ニッケイ物語#3 — ニッケイ人の名前:太郎、ジョン、フアン、ジョアオ?

名前にはどんな意味があるのでしょう?このシリーズでは、名前の意味や起源など、日系人の名前(姓、名前、あだ名を含む)にまつわるこれまで語られることのなかったストーリーを紹介します。

このプロジェクトでは、ニマ会と編集委員に、それぞれお気に入り作品への投票と選考をお願いしました。お気に入り作品はこちらです!

選ばれたお気に入り作品は以下の通りです。

 

  編集委員によるお気に入り作品:

  ニマ会によるお気に入り作品:

当プロジェクトについて、詳しくはこちらをご覧ください >>


その他のニッケイ物語シリーズ: 

#1: いただきます!ニッケイ食文化を味わう
#2: ニッケイ+ ~混ざり合う言語、伝統、世代、人種の物語~
#4: ニッケイ・ファミリー: 記憶、伝統、家族観 
#5: ニッケイ語:家族、コミュニティ、文化の言葉 
#6: いただきます 2!新・ニッケイ食文化を味わう 
#7: ニッケイ・ルーツ:私たちの文化の足跡をたどる

identity en ja es pt

「J.」の意味について

子供の頃、自分の名前は長いと思っていたので、ミドルネームを省略し、「Henrique J. Minatogawa」と書いていた。

大人になってもそのように書いていると、友人からよく「J.」の意味を訊かれた。テレビアニメシリーズ「ザ・シンプソンズ」で、自分のミドルネームを知りたいホーマーを思い出させた。

「J.」は「José」だと言うと、信じてくれない人がほとんどだ。大半が「Jun」だと思い込み、結局 ...

続きを読む

identity en ja es pt

日本名でアメリカに育つということ

私の名前は、サクラ・カトウです。ただのサクラ・カトウです。ミドルネームも英語名も、日系アメリカ人としてのアイデンティティがわかるような名前は付いていません。「アシュリー」や「クリスティン」といった名前の友人たちと違い、子供の頃、名前入りマグカップやキーホルダーの中に、自分の名前を見つけられたことはありませんでした。私の名前は、「NARUTO-ナルト-」や「カードキャプターさくら」といったアニメの中にのみ存在しました。学校の出席確認の時は、いつも鼓動が早くなり、顔は真っ赤になり、臨時教師がまた私の名前を間違えるのではないかと恐れていました。

サクラ・カトウという名前なので ...

続きを読む

identity en

It Depends on Where You Are

I am the firstborn in my family. I was told that my first name Eugene was chosen because the kanji or Chinese characters for Hirohito could also be pronounced Eugene. In Japanese, it would be pronounced Hirohito and in Chinese, it would be pronounced Eugene. However, the pronunciations are not exact due to phonetic variations in Chinese, Japanese, and English.

The name Hirohito is only used by the Emperor of Japan. It is forbidden under penalty of death for a commoner to use the name Hirohito; however, since my father was outside of Japan, he decided to use it.

It ...

続きを読む

identity en

What’s in My Name? A Big River and Lots of Family Stories

Lorene is my first name. My mother chose my name for me. She liked the sound of the name, but not its typical spelling “Laureen” so she says she changed it. It wasn’t a familiar name especially in classrooms where most girls had names like Cathy, Susan, and Cindy. Most people thought it was a boy’s name and would pronounce it like Lorne or if they knew it was a girl’s name they would say Lauren. My last name Oikawa was even less familiar, and most people would not even attempt to say it. They would look ...

続きを読む

identity pt

Estória curta e engraçadinha

O nome de minha mãe querida é um tanto esquisitinho, porque a mãe dela, a minha “batchanzinha”, não sabia português.

Vocês fazem ideia de que nome é esse?

Prometo que vou revelar só no finalzinho, porque agora vou contar que a minha mãe e minhas tias são respectivamente TÓ, KÓ, KIKA e NÊ. Só que hoje impera o nome em português porque é mais sensatez.

KÓ e KIKA são chamadas assim porque foi a forma carinhosa que a Obaatchan achou para chamar a Eiko de KÓ e a Kikue de Kika. Os vizinhos, mesmo ...

続きを読む