Crónicas Nikkei #3 — Nombres Nikkei: ¿Taro, John, Juan, João?

¿Qué hay detrás de un nombre? Esta serie introdujo historias que exploraron los significados, orígenes y las historias no contadas que hay detrás de los nombres propios nikkei. Estos incluyen apellidos, nombres de pila e ¡incluso apodos!

Para este proyecto, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro comité editorial elegir sus favoritas. Aquí están las historias favoritas elegidas.


  Las elegidas del Comité Editorial:

  La elegida por Nima-Kai:

Para saber más sobre este proyecto de escritura >>


Mira también estas series de Crónicas Nikkei:

#1: ¡ITADAKIMASU! Sabores de la cultura nikkei 
#2: Nikkei+ ~ Historias de Lenguaje, Tradiciones, Generaciones y Raza Mixtos ~ 
#4: La Familia Nikkei: Memorias, Tradiciones, y Valoress 
#5: Nikkei-go: El idioma de la familia, la comunidad y la cultura 
#6: ¡Itadakimasu 2! Otros sabores de la cultura nikkei
#7: Raíces Nikkei: Indagando en Nuestra Herencia Cultural

identity en ja es pt

Una Discordante Coincidencia de Nombres

Mi partida de nacimiento dice Jimmy Seiji. Muchos de mis amigos me han preguntado al escuchar mi nombre "¿Tu nombre real es Jimmy o Jaime?" y yo les digo que me llamo Jimmy, así está en mi partida de nacimiento.

Al preguntarles el porqué de mi nombre a mis padres, me comentaron que al nacer, ellos no tuvieron tiempo de pensar en un nombre (ya que solo se preocupaban que su único hijo varón nazca bien). Al haber nacido y no tener pensado un nombre, no se les ocurrió mejor idea de preguntarles a mis padrinos por el nombre ...

lea más

identity en ja es pt

¿Quién habla?

¡Rin rin! "¡¿Hola?!" "¿Quién habla?" "........" Necesitaba un poco de tiempo para responder. Intentaba reconocer la voz al otro lado del teléfono antes de decir mi nombre. Mis parientes, amigos de la familia y miembros de la escuela nihongogakko1 me dicen Mamoru, pero los demás me conocen como Claudio. No estoy inscrito en el registro civil como Mamaru, sin embargo, algunas personas, incluso parientes, no saben o no recuerdan que también me llamo Claudio. En cuanto supe que mi esposa Cristiane estaba embarazada tuve una certeza: ¡mi hijo no podía tener esa duda! ¡Iba a ...

lea más

identity en ja es pt

Mi experiencia como dekasegui

Provengo de padres japoneses (mi padre de Kagoshima y mi madre de Ehime); por tanto, los sentimientos hacia el Japón estuvieron muy arraigados en mi, por lo menos los tenía hasta que viajé al Japón.

Soñaba con encontrar a la familia de mis padres, pero ese sueño resultaba una utopía por el alto costo del pasaje, la estadía, el idioma, mis bajos ingresos como empleado público. Como profesional y funcionario del Estado Peruano, tenía un sueldo bajo como todo trabajador público, pero se incrementaba con el sueldo de docente de ...

lea más

identity en ja es pt

Lo que implica tener un nombre de origen japonés en Brasil

Desde hace más de 15 años enseño idioma y cultura japonés en la Universidad y hoy en día la gran mayoría de los estudiantes brasileños conocen y comprenden que los nombres de los japoneses tienen un significado. Al inicio de cada curso escribimos sus nombres en “kanji” (ideograma japonés) y por ejemplo les explico que mi nombre es “Satomi 聡美” y que se escribe con estos ideogramas. La primera letra en pronunciación fonética es “satoi 聡” que viene de “somei 聡明” y que significa sabiduría. Y el segundo “kanji ...

lea más

identity en ja es pt

Redescubriendo Mi Apellido Entre Dos Culturas

Nací en Hawái, de padre estadounidense japonés yonsei y de madre estadounidense irlandesa, quienes me dieron el nombre de Jayme Tsutsuse. A pesar de que los apellidos japoneses son comunes en Hawái, el apellido Tsutsuse es poco común y no solo en Hawái o en los Estados Unidos, sino también en Japón. De hecho, durante todo el tiempo que he estado investigando, aún no he encontrado una línea familiar Tsutsuse además de la mía. Incluso, me atrevería a decir que soy la única Tsutsuse que actualmente vive en ...

lea más