Alberto J. Matsumoto

albertomatsumoto

Nisei Japanese-Argentine. In 1990, he came to Japan as a government-financed international student. He received a Master’s degree in Law from the Yokohama National University. In 1997, he established a translation company specialized in public relations and legal work. He was a court interpreter in district courts and family courts in Yokohama and Tokyo. He also works as a broadcast interpreter at NHK. He teaches the history of Japanese immigrants and the educational system in Japan to Nikkei trainees at JICA (Japan International Cooperation Agency). He also teaches Spanish at the University of Shizuoka and social economics and laws in Latin America at the Department of law at Dokkyo University. He gives lectures on multi-culturalism for foreign advisors. He has published books in Spanish on the themes of income tax and resident status. In Japanese, he has published “54 Chapters to Learn About Argentine” (Akashi Shoten), “Learn How to Speak Spanish in 30 Days” (Natsumesha) and others. http://www.ideamatsu.com

Updated June 2013

1
2
3
14
15
16
17 (current)
18
19
22
23
24

community ja es

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

51回目の海外日系人大会と分科会の議論－その2

By Alberto J. Matsumoto
22 Mar 2011

＞＞その１

文科省大臣官房国際課の阿蘇室長からは2010年３月に決定された「定住外国人の子どもの就学緊急支援事業¹」等について詳細な説明があった。外国人子弟が義務教育の対象になっていないものの、特にブラジル人集住都市の行政は様々な試みを講じており、日本の学校への受け入れ対策やそれをサポートする仕組みの拡充が展開されている。特に経済危機の影響で、かなりのブラジル人学校が閉校、または経営難で運営の継続が難しくなっているため、国としても未就学対策や公立学校での日本語学習サポートを重要視している。ただ、外国人父兄のモチベーションや意識が低いという課題、またコミュニティー内に手本になる先輩大学生・大卒の存在があまり多くないことも、教育への関心の低さを招いているようだ。

在京ブラジル大使館のパトリシア・コルテス書記官は同胞の不安定雇用の問題にふれながらも、「日本語の取得なしには社会統合は無理であり、大使館としても以前から口を酸っぱくして言っている」と強調した。また、子弟の一部がセミリンガルになっている状況、そしてブラジル学校 ...

community ja es

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

51回目の海外日系人大会と分科会の議論－その１

By Alberto J. Matsumoto
15 Mar 2011

毎年10月に開催されている海外日系人大会は、昨年第51回目を迎え、テーマ毎の分科会方式で会議が進められた¹。近年は欧州等からの参加者も多く、従来の移民というより新一世と言われる国際結婚の配偶者や元駐在員の長期滞在者とその子弟の課題、在日日系人と留学生というユース・グループの存在が目立つようになった。

筆者は、分科会「在日日系人」の運営・進行を担い、これには、自治体の外国人支援対策の職員や相談員、NGO団体の代表者、そして南米日系社会の団体の長らも出席し、厚生労働省外国人雇用対策課、文科省大臣官房国際課企画調整室、在京ブラジル大使館コミュニティー部書記官、そして内閣府定住外国人施策推進室の各担当者がプレゼンを行った。

厚労省の野口課長は、日系就労者の「帰国支援事業（2010年3月で終了済み ...

community ja es

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

日本の日系ラティーノに対する支援策を検証～「弱者」と決めつける危険性

By Alberto J. Matsumoto
8 Mar 2011

2010年8月末日本政府は内閣府を通じて「日系定住外国人施策に関する基本方針」を発表した¹。日系定住外国人の集住する自治体による、国に対しての「外国人が日本社会に適応して生活していくために必要になる施策について、国としての体系的・総合的な方針を策定してほしい」という要望にもとづいたものだという。これは、80年代末以降南米から出稼ぎに来た日系就労者に特化した支援策であり、１）社会の一員として生活できるため、２）子供を大切に育てていくため、３）安定して働くため、４）社会の中で困ったときのため、５）お互いの文化を尊重するため、という５つの課題に対する対応策が盛り込み、定住化の過程で地域社会から排除されないようにすることを目指している。

これまで体系的でなくとも様々な支援策の対象になってきた外国人労働者だが ...

community ja

通訳現場の異文化の駆け引き−軸になる母語が重要

By Alberto J. Matsumoto
16 Dec 2010

日本の日系ラティーノコミュニティーの中でもペルーで生まれ、幼い頃来日して日本の学校で教育を受け、家庭でスペイン語使用している場合、その親は「家の息子／娘はバイリンガルで両言語（スペイン語と日本語）は完璧だ」という。

私の母語はその同じスペイン語であるが、アルゼンチンのスペイン語で南米諸国の中でもかなりクセがある。イタリア人移民等の影響でかなり独特な表現も多く、日常会話の俗語は地元の人間でなければ把握できないものも多い。同じスペイン語圏の国々にも当然ながらそれぞれの地域性があり、日常会話にはかなりユニークな表現がある。ただ、この文化圏の二十数カ国ではある程度表記や表現が統一されており、問題なくコミュニケーションがはかれる。　　

この共通母語スペイン語によって、私は通訳として1992年頃から日本で活動している。英語ほどではなくとも、かなり広い地域から来るビジネスマンや政府高官、識者や専門家等のアテンドを仕事にしている。渉外法務関係の翻訳業務もしている。そこで扱われる専門的な用語と内容は ...

community ja es

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

南米の社会情勢・家庭事情と日本の日系ラティーノ

By Alberto J. Matsumoto
13 Oct 2010

前号では、南米の教育事情を紹介するとともに、それが少なからず日本の日系ラティーノにも反映していると指摘したが、本稿では南米の社会情勢と家庭の事情が日本在住の家族構成にも多少影響していることについて考えたい。特に移民の家庭となると一般論ではあるが、親が別々に居住していることや、一緒に住んでいても社会に適応できないこと等が子弟の教育や夫婦関係に影響し、子供の学校中退や、親の離婚を招いたりする。560万人の外国人移民（227万人がEU域内出身で、337万人が域外出身）が住んでいるスペインでも同様の問題は指摘されており、同じスペイン語圏というラテンアメリカから来ている多くの移民の間でも小学校児童の中退率が高いとされている^１。

日本では、南米というとカトリック教徒の国々で、陽気で、楽しくて、表現力も豊かで家族愛があふれているというイメージがある。確かにそういった要素もあるが、多くの市民にとって毎日の生活はかなり大変で、職も安定していないブラック労働が全体の半分で、年金や医療という社会保障制度は十分に整備されていないのが現状である。せめて陽気にやっていくしかないという状況でもあり ...

1
2
3
14
15
16
17 (current)
18
19
22
23
24

Submit an article

Discover Nikkei

Japanese migrants and their descendants

Alberto J. Matsumoto

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

Series this author contributes to

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

Waves of Pandemics and the Prewar Japanese Canadian Community

The ins and outs of redress

Nikkei Chronicles #9—More Than a Game: Nikkei Sports

60th Anniversary: Close to the Heart

Everyone is half and double

Toyokichi Iyenaga: Japanese Publicist in Chicago - Part 3

Tessaku

Mary Iwami - Part 2

My Name is Neal

Journal Entry #Super Hair Pro 5000: "Trimming My Vanity..."

Canadian Nikkei Artist

Miya Turnbull: The Face Behind the Mask - Part 2

Canadian Nikkei Artist

Miya Turnbull: The Face Behind the Mask - Part 1

一世の記録を拾い集めた男 ～加藤新一の足跡をたどって～

第８回 広島の親族は？

デカセギ・ストーリー

第三十六話 マサトシの再出発

一世の記録を拾い集めた男 ～加藤新一の足跡をたどって～

第７回 81歳で故郷広島に永眠

Ikeda, la buena familia

紆余曲折の末、リージョナル航空の機長になった藤田尚弥さん

Episode 3

Nikkei Generations: Help us select the title for the 10th Nikkei Chronicles series!

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

Get updates

Support this project

A project of the

Major support by

Toyokichi Iyenaga: Japanese Publicist in Chicago - Part 3

Tessaku

Mary Iwami - Part 2

My Name is Neal

Journal Entry #Super Hair Pro 5000: "Trimming My Vanity..."

Canadian Nikkei Artist

Miya Turnbull: The Face Behind the Mask - Part 2

Canadian Nikkei Artist

Miya Turnbull: The Face Behind the Mask - Part 1

Quiet Warriors

Chapter 3: Edie Horikawa

Songs of Memories of a Caregiver—A House Where the Memories of a Canadian Japanese Family Lived

Toyokichi Iyenaga: Japanese Publicist in Chicago - Part 2

Tessaku

Mary Iwami - Part 1

My Name is Neal

Journal Entry #Take 1 Dose, 20cc: "Even More Protection..."

Executive Order 9066 and the Persecution of Japanese Immigrants in Latin America

Toyokichi Iyenaga: Japanese Publicist in Chicago - Part 1

How fair is “Fair Enough?” Westbrook Pegler and Japanese Americans - Part 1

From Vancouver's Powell St. to Toronto: Kay Mende’s Remarkable Life

Part 5: Establishing a JC Community in Toronto

Hey, Did You Call Me a Nikkei?! - Part 2

My Name is Neal

Journal Entry #535 Bipolar People: "Pessimists Plan..."

Quiet Warriors

Chapter 1: Richard Naito

The Commodification of Asian Americans

Kiku Hughes’ graphic novel Displacement addresses the intergenerational trauma of Japanese American incarceration through a story of time travel

Legacy of Vancouver Asahi revived in the life of players and their descendants

From Vancouver's Powell St. to Toronto: Kay Mende’s Remarkable Life

Part 1: Family History & Life on Powell St.

San Jose Area Man’s Life Shaped by Sports and Athletes

Nikkei Uncovered: a poetry column

In this moment

From Vancouver's Powell St. to Toronto: Kay Mende’s Remarkable Life

Part 6: Reunions, Redress, & Retirement

Quiet Warriors

Chapter 2: Bob Sato

My Name is Neal

Journal Entry #0.5ml Per Dose: "Cartoon Herd Immunity..."

Hey, Did You Call Me a Nikkei?! - Part 1

一世の記録を拾い集めた男～加藤新一の足跡をたどって～

第８回広島の親族は？

第三十六話　マサトシの再出発

一世の記録を拾い集めた男～加藤新一の足跡をたどって～