ニッケイ物語 3—ニッケイ人の名前:太郎・ジョン・フアン・ジョアオ?
名前にはどんな意味があるのでしょう?このシリーズでは、名前の意味や起源など、日系人の名前(姓、名前、あだ名を含む)にまつわるこれまで語られることのなかったストーリーを紹介します。
このプロジェクトでは、ニマ会と編集委員に、それぞれお気に入り作品への投票と選考をお願いしました。お気に入り作品はこちらです!
選ばれたお気に入り作品は以下の通りです。
編集委員によるお気に入り作品:
- 日本語:
ブラジルで日系名を持つこと
キタハラ 高野 聡美 (著)
- 英語:
二つの文化から再発見した私の名前
ジェイミー・ツツセ (著)
- スペイン語:
同じ名前に戸惑う
ジミー・セイジ・アメミヤ・シウ (著)
- ポルトガル語:
もしもし、どちらに掛かっていますか?
クラウディオ・サンペイ (著)
ニマ会によるお気に入り作品:
- 星96個:
選ばれた名前
メアリー・スナダ (著)
このシリーズのストーリー
「J.」の意味について
2014年8月18日 • エンリケ・ミナトガワ
子供の頃、自分の名前は長いと思っていたので、ミドルネームを省略し、「Henrique J. Minatogawa」と書いていた。 大人になってもそのように書いていると、友人からよく「J.」の意味を訊かれた。テレビアニメシリーズ「ザ・シンプソンズ」で、自分のミドルネームを知りたいホーマーを思い出させた。 「J.」は「José」だと言うと、信じてくれない人がほとんどだ。大半が「Jun」だと思い込み、結局、身分証まで見せることもある。 私は日本の名前を持ってい…
名前って何?
2014年8月12日 • パトリシア・タカヤマ
両親は私を吉田五郎兵衛と名付けました。古風な名前です。母は、私が日本にいた頃の村で尊敬されていた祖父にちなんで名付けられたと言いましたが、叔父は、それは母が十代の頃に好きだった映画スターの名前だったと言っています。私の友達のほとんどは、少なくとも私の名前を正しく発音できる人は私を五郎と呼びます。父のメキシコ人の手伝いたちは私をゴードと呼んでいます。父は庭師です。父は私が12歳のとき、家族を連れて日本の熊本県からここに引っ越してきました。父は英語がほとんど話せなかったので、ガ…
日本名でアメリカに育つということ
2014年7月22日 • 加藤 さくら
私の名前は、サクラ・カトウです。ただのサクラ・カトウです。ミドルネームも英語名も、日系アメリカ人としてのアイデンティティがわかるような名前は付いていません。「アシュリー」や「クリスティン」といった名前の友人たちと違い、子供の頃、名前入りマグカップやキーホルダーの中に、自分の名前を見つけられたことはありませんでした。私の名前は、「NARUTO-ナルト-」や「カードキャプターさくら」といったアニメの中にのみ存在しました。学校の出席確認の時は、いつも鼓動が早くなり、顔は真っ赤にな…
What's in a Name?
2014年10月15日 • サチ・カネシロ
On my early morning walk the other day, I heard behind me, faintly, in the distance, “Sochi, Sochi…” I wondered, is someone trying to channel the Olympics but didn’t look back, just kept on going. Then the sound caught up with me. It was Flossie from the same senior citizens’ building where I live. “I’ve been watching the Winter Olympics on TV and I finally got your name straight…Sochi.” Close enough, I thought, she had already gone from “Soxy” to …
Katagwee?
2014年10月10日 • ジョン・カタギ
On my first visit to Brazil, I attended a conference and received a nametag with the spelling of my last name: Katagui. What? G-U-I? Like Guido? That’s not my name! I took the nametag out of the plastic holder, crossed off the incorrect spelling and wrote it as “it should have been.” It would be two years before I understood the complexities and peculiarities of the Portuguese language well enough to look back on that nametag incident. As usual I …
My name has Asia covered: From Asia Minor to Japan
2014年8月20日 • トロイ・イシカワ
What is in a name? Is your name unique? Have you developed your identity around your name? Were you named after a relative, a movie star, or a song title…? Do you happen to have a surname that is also shared by a famous person? These questions and more usually come to mind when thinking about your name. As most Nikkei, you probably have encountered multiple mispronunciations of your surname, myself included. I can relate to the “butchering” of the …