Milagros Tsukayama Shinzato

mtsukayama

Sansei, cuyos abuelos paternos y maternos vinieron del pueblo de Yonabaru, Okinawa. Actualmente se desempeña como traductora freelance (inglés/español) y blogger del blog Jiritsu, en donde comparte temas personales y de investigación sobre la inmigración japonesa al Perú y temas relacionados.

Última actualización en diciembre de 2017

community es

Kizuna 2020: Bondad y solidaridad nikkei durante la pandemia de COVID-19

Un blog de cuarentena

Por Milagros Tsukayama Shinzato
6 May 2020

Hasta el 10 de mayo, el Perú seguirá en cuarentena. Yo esperaba ansiosa que terminara este 26 de abril como estaba fijado, pero el virus todavía sigue en las calles. Ni bien termine ese confinamiento, lo primero que voy a hacer es ir al centro comercial, comer en un restaurante y todo lo que ahora no podemos hacer. Pero lo que más quiero es ver a gente sin mascarillas y que ahora ocultan su rostro. No es lo mismo ver a otra persona a través de una pantalla. En mi casa, no hay nadie, excepto yo, y ...

lea más

identity es

Angie Teruya, la youtuber que muestra una “realidad alucinante” de Japón

Por Milagros Tsukayama Shinzato
31 Ene 2020

Ángela Janet Teruya Rondón es una peruana nikkei, que por parte paterna tiene raíces okinawenses (Chatan-Cho). Hace 11 años vino a Japón y actualmente radica en Shizuoka. Desde hace un año, Angie graba videos para Youtube sobre su vida cotidiana en Japón. Pero fue su condición médica lo que la motivó a grabar y lo hace desde su silla de ruedas, para compartir “las cosas alucinantes que tiene Japón para las personas con limitaciones físicas”.

Choque en Japón: el silencio y la falta de amigos

Los hermanos de Angie ...

lea más

culture es

Ginyu Igei, la vida de un sensei en Perú que inspira una obra de teatro en Okinawa

Por Milagros Tsukayama Shinzato
28 Oct 2019

Ginyu Igei, el sensei y patriarca de la colectividad nikkei en el Perú, tiene una historia de vida que contar y será este 4 de noviembre de 2019. En su tierra natal, Okinawa, se estrenará la obra de teatro Ginyu Igei Monogatari (La Historia de Ginyu Igei), que retratará la vida de Ginyu en el Perú. Quienes están detrás de esta iniciativa son 3 japoneses: Akihito Arai, Tomoya Ogoshi y Daiichi Hirata, quienes cumplen los roles de director y guionista, manager artístico y supervisor para este proyecto. Por primera vez, Akihito Arai y Tomoya Ogoshi visitaron el ...

lea más

community es

Crónicas Nikkei 8 — Héroes Nikkei: Pioneros, Modelos a Seguir e Inspiraciones

Mi oba, ¡qué mejor inspiración!

Por Milagros Tsukayama Shinzato
16 Oct 2019

¿Quién me inspira a ser mejor? Creo que mi oba. Aunque hasta ahora, no sé cómo ella hacía para luchar contra los problemas, salir adelante y ayudar a los demás. Y, como si fuera una heroína, nunca esperaba nada a cambio.

Mi oba tenía 92 años cuando falleció y yo, 9. ¡Había más de 80 años de diferencia entre nosotras! Y creo que eso le daba cierto “halo” de misterio a mi oba. Nunca me contó sobre su historia. Apenas soltaba comentarios espontáneamente, de cuatro o cinco palabras, que ...

lea más

community es

Crónicas Nikkei 8 — Héroes Nikkei: Pioneros, Modelos a Seguir e Inspiraciones

Elena Yoshida de Kohatsu: una heroína entre héroes

Por Milagros Tsukayama Shinzato
2 Ago 2019

“Por sus obras, la conocerás”. Y por sus virtudes, creo que hasta podemos llegar a admirar a una persona. Realmente, me quedé sorprendida cuando conocí a Elena Yoshida de Kohatsu, la única mujer que ha dirigido a casi todas las instituciones de la colectividad peruano-nikkei, como la Asociación Peruano Japonesa.

Pero nunca la he conocido en persona; sino que eso pasó cuando leía libros, escuchaba testimonios y recuerdos y veía las placas conmemorativas que perennizan su memoria. Incluso, la biblioteca que custodia la historia de nuestra colectividad nikkei, lleva su nombre. Así, ¡cómo podría ...

lea más