Milagros Tsukayama Shinzato

mtsukayama

Sansei whose paternal and maternal grandparents were from the town of Yonabaru, Okinawa. She now works as a freelance translator (English/Spanish) and blogger at Jiritsu, where she shares personal stories and research on Japanese immigration to Peru and related topics.

Updated December 2017

community en ja es pt

Nikkei Chronicles #8 — Nikkei Heroes: Trailblazers, Role Models, and Inspirations

"My oba, the greatest inspiration!"

By Milagros Tsukayama Shinzato
16 Oct 2019

Who inspires me to be better? I think my oba does. Although I still don’t know how she overcame so many challenges, became successful, and helped others. And just like a heroine, she never expected anything in return.

My oba was 92 when she died and I was 9. The difference in our ages was more than 80 years! I think that gave my oba a certain “halo” of mystery. She never told me the story of her life. She rarely spoke spontaneously; just four or five words at a time and I’ve been storing them in my ...

food en ja es pt

Nikkei Chronicles #6 — Itadakimasu 2!: Another Taste of Nikkei Culture

Hard times for Mother, good memories for me

By Milagros Tsukayama Shinzato
24 Aug 2017

“Eat it all, mottainai to throw it away.” Although two years have passed, I still miss my mother. “If you run out of ajinomoto, use shoyu (soy sauce) with sugar.” I still remember so many pieces of advice she gave me! “If you cook with tanchi, the food tastes bad.” My mom was always right. Food is prepared with love, without tanchi (being upset).

My mother wasn't openly affectionate and neither was my grandmother (oba). Both were widowed with small children in difficult times: my oba during the war (1944) and my mother during Peru's economic crisis (1985 ...

community en ja es pt

Nikkei New Year: A History of Oshogatsu Since the Time of the Issei

By Milagros Tsukayama Shinzato, Asociación Peruano Japonesa
11 Jan 2017

I spent almost all of my childhood with my grandmother. Her customs, which were of course very Japanese, were reflected in her daily life. She didn't celebrate Christmas, but she did celebrate Oshogatsu (New Year in Japanese).

In those days, I remember that preparations for Oshogatsu began on December 31. Starting at dawn, we cleaned the house, while my mother cooked. She spent the entire morning cooking tofu, a pork dish with turnips and carrots, kombu knots, plenty of sushi and even sweet potato and vegetable tempura. All of this food was prepared as an offering for the butsudan ...

war en es

Crystallizing Dreams: Testimony of Chieko Kamisato, former Crystal City resident

By Milagros Tsukayama Shinzato, Asociación Peruano Japonesa
21 Jul 2015

Chieko Kamisato is a Peruvian-American Nisei who spent time at the Crystal City concentration camp in the United States between 1944 and 1946. Recently, she visited Peru to reconnect with some friends as well as with the past. Her memories, reflecting a lifetime of difficulties and overcoming obstacles, deserve to be shared.

The story begins with her father Junken. Originally from Okinawa, he arrived in Peru in 1915. Awaiting him were his older brothers, with whom he worked in various trades. Seven years later, he brought over his wife, Kami—Chieko’s mother.

Junken and his brothers walked the streets ...

identity en ja es pt

Nikkei Chronicles #2 — Nikkei+ ~ Stories of Mixed Language, Traditions, Generations & Race ~

The Mabuyá or the Earthquake that Brings Good Luck: Some Traditions of my Oba that are now memories of my childhood

By Milagros Tsukayama Shinzato
3 Sep 2013

“Don’t sweep the house at night or you’ll become poor” or “if you cut your nails at night, the devil will come for you.” Even more prophetic, “you are going to cry…” which my oba always said when she saw the cat washing herself. I heard these and other sayings while growing up. When my oba left us, we didn’t hear such things as often, but there are a few (in addition to many other traditions and beliefs) that are part of our memory; if nothing else, they are reminders of my oba. As they say ...

Submit an article

Discover Nikkei

Japanese migrants and their descendants

Milagros Tsukayama Shinzato

Nikkei Chronicles #8 — Nikkei Heroes: Trailblazers, Role Models, and Inspirations

Nikkei Chronicles #6 — Itadakimasu 2!: Another Taste of Nikkei Culture

Nikkei Chronicles #2 — Nikkei+ ~ Stories of Mixed Language, Traditions, Generations & Race ~

Series this author contributes to

Way Down in Egypt Land: Tamio Wakayama, Civil Rights Photographer - Part 1

The Road to the Olympic Games

Nikkei Chronicles #8 — Nikkei Heroes: Trailblazers, Role Models, and Inspirations

The Teacher Who Crossed the Ocean

Dentistry in Camp

Reflections on Being Mixed, but Not Mixed Up

My Name is Neal

Journal Entry #3-5 REM Cycles: "Morpheus' Help!..."

Silk

Chapter Nine—Pickles and the Promised Land

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

Taking Flight After The Tumult

A Union of Artists: Kimi Gengo and Bunji Tagawa - Part 2

ブラジル水泳界の英雄・岡本哲夫：日伯交流から生まれた奇跡

第３回 影の功労者、パジーリャ局長

The Nikkei of Latin America and Latino Nikkei

2018年ラテンアメリカの次世代日系人の実相調査についての考察： 第２部 アルゼンチン

Nikkei Chronicles #9—More Than a Game: Nikkei Sports

El mundo de Marcela Castillo Tokumori

Los usos y abusos de la memoria: formas de olvidar y recordar la persecución de las comunidades japonesas

ブラジル水泳界の英雄・岡本哲夫：日伯交流から生まれた奇跡

第２回 日本移民受難の時代に曙光

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

More Than a Game: Nikkei Sports

Get updates

Support this project

A project of the

Major support by

Reflections on Being Mixed, but Not Mixed Up

My Name is Neal

Journal Entry #3-5 REM Cycles: "Morpheus' Help!..."

Silk

Chapter Nine—Pickles and the Promised Land

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

Taking Flight After The Tumult

A Union of Artists: Kimi Gengo and Bunji Tagawa - Part 2

A Union of Artists: Kimi Gengo and Bunji Tagawa - Part 1

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

Pilates Keeps Centenarian Healthy During Quarantine

The Pulitzer Prize and Japanese Americans in the South

My Name is Neal

Journal Entry #From 1908: "Inspired by 'Fantasmagorie'..."

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

George Freeth, the Village of Maikura, and the 1918-1920 Pandemic

This, I Think, They Deserve to Have: The Ministry and Advocacy of Rev. Mineo Katagiri for Gay and Marginalized People - Part 2

My Name is Neal

Journal Entry #About 100,00 Per Head: "I Need a Trim..."

John McGilvrey Maki: A friendly Reminiscence

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

How Little Tokyo, Los Angeles is approaching community-led recovery through arts and culture

Internment of Japanese Americans on Angel Island during World War II

Father of Seven Taken from His Family

Tessaku

Richard Yamashiro - Part 4

Yoemon Shinmasu – My Grandfather’s Life in Seattle

Final Part: Atae’s re-entry into the U.S. and the family’s life afterwards

Hiroichiro Maedako’s Chicago - Part 3

My Name is Neal

Journal Entry #Can I Get an N-95?: "Mask Tips..."

Internment of Japanese Americans on Angel Island during World War II

Hikoshichi Higuchi's Wartime Odyssey

Gifts from Jichan and Bachan

The Home That Jichan and Bachan Built

My Name is Neal

Journal Entry #Even I Would Help: "Worthwhile Powers..."

This, I Think, They Deserve to Have: The Ministry and Advocacy of Rev. Mineo Katagiri for Gay and Marginalized People - Part 1

Kizuna 2020: Nikkei Kindness and Solidarity During the COVID-19 Pandemic

The Importance of Place: The Manzanar Pilgrimage and COVID-19

My Name is Neal

Journal Entry #Notes from Area 51: "KLTPZYXM!"...

Vancouver’s 106-year-old Japanese Language School now a Canadian Heritage Site - Part 2

Silk

Chapter Eight—Death of the Mulberry Tree

第３回影の功労者、パジーリャ局長

2018年ラテンアメリカの次世代日系人の実相調査についての考察：第２部アルゼンチン

第２回日本移民受難の時代に曙光