Alberto J. Matsumoto

albertomatsumoto

Nisei Japanese-Argentine. In 1990, he came to Japan as a government-financed international student. He received a Master’s degree in Law from the Yokohama National University. In 1997, he established a translation company specialized in public relations and legal work. He works as a court interpreter in district courts and family courts in Yokohama and Tokyo and also as a broadcast interpreter at NHK. He teaches the history of Japanese immigrants and the educational system in Japan to Nikkei trainees at JICA (Japan International Cooperation Agency) and teaches Spanish at educational institutions such as the Kanagawa University and the University of Shizuoka. He gives lectures on multi-culturalism for foreign advisors. He has published books in Spanish on the themes of income tax and resident status. In Japanese, he has published “54 Chapters to Learn About Argentine” (Akashi Shoten), “Learn How to Speak Spanish in 30 Days” (Natsumesha) and others. http://www.ideamatsu.com

Updated June 2013

war en ja es

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

Nikkei and War: 30 Years After My Participation in the Malvinas War

By Alberto J. Matsumoto
19 Jul 2012

Migration from Japan officially began more than 150 years ago, starting with Japanese arriving in Hawaii, the United States, and Canada, and later Peru and Brazil just over 100 years ago. During that time, Japan has faced several wars, notably with China (1894-95), Russia (1904-05), and several Asian countries as a result of the imperial occupation that began in the 1920s. And finally, World War II, a grueling conflict with the United States. Each of these events brought a great deal of uncertainty and misery to Japanese migrants.

In the late 1930s, there were about 300,000 Japanese and Nikkei ...

community en ja es pt

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

Carlos Kasuga: An Example of Nikkei Leadership in the Americas

By Alberto J. Matsumoto
2 Jun 2011

Any Nikkei leader in the Americas either personally knows or has heard of Carlos Kasuga because of his achievements as a businessman in Mexico, or because of his role in the Nikkei Panamerican Association. Not many are familiar, however, with the story of his migration from Japan to Mexico. According to the Encyclopedia of Nikkei of the American Continent Americano¹, it all began with Enomoto’s efforts to establish a settler colony in Chiapas in 1897. Enomoto was quite the celebrity, having served as Minister of Foreign Relations in the Meiji government, although he had initially fought against the ...

politics ja es

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

ラテンアメリカにおける日系人の政治活動 ― その2

By Alberto J. Matsumoto
29 Nov 2018

その１を読む＞＞

今年6月、愛知県立大学で開催されたラテンアメリカ学会1で、上智大学大学院の長村裕佳子会員は、「ブラジル軍事政権下における日系政治家のボジショナリティーとキャリア戦略」について興味深い発表を行った²。その発表によると、戦後、ブラジルでは日系人の地位向上や社会進出を公約に掲げる日系二世や三世の政界進出が相次ぎ、日系有権者が多い地方の選挙区では日系人だけの票で当選する候補者もいたという。しかし、州や連邦レベルになると、非日系有権者の票を獲得しないことには当選できず、再選には知名度と実績が求められるため、日系候補者も幅広い層から支持を得ることが重要になる。そのため、日系候補者は、しだいに日系コミュニティだけではなくブラジルのために政治に関わっていることを強くアピールするようになったという。

事実、1970年代頃は、当時の年配の一世や二世が支持する日系候補者が当選していたが、1980年代になると、必ずしも日系社会の意向を反映した日系候補者が当選するとは限らなくなった。これは ...

politics ja es

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

ラテンアメリカにおける日系人の政治活動 ― その１

By Alberto J. Matsumoto
28 Nov 2018

ラテンアメリカでは、以前は多くの国で独裁政権が誕生したが、ここ30年の間、政治不安を抱えながらも民主化が進んだ。しかし、選挙によって樹立した「民主的な政権」でも、野党の活動が制限され、政治家を監禁もしくは投獄している国はいくつもあり、未だに政治的暴力が行われている。そのせいか、日系社会では以前から日系人の政治活動に対して慎重論が強い。戦後の民族主義的、軍事政権の時代には、その傾向が強く政権側の要職は歓迎されても、野党もしくは反政府の政治活動はタブー視されていた。実際、私も高校生の時、大学で政治学を専攻したいと親へ話をした時、猛反対されたことを今も覚えている¹。

南米では、表向きは民主的な政治が行われていても、裏では暴力が存在し ...

community ja es

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

ローマ字表記の日本「食と店」

By Alberto J. Matsumoto
16 Nov 2018

世界では、日本食ブームが始まる前からある程度知られていた「sushi」、「tempura」、「yakisoba」、「yakitori）」等以外にも、「onigiri」、「dorayaki」という言葉もローマ字表記して見かけることが多くなった。　日本の食材やメニューで使われることはもちろんのこと、最近では親しみやすさやイメージ性を込めて店や会社名に使用されることもある。

ここ数年南米では、日系社会の中だけでなく、一般の非日系人によるイベントなどでもこうしたローマ字表記の日本語が違和感なく使われているのを目にする機会が多くなった。意味不明の日本語のワードやフレーズがプリントされたTシャツは、今でも世界各地で売られているが、最近ではスペイン語やポルトガル語とマッチングした日本語が使われた商品も多くなっている。

以前は「MISTURA（創作、多様性のミックス、という意味）」というペルー最大のグルメフェアに参加していたリマの日系和食レストランのオーナーたちは、2017年の11月 ...

Submit an article

Discover Nikkei

Japanese migrants and their descendants

Alberto J. Matsumoto

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

Series this author contributes to

Nikkei Chronicles #1 — ITADAKIMASU! A Taste of Nikkei Culture

Nikkei Chop Suey Restaurants and Fortune Cookies

Canadian Nikkei’s Pilgrimage to J.A. Internment Camps - Part 1

Nikkei Chronicles #7 — Nikkei Roots: Digging into Our Cultural Heritage

The Tea of Soul from Aizuwakamatsu Revived After 150 Years

Ben Furuta, the Air Force Academy’s First Cadet of Color

MAINICHI GAMAN: Broom, Mop, and Apron

Commemorating a Justice Landmark: 30 Years of the Civil Liberties Act of 1988

The Artist’s Memory: Soichi Sunami and Japanese American Photography

The Life History of a Japanese Canadian Child Exile: Mikio Ibuki

Part 3: Suejiro Ibuki - Pre-War Life in Vancouver, Uprooting, and Internment

My Name is Neal

Journal Entry #My 2¢ Worth: "Yuletide Meditations..."

La guerra entre Estados Unidos y Japón y la persecución de los inmigrantes japoneses en América

沖縄出身者のネットワーク作りに生涯捧げた金城武男さんを偲ぶ

Estudiar durante la guerra

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

ラテンアメリカにおける日系人の政治活動 ― その2

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

ラテンアメリカにおける日系人の政治活動 ― その１

Nikkei Roots: Digging into Our Cultural Heritage

Get updates

Support this project

A project of the

Major support by

MAINICHI GAMAN: Broom, Mop, and Apron

Commemorating a Justice Landmark: 30 Years of the Civil Liberties Act of 1988

The Artist’s Memory: Soichi Sunami and Japanese American Photography

The Life History of a Japanese Canadian Child Exile: Mikio Ibuki

Part 3: Suejiro Ibuki - Pre-War Life in Vancouver, Uprooting, and Internment

My Name is Neal

Journal Entry #My 2¢ Worth: "Yuletide Meditations..."

Atypical Japanese Women - The First Japanese Female Medical Doctor and Nurses in Chicago - Part 2

Atypical Japanese Women - The First Japanese Female Medical Doctor and Nurses in Chicago - Part 1

The Shogi Challenge in Brazil

Killer Roll

Chapter Three — Don’t Be a Bakatare

The Life History of a Japanese Canadian Child Exile: Mikio Ibuki

Part 2: Historical Background - Life and Living Conditions in Japan

My Name is Neal

Journal Entry #18 Months of Fermentation: "Foodies Beware..."

The Life History of a Japanese Canadian Child Exile: Mikio Ibuki

Part 1: Historical Background - Deportation

Canadian Nikkei Series

Sally Ito’s Memoir The Emperor’s Orphans: An interview - Part 2

Nikkei Uncovered: a poetry column

Honoring

My Name is Neal

Journal Entry #Reed's IQ is 267: "We're Just Clever Apes..."

Killer Roll

Chapter Two — False Identity

The Irony of Nikkei Citizenship During Mass Incarceration

Nikkei Chronicles #7 — Nikkei Roots: Digging into Our Cultural Heritage

Pictures and Poetry: Deepening the Connection to my Japanese Roots

Nikkei Chronicles #7 — Nikkei Roots: Digging into Our Cultural Heritage

Hometowns

Nikkei Uncovered: a poetry column

Longing

Nikkei Chronicles #7 — Nikkei Roots: Digging into Our Cultural Heritage

Finding Nikkei Roots Around the World

Nikkei Chronicles #7 — Nikkei Roots: Digging into Our Cultural Heritage

Obāchan

T. Scott Miyakawa–Part 2: Nisei Academic and Activist

My Name is Neal

Journal Entry #2nd Monday in October for Canadians: "Talk Turkey..."

Canadian Nikkei Series

Sally Ito’s Memoir The Emperor’s Orphans: An interview - Part 1

Celebrating 55 Years of Service and Self-Defence

On a Soul-Searching Journey with Kishi Bashi

My Name is Neal

Journal Entry #73 Million More a Year: "Troublesome Trivia..."