(Inglês) Era segunda-feira de manhã, um dia ensolarado, provavelmente um dia bonito, pelo que me lembro. E nos preparamos para a escola. No Japão, não havia férias de verão naqueles dias. Tivemos escola [aulas] em agosto. Então, meu irmão Kenny e eu, nos vestimos e começamos a ir em direção à escola quando vimos várias crianças voltando da escola em nossa direção, e elas nos disseram que havia um avião inimigo avisando na vizinhança - proximidades de Hiroshima. Então a escola foi cancelada naquele dia. Felizmente, corremos para casa, trocamos para nossas roupas de lazer e por volta dessa hora, eram cerca de oito horas da manhã ou talvez depois disso, e então a sirene do ataque aéreo tocou novamente.
Kenny e eu, quando ouvimos a sirene, subimos no telhado de nossa casa, observando a trilha de vapor ao longe se aproximando. O B-29 sempre tinha trilhas legais e bonitas de vapor. E estava um dia tão limpo que você conseguia vê-la claramente. Durante esse período, minha avó saiu da cozinha extremamente furiosa e nos disse para sairmos do telhado. Então, de má vontade, saímos do telhado.
Então meu irmão Kenny foi em direção à fachada, [onde] havia um portão lateral, como uma lua. E ele passou por lá. Minha avó, vendo que saímos do telhado, voltou para a cozinha e, presumivelmente, continuou lavando a louça. Eu mesmo fui para uma estrutura separada que tínhamos perto da cozinha ou perto da casa que abrigava a casa de banho, ofuro. E eu fui para baixo dessa estrutura quando a bomba explodiu. Explodiu ou foi detonada.
Agora, nos arredores do Japão, as pessoas disseram que houve um grande flash e, alguns segundos depois, houve uma enorme explosão e nuvem de poeira vindo em sua direção a uma velocidade tremenda. Bem, eu estava a apenas três quartos ou um quilômetro do marco zero*, que são 3300 pés, o que é relativamente próximo. O flash e o estrondo provavelmente estavam a menos de um segundo de distância.
*Nota: Howard estava, na verdade, a 1,3km do ponto zero.
Data: 3 de setembro de 2019
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Masako Miki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
