Select a primary language to get the most out of our Journal pages:
English 日本語 Español Português

We have made a lot of improvements to our Journal section pages. Please send your feedback to editor@DiscoverNikkei.org!

culture

es

Ginyu Igei, la vida de un sensei en Perú que inspira una obra de teatro en Okinawa

Ginyu Igei, el sensei y patriarca de la colectividad nikkei en el Perú, tiene una historia de vida que contar y será este 4 de noviembre de 2019. En su tierra natal, Okinawa, se estrenará la obra de teatro Ginyu Igei Monogatari (La Historia de Ginyu Igei), que retratará la vida de Ginyu en el Perú. Quienes están detrás de esta iniciativa son 3 japoneses: Akihito Arai, Tomoya Ogoshi y Daiichi Hirata, quienes cumplen los roles de director y guionista, manager artístico y supervisor para este proyecto. Por primera vez, Akihito Arai y Tomoya Ogoshi visitaron el Perú hace unos meses atrás, para conocer más sobre la vida de Ginyu, a través de la familia Igei y, en especial, de su hijo Jorge Igei, quien es el actual director del Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Chiyoteru Hiraoka”.

La vida de Ginyu Igei

Ginyu Igei nació en 1908 en el pueblo de Kin (ahora Ginoza) en la prefectura de Okinawa. Se graduó como profesor de la Escuela Normalista de Okinawa y en 1934, vino al Perú junto con su esposa para trabajar como subdirector en la escuela japonesa Chancay Nikko. En el Perú, Ginyu trabajó en varias escuelas japonesas, hasta que estalló la Segunda Guerra Mundial. Cerraron todas las escuelas japonesas en el Perú y aparecieron las escuelas clandestinas, los gakuen. Ginyu abrió el Igei Gakuen en Lince y, ante la falta de textos escolares, él mismo imprimió con mimeógrafo los libros, que tenían la aprobación del Ministerio de Educación de Japón y eran costeados, en parte, con lo que él ganaba en la chacra. Para sobrevivir, Ginyu trabajaba en el campo y reparaba pianos. Pocos años después del fin de la guerra, Ginyu dejó la docencia y se dedicó a colaborar activamente en la colectividad peruano japonesa. Recibió diversas condecoraciones por su prolífica labor dirigencial, incluyendo condecoraciones del gobierno de Japón y de la prefectura de Okinawa. Ginyu Igei partió a la eternidad en el 2005.

Sobre la obra teatral Ginyu Igei Monogatari, el diario Peru Shimpo publicó el 25 de agosto de 2019 (edición online, el 26 de agosto) una entrevista a Akihito Arai y Tomoya Ogoshi, aprovechando la reciente visita que hicieron al Perú. Como redactora del diario, tuve la oportunidad de conocerlos personalmente y saber un poco más sobre este proyecto y saber, además, la importancia que tiene para Okinawa la inmigración uchinaanchu (okinawense) al Perú y su interés por conocer más y conectarse con sus descendientes.

¿Cómo Akihito Arai y Tomoya Ogoshi se interesaron por Ginyu Igei?

El interés nació en un concierto de Kenji Igei en enero de este año, en el Garaman Hall de Ginoza (Okinawa), en donde trabaja Ogoshi. Kenji es un cantautor nikkei que además, es nieto de Ginyu e hijo de Jorge. En una de sus canciones (Nuestra Querida Uchina), las fotos de su oba y su oji captaron el interés de Ogoshi por la vida de Ginyu Igei. Para abril, Ogoshi se unió con Arai, productor de obras teatrales sobre inmigración, para presentar la historia de Ginyu Igei en un concurso organizado por la prefectura. Compitieron contra otras cinco compañías, pero su proyecto ganó. Igei Ginyu Monogatari es el tercer proyecto que escribe Arai para este concurso y que resulta ganador, como los anteriores. El primer proyecto fue sobre la vida de Shinsuke Taira (2017), okinawense que emigró a Hawái y que estuvo relacionado con Kyuzo Toyama, el padre de la inmigración okinawense; y el segundo, sobre el origen del Uchinaanchu Taikai (2018).

¿Quiénes auspician este proyecto?

Igei Ginyu Monogatari, cuenta con el auspicio de la prefectura de Okinawa y la colaboración de Ginoza Son, pueblo natal de Ginyu Igei, que se sumó al proyecto tras ser elegido el proyecto. Ginyu Igei es considerado ciudadano honorífico de Ginoza.

¿Por qué la Prefectura de Okinawa organiza este tipo de concursos?

Cada 5 años, miles de uchinaanchu (okinawenses) se congregan en el Uchinaanchu Taikai en Okinawa. Pero, ¿por qué se reúnen? o ¿qué hicieron los primeros inmigrantes okinawenses en el exterior?, se preguntan muchos jóvenes de Okinawa. Es por eso que la prefectura de Okinawa busca responderlas a través de obras teatrales.

Primera visita al Perú y primeras impresiones

Por 10 días (de agosto de este año, 2019), Arai y Ogoshi han estado de visita en el Perú y este ha sido su primer viaje. Su contacto principal ha sido la familia Igei. Aseguran haber quedado impresionados con el desarrollo de la comida nikkei. Por otro lado, aunque existe interés por parte de los okinawenses de viajar hacia Sudamérica, solo es por corto tiempo y no para residir definitivamente. Para Ogoshi, “la comida resulta deliciosa, hay innumerables frutas, pero si no tuviera que lidiar con el tráfico, sería un paraíso”. Arai añade: “Me siento muy entusiasmado por las palabras de aliento que hemos recibido de diferentes lados, de quienes hemos tenido contacto y me esforzaré para que esta obra sea un éxito y si es posible, traerlo a Perú en algún momento”.

Una “red uchinaanchu” que comenzó en 1969 con Ginyu Igei

En julio de 1969, se proyectó en Hawái el documental Hawaii ni Ikiru (Vida en Hawái), en conmemoración por los 65 años de la inmigración okinawense a Hawái. Este documental fue exhibido en el Perú, Brasil, Argentina y Bolivia; gracias a la “red uchinaanchu” que inició Ginyu Igei.

Cuando Igei se enteró de la existencia de este documental por Takeo Kanashiro (Los Ángeles, EE.UU.), tuvo que traer el permiso desde Hawái para poder proyectarlo en el Perú. Igei viajó a Hawái, en donde estaba Taro Higa, el productor del documental, quien le concede la autorización, a cambio de que lo ayude a difundirlo en Sudamérica. Al llegar al Perú, este documental fue proyectado en varias localidades, como el auditorio de Peru Shimpo en Jr. Puno y el local de la Asociación Fraternal Okinawense (AFO) en Jr. Miro Quesada. Cumpliendo con su palabra, también fue proyectado en Brasil, Bolivia y Argentina.

Contó con el auspicio de Shintetsu Kinjo de Kinjo Travel Service de esa época, quien promocionó las actividades dentro de los diferentes países.

* * * * *

DATOS DE LA OBRA

La obra Igei Ginyu Monogatari (La historia de Ginyu Igei) tendrá dos fechas de presentación: 4 de noviembre del 2019 (Teatro Nacional de Okinawa) y el 19 de enero del 2020 (Garaman Hall de Ginoza Son).

Para conocer más detalles de la obra, pueden visitar este enlace (japonés).

 

*Este es un artículo adaptado para Discover Nikkei, basado en la entrevista que realicé para el diario Peru Shimpo y publicada el domingo 25 de agosto de 2019. 

 

© 2019 Milagros Tsukayama Shinzato / Peru Shimpo

Ginyu Igei okinawa peru play teacher uchinaanchu