インタビュー

1. 祭り太鼓とは？（スペイン語）

2. ペルー支部祭り太鼓のはじまり（スペイン語）

3. 技術的な側面を超える『気持ち』（スペイン語）

4. エイサー：近代的な部分と伝統（スペイン語）

5. ｢力」を表現する太鼓（スペイン語）

6. 祭り太鼓の哲学（スペイン語）

7. 踊りから学ぶこと（スペイン語）

8. 感情を伝えるダンス：エイサー（スペイン語）

9. 日系人だということは文化の融合である（スペイン語）

10. 日系人の世代交代（スペイン語）

11. 日系人の文化の存在（スペイン語）

アキラ・ワタナベ

ペルーの琉球祭太鼓のディレクター（1974年生）

祭り太鼓の哲学（スペイン語）

（スペイン語） [祭り太鼓の]中核メンバーは常に60人から80人です。全メンバーを合わせると、約400人ぐらいになるのではないかと私は思っています。なぜこれだけのメンバーが存在するか？まあ、確かにライフスタイルと言うか、趣味でもあるのです。一人一人自分の生活があるのです。自分に対する義務や家庭、仕事等もあるわけですが、グループ全体のの哲学の一部は「迎恩（げいおん）」というものに代弁されています。いつでも心から誰でもお迎えするということなのです。メンバーになりたい人は歓迎され、家族の一員のように扱われるということです。何らかの理由で脱会せねばならない時はいつでも出ることができ、いつでも戻ることができると言う意味を含むのです。脱会者を少なくするというより、グループの心地よくし、もし何らかの理由で脱会せねばならないことがあってもいつでも戻れるようにするというのが我々のモットーなのです。

芸術ダンス祭り太鼓

日付： 2007年9月14日

場所：ペルー、リマ市

インタビュアー：ハルミ・ナコ

提供：ペルー日系人協会 (APJ)

語り手のプロフィール

アキラ・ワタナベ・オサダ氏は、1974年10月6日、ペルー共和国リマ市に生まれました。3世で、祖父母は福島県出身です。現在、電子技師として働くかたわら、琉球国祭り太鼓ペルー支部の支部長を務めています。琉球国祭り太鼓ペルー支部は、ペルー日本人移民100周年記念事業の後の1999年に創設された団体です。沖縄の伝統芸能エイサーを普及することを目的としています。琉球国祭り太鼓ペルー支部はペルー国内でも多数の公演を行っています。1999年の100周年記念事業の際や2006年のペルー沖縄県民移民100周年にも参加しています。　（2007年9月14日）