（英語）トム・ショウヤマらがちょうどその頃運営していた新聞、ザ・ニュー・カナディアンが、真珠湾攻撃の直後、12月に発行が停止されました。でも、その後、政府は彼らのところへやって来て、情報がほしいのでそのことを日本人に知らせたい、と言ってきたんです。｢その新聞を通して、日系人に対し（名前を）登録するよう通知してほしい｣というんです。それは1月のことで、日本人には登録の義務がある、と政府は言ったそうです。トムは、｢発行する新聞がなければできません｣と伝え、｢それ以前に記事を書かせてもらえなければできませんよ｣と付け加えたんです。政府にとって日本語は外国語でしかなく、暗号だと思っていたので、トムが英日両方で記事を書くということ自体、好ましく思っていなかったんですね。それで政府は、｢誰の権限で命じられているのかは分からなくても、とにかく登録を呼びかけることはできるだろう｣と言うので彼は、｢情報をもらえないことには書けません。単に登録するように、という声明を載せることはできません。なぜそうする必要があるのか理由も知らせなければいけません｣と言いました。実際のところ、政府は戦時措置法に基づいてこの通知を出そうとしていたのです。いずれにせよ彼らは、｢分かった。新聞再開の許可を出そう｣と言い、政府は再びトムが新聞を発行することを認めたのです。　

カナダ新聞 The New Canadian (新聞) 第二次世界大戦

日付： 2006年7月25・26日

場所：米国、ワシントン州

インタビュアー：トム･イケダ

提供： Denshō: The Japanese American Legacy Project.

語り手のプロフィール

ヘンリー・シミズ氏は、1928年ブリティッシュ・コロンビア州プリンス・ルパートで生まれました。第二次大戦中シミズ氏は、ニュー・デンバーに強制収容され、終戦後、現在の居住地であるエドモントンへ移り住みました。医学部を卒業したシミズ氏は、整形外科医となり、その後、医療関係の数々の要職を務めました。また、1989年から2002年には、日系カナダ人リドレス基金の会長を務めました。画家でもあるシミズ氏は、強制収容所の体験を題材にした数多くの作品を手掛け、それらの作品は、様々な場所で展示されています。シミズ氏のコミュニティへの貢献は高い評価を受け、1999年全カナダ日系人協会より表彰を受けました。また、2004年には、アルバータ大学の卒業生に贈られる賞を受賞し、同年、カナダ勲章を受勲しました。（2006年7月6日）