インタビュー

1. 渡米の理由

2. アメリカでの初めての太鼓パフォーマンス

3. 太鼓のスタイルの違い

4. それぞれの太鼓グループの持つオリジナリティの重要性

5. アメリカに住むことの利点

6. 太鼓コンテストを通して育まれるグループとしてのアイデンティティ

7. 日本文化の伝統としての太鼓の音

本郷悦男

太鼓奏者。南カリフォルニアで５つの太鼓グループを結成（1949－2019年）

アメリカでの初めての太鼓パフォーマンス

羅府新報で、あのロングビーチ仏教会で盆踊りをやるっていうんで、それでもうすっ飛んでいきました。でもね、あのー行ったら櫓（やぐら）があって、太鼓があって、二世か三世のおじさん、二世のおじさんかな、あの椅子に座ってね。太鼓をここにおいて、こうやって太鼓を打ってたんですね。で、「やらせてください」って言ったらね、「だめだ」って言うんですよね。で、しつこく何回も言ってたら、言ったら、多分もう疲れてたんですね。じゃあやれ、やってもいいやってことになって。そこらにある、なんかスピーカーとかね、椅子とか、合ったの全部どけて、それで打ち始めたら、その踊ってる人がね、あの盆踊りの太鼓っていうのは、調子をとるためにやる太鼓なんですよね。それが下を見ると、なんかみんな上向いてね、止まってんですよね、踊り手の人が。それで、「あれ俺間違ってるのかな･･・あのリズムあってないのかな…」と思って、音楽聴きながらやって、ちゃんとあってんだけど。みんなが空見てるから、僕も一緒になって空見ながら、何もないのにどうしたのかなと思ったの。で、終わったらあの急に大きな拍手がきてね。まぁ、その結局その見たことない打ち方を私が、東京流のね、盆踊りの太鼓を打ったんで、びっくりしちゃったんですよね。多分。

仏教カリフォルニア州ドラムロングビーチ仏教会音楽お盆宗教（religions）太鼓アメリカ合衆国

日付： 2005年4月1日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：アン・カネコ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

本郷悦男氏は、東京で生まれ育った新一世です。東京で太鼓を始めた本郷氏は、1968年にカリフォルニに太鼓グループが設立されたという新聞記事を読み、アメリカで太鼓を演奏することに憧れを持つようになりました。1973年ついに渡米を実現させた彼は、太鼓演奏ができる場所を探し、ロングビーチの仏教寺のお盆祭りで初めて太鼓を演奏する機会に恵まれます。その後まもなくして、南米へ旅に出ることを決意し、各地の日系コミュニティーを訪れ、地元のお祭りで太鼓を演奏しました。

南米旅行を終えた本郷氏は、アメリカへ戻り、造園業を始めました。1977年、ロサンゼルス祭り太鼓を結成し、現在は5つの太鼓グループで100人以上の生徒に教えています。L.A夢幻太鼓（1988年設立）ベニス光心太鼓（1992年設立）、L.A太鼓沖田組（1996年設立）、小学２年生から５年生を対象にした学校のプログラムとしてのエルマリノ・レインボー太鼓が残りの４つのグループです。本郷氏は、2019年10月28日70歳でお亡くなりになりました。（2021年６月）