インタビュー

1. 名前の由来

2. パナマで幼稚園に通う

3. 捕虜交換船で戻ってきた父

4. ハリーとの出会い

5. 国際結婚について

6. まさおさん

7. アメリカへ移住することへの葛藤

8. 二つの国に忠誠は尽くせない

9. 5歳の娘の意思を尊重

10. アメリカへの移住して良かったこと

ジーン・玻満子・シュナイダー

戦争花嫁（1925年生）

5歳の娘の意思を尊重

そして南加子が五つくらいのときかしら。一生懸命、彼女に日本語を教えようと思ってたらね、「教えないでくれ」って言うんですよ。「教えないでくれって言ったって、それ将来の為に役に立つから、日本語を少し習いなさい。マミーが教えてあげるから」って。そしたら彼女ねぇ、小さなくせに、五つくらいのときにね、「I won’t say sorry I did not learn Japanese （日本語を学ばなかったからって後悔しない）」って言うんですね。それでね、「Please try not to teach me （もう私に教えないでちょうだい）」って。　だから、それっきり彼女に日本語教えないんです。

そしたら、今彼女、文句を言うんですよね。「何で教えなかったか」って。だから、「あなたが、絶対に教えないでくれって言ったじゃないか」って言った。でもね、「そんな小さい子供のね、話を真に受ける人はない」って言うんですよ。

日本人言語

日付： 2012年1月26日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ジョン・エサキ、西村陽子

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ジーン・玻満子・シュナイダー（旧姓：天野）さんは、1925年、横浜に生まれる。1933年、ラテンアメリカでビジネスをする父芳太郎に連れられパナマで２年間過ごした。パナマへ残った父は、1942年に捕虜交換船によって日本へ戻ってきた。戦後、ラジオ局に勤めていた玻満子さんは、MISの一員として日本へ駐屯していたハリー・シュナイダーさんに出会う。1948年、日本でハリーさんと結婚し、1950年に戦争花嫁としてアメリカに渡る。その後、一女をさずかり、早いうちにアメリカの市民権も取得した。現在は、カリフォルニア州エンシニータスに在住している。（2014年9月）