para este projeto, pedimos à nossa comunidade Nima-kai para votar nas suas histórias favoritas e ao nosso Comitê Editorial para escolher as suas favoritas. Aqui estão as histórias favoritas:
Seleções dos Comitês Editoriais:
- PORTUGUÊS:
Quem está falando?
Por Claudio Sampei
- INGLÊS:
Redescobrindo Meu Nome Entre Duas Culturas
Por Jayme Tsutsuse
- ESPANHOL:
Uma Discordante Correspondência de Nomes
Por Jimmy Seiji Amemiya Siu
- JAPONÊS:
Ter nome nikkei no Brasil
Por Satomi Takano Kitahara
Escolha do Nima-kai
- 96 estrelas:
Os Nomes Escolhidos
Por Mary Sunada
Stories from this series
Quem está falando?
3 de Novembro de 2014 • Claudio Sampei
Trimmmm! Trimmm! "Alô?!" "Quem está falando?" "........" Eu precisava de um tempo para responder quem era. Tentava reconhecer a voz do outro lado do telefone antes de dizer meu nome. Meus parentes e amigos da família e do nihongogakko me chamam de Mamoru, mas as outras pessoas me conhecem como Claudio. Mamoru não é registrado em cartório, mas algumas pessoas, mesmo parentes, nem sabem ou não se lembram de que também sou Claudio. Quando fiquei sabendo que minha esposa Cristiane …
Este não é meu nome
30 de Outubro de 2014 • Noemi Onelli
Cresci ressentido com meu nome. Era muito étnico, muito diferente, muito confuso. Minha mãe é uma nipo-americana de terceira geração. Meus avós maternos eram filhos de agricultores de língua japonesa que emigraram para os Estados Unidos antes da Segunda Guerra Mundial e posteriormente foram internados (nada menos que no mesmo campo). Minha mãe e seus irmãos não falam japonês nem têm nomes japoneses porque, segundo meu falecido avô, eram americanos. E este não é o Japão. O meu falecido pai …
A minha experiência como dekassegui
27 de Outubro de 2014 • Santos Ikeda Yoshikawa
Sou filho de pais japoneses (meu pai é de Kagoshima e minha mãe é oriunda de Ehime), de modo que meus sentimentos com respeito ao Japão sempre foram muito arraigados. Pelo menos foi assim até quando viajei para o Japão. Sonhava em conhecer a família dos meus pais, apesar de que esse sonho não passava de uma utopia devido ao alto custo da passagem aérea, estadia, barreira do idioma e minha baixa renda como servidor público. Como profissional e funcionário …
Não me chame de Victoria, Vicki, Vikki ou Binky…
24 de Outubro de 2014 • Vicky K. Murakami-Tsuda
Quando minha mãe estava grávida de mim... antes dos ultrassons... o Dr. Shigekawa (muitos nipo-americanos de várias gerações da área de Los Angeles foram entregues por ela) disse a ela que eu seria um menino. Então, meus pais decidiram me chamar de Richard Murakami. Quando saí…surpresa! É uma menina! Nunca perguntei por quê, mas minha mãe decidiu me dar o nome de uma personagem de novela - Victoria de One Life to Live . No entanto, eles não me chamaram …
Os nomes e suas implicações
22 de Outubro de 2014 • Rosa Tomeno Takada
O sobrenome DOI em português significa itai, itamu, isto é, “dói”, “doer”.Tive um amigo que se chamava KUMEO. Aliás, existem muitos nomes e sobrenomes japoneses que começam com KU, por exemplo, KUBOTA, KUJIKEN, que são motivo de chacota, pois é sabido que existe uma palavra de baixo calão que é justamente a sílaba KU. Os brasileiros até fizeram uma lista enorme de nomes e sobrenomes que viraram piada, se abrasileirar a pronúncia. Como eu vivi na cidade mais japonesa do …
Meu nome é Tomeno
20 de Outubro de 2014 • Rosa Tomeno Takada
Tomeno é o meu nome japonês. Nome incomum. Encontrei outro igual uma única vez na vida, há muito tempo, na página de jornal que noticiava o falecimento de uma idosa. Esse meu nome foi motivo de chacota na minha adolescência, pois lembra pelo som palavras em português que não combinam com o nome de pessoa. E também esse meu nome foi confundido como sendo sobrenome, então chamavam algumas de minhas irmãs também de Tomeno! Eu sou a sétima filha mulher …