大塚美奈は、日本語の翻訳者、作家です。カリフォルニア大学アーバイン校で文芸ジャーナリズムの学士号を取得しました。仕事や時々の翻訳プロジェクトのほかに、音楽（あらゆるジャンル）を聴いたり、ギターを弾いたりするのが好きです。
2014年11月更新
この執筆者によるストーリー
名前には力があるのでしょうか？
2014年11月12日 • 大塚美那
数年前、私は東京の会社で働いていたとき、日本人の英語学習者の会話のパートナーになる機会がありました。もしそれが普通の英語学校（または英会話学校）の仕事だったら、そもそもその機会は得られなかったでしょう。主な理由は、私のあまりにも日本人的な外見のせいで、生徒はまるで隣の女の子か、初めて会う遠い親戚と話しているように感じてしまうからです。今日に至るまで、10年以上日本国外で暮らしてきた私の両親を含め、大多数の日本人にとって、英語を話す人々のイメージはハリウッドスターから直接得た…
Japanese or American? Let me decide who I am!
2013年10月2日 • 大塚美那
You’re bilingual! Hey I wanna hear you speak English! Can you say something in English? Here in Japan, my English stands out as a skill that’s still “rare” enough to get people’s attention, both among my close Japanese friends and total strangers whenever I throw out random English words on the street. I moved to the US when I was 16 years old and never identified myself with any of the existing Japanese and/or American groups whether it be a …
Becoming American: What America Taught Me
2013年8月26日 • 大塚美那
There is a clear difference between Japanese Americans and the Japanese in America. I myself was not aware of this difference at first. At the age of sixteen, I moved to the US with my family. Being an adolescent was difficult enough, yet I had to say goodbye to every piece of what seemed like a perfectly peaceful high school life. For some people, moving to America is a once-in-a-lifetime opportunity. But for me, it was the worst nightmare come …
Remembering Fred Korematsu
2013年2月28日 • 大塚美那
I came across an interview clip on YouTube about one Japanese TV drama titled “Japanese-Americans: Ninety-Nine Years of Love.” The story featured the history of Japanese-Americans, focusing on the first and second generation Japanese immigrants, one of the first groups of Japanese who moved to America in the early 1900s. Although the initial motivation of any immigrants who land on America has not changed so dramatically to this day, for those of Japanese descent, their story turned out to be …
