A poesia peruana produziu grandes nomes (César Vallejo, César Moro, José Santos Chocano, Blanca Varela e mais assinaturas) entre os quais está, sem dúvida, o escritor nikkei José Watanabe Varas (Laredo, 1945), cuja obra alcançou influência diferentes criadores através de seus poemas, teatro, roteiros de cinema e literatura infantil, entre outros escritos. Conhecer o ‘planeta Watanabe’ é entrar em um universo que continua em expansão.
Livros que analisam sua vida e obra, poetas que figuram em uma tradição literária da qual é um de seus principais representantes, cultistas de sua obra e uma recente exposição em sua homenagem, na Casa da Literatura Peruana, refletem a vitalidade de um legado que Sobreviveu graças a estudiosos, leitores, amigos e familiares que, em cumplicidade com editores e artistas, produziram novas obras, com interpretações e profundidades diversas.
Como não mencionar, em primeiro lugar, o livro El ombligo en el adobe. Os Cercos de José Watanabe (Mesa Vermelha, 2010), de Maribel de Paz 1 , que narra parte da vida e obra do poeta a partir de entrevistas realizadas ao longo de seis anos, a que se seguiu o não menos interessante Family Things (Murrup, 2014), de seu amigo José Li Ning, que analisa a obra poética de Watanabe a partir de uma perspectiva psiquiátrica. A eles se juntou a estudiosa mexicana Tania Favela, com um livro rigoroso e intuitivo.
Nas margens do Watanabe
O lugar é o poema . Abordagens à poesia de José Watanabe (APJ, 2018) é o título da pesquisa que faz parte da tese de doutorado deste poeta, que se concentrou em diversos marcos da obra e da vida do escritor nikkei, seus temas frequentes e influências , onde o oriental, o ocidental e o popular se fundem, naquela linguagem refinada que já foi abordada por outros estudiosos de sua obra, como Víctor Vich ou Diego Alonso Sánchez Barreto.
“Tudo que eu pensava sobre poesia não combinava com o que Watanabe fazia”, explica Favela 2 , que assim relembra seu estilo narrativo, suas fábulas e parábolas. Essa liberdade que ele viu em seu estilo, e que outros podem encontrar nos versos de Martín Adán ou Luis Hernández, é uma abordagem valiosa para os leitores que identificam algumas nuances em sua literatura, nas quais se pode notar também seu toque japonês, a partir de seu olhar contemplativo e as referências culturais daquele país.
Para Diego Alonso Sánchez Barreto, que escreveu sobre a liberdade de Watanabe 3 , é na coleção de poemas Coisas do Corpo que se pode ver “o poder coloquial do seu modo de dizer, que explorava os detalhes mais comuns da vida que conhecemos. muitas vezes passam sem perceber, mas que sob seu olhar se transformam em mensagens poderosas e reflexões primorosas sobre a vida", explica o poeta, que considera a obra do autor nikkei uma outra forma de abordagem da realidade, mais próxima da chamada "poesia de experiência." ”, surgiu na Espanha.
Novos espaços
A exposição Watanabe. O olho e seus motivos , exposto na Casa da Literatura Peruana, entre fevereiro e agosto de 2019, tem sido um dos maiores perfis da vida do poeta laredoano. Não só contou com o apoio de familiares como sua irmã Teresa e suas filhas Maya, Issa e Tilsa, entre muitos outros, mas também a contribuição de artistas como Luz María Bedoya e Eduardo Tokeshi, e a curadoria de Rodrigo Vera.
Com grande afluência de público no quase meio ano de exposição, foi importante contar com um novo espaço para a valorização da obra do escritor nikkei, sempre lembrado na comunidade nikkei (este ano, o japonês peruano Associação, APJ, organizou uma conferência sobre a presença do Japão no trabalho de três nikkeis, incluindo Watanabe, e em 2015 esta instituição republicou, juntamente com a Lustra Editores, El huso de la Palabra , em edição especial).
Entre os cercos de Watanabe, não podemos ignorar o documentário The Guardian of the Ice , do cineasta Javier Corcuera, de 2014, e a reportagem que a NHK 4 , rede de televisão japonesa, fez sobre o assunto em 2017. Mas foi graças à exibição deste ano que os olhos se voltaram para este autor emblemático, através da edição fac-símile do Álbum de familia (Casa de la Literatura Peruana, 2019) e de eventos como o dia de leitura descentralizada do seu universo poético, promovido por esta mesma entidade e pela APJ's Biblioteca Elena Kohatsu.
Territórios inexplorados
Este ano, uma matéria do jornal El País 5 falou sobre o mar de literatura nikkei que vem se desenvolvendo com diferentes estilos e influências. Neste “universo das letras” em que emerge uma nova realidade sociocultural híbrida, Watanabe é um dos personagens mais discutidos. Para o escritor nikkei Miguel Ángel Vallejo Sameshima, seus roteiros de filmes (especialmente o de “Alias la gringa”) “determinam grande parte do cinema de ação peruano que não se baseia em livros. E me parece que não vimos muitos roteiros originais do nível de Watanabe.”
“Em alguns contos procurei aquela contemplação fascinada da vida quotidiana”, acrescenta Vallejo Sameshima, que destaca a simplicidade e o peculiar sentido de humor deste autor, que gostava de fazer parábolas sobre os animais e incluir reflexões sentenciosas mas desavergonhadas sobre o seu ambiente familiar; além de se dedicar à literatura infantil, um de seus universos menos explorados. “No Peru não há críticas aos livros infantis”, afirma Miguel Ángel, acrescentando que Lavandería de ghosts é um texto extraordinário que merece muitas teses.
Precisamente daquela narrativa infantil, que conta com diversos títulos ilustrados (doze histórias infantis), a última, publicada pela Peisa em 2017, intitula-se Leôncio e o médico veterinário . A partir dessa história, este ano foi realizada a adaptação teatral Sereias e Manjedouras , dirigida por Ana Correa, e com a participação do grupo Chaski Q'enti, com uma encenação que utiliza teatro, canto, marionetas e dança. Este ano, por ocasião dos doze anos da morte de Watanabe, foi realizado em Laredo o relançamento da biblioteca municipal que leva seu nome e o sorteio de suas histórias para crianças.
Expandindo o mapa
Qual foi o impacto da obra de José Watanabe nos poetas nikkeis? Embora não fale em influência, Doris Moromisato encontra um ponto em comum: a paisagem do mundo rural. “Watanabe teve o seu Laredo, eu tive o meu Chambala, e acho que concordamos nas nossas referências à natureza, quase todo o nosso discurso é feito a partir da contemplação. Watanabe é meu irmão das metáforas”, afirma a pesquisadora e poetisa, acrescentando que para ela Watanabe será o César Vallejo do século XXI.
“A sua atitude perante a criatividade é uma contribuição que merece destaque; seu comprometimento no momento da criação, correção e conclusão. Watanabe era um artista muito dedicado ao seu trabalho”, acrescenta Moromisato. Essa honestidade, que Doris relaciona com a natureza nikkei, é muito valiosa, principalmente se for oposta à improvisação e ao egocentrismo. O poeta nikkei Juan de la Fuente Umetsu concorda com ela e destaca uma palavra: perseverança, que o influenciou como escritor a assumir “a inevitável insularidade que lhe permite encontrar o seu próprio ritmo”.
“Watanabe sempre manteve uma busca autêntica”, explica de la Fuente, que acredita que parte da sua grandeza tem a ver com a visão do Oriente fundido com o Ocidente. “A inteligência que ri da sua dor, que a transcende, que empreende a busca da palavra para além das modas e das tendências. Watanabe harmonizou ou atenuou a dor humana, conferindo-lhe uma dose mágica de humor. A falta virou força: os personagens, os animais e as coisas foram subvertidos e erigidos na realidade para contá-la.”
Ainda há muito a dizer sobre o planeta Watanabe, a sua paisagem rural, os seus seres mitológicos, o seu olhar irónico e a sua simplicidade quotidiana. Cabe aos novos poetas, nikkeis ou não, estudá-lo, conhecê-lo e compartilhá-lo, um esforço que se faz como se desenha um mapa ao qual se somam ruas, praças, casas e livros. “A poesia oferece outro espaço diferente para pensar”, diz Tanial Favela. Essa parece ser a paisagem natural do planeta Watanabe, um “espaço de silêncio que também nos falta no meio do barulho”.
Notas:
1. “ Maribel De Paz escreve livro sobre o poeta José Watanabe ”, ( Redes Sociais , 22 de setembro de 2010)
2. Bryan Paredes, “ Tania Favela: 'Ler Watanabe é encontrar um espaço para pensar '”, ( Diário Correo , 24 de julho de 2018)
3. “ José Watanabe: sobre liberdade. O espírito japonês do poeta laredo ”, ( Vallejo & Co. , 25 de abril de 2017)
4. “ José Watanabe: a incrível história do poeta é revelada na TV japonesa ”, ( El Comercio , 20 de dezembro de 2017)
5. Jacqueline Fowks, “ O mar da literatura 'Nikkei' ”, ( El País , 31 de julho de 2019)
© 2019 Javier García Wong-Kit
