インタビュー

1. 日系人であることは両文化の融合（スペイン語）

2. アルゼンチンへ移住してきた家族背景（スペイン語）

3. 日系アルゼンチン人の職（スペイン語）

4. 日本文化の継承－日本語学校（スペイン語）

5. アイデンティティ・クライシス（スペイン語）

6. 日本で外国人としていることの楽さ（スペイン語）

モニカ・小木曽

（1969年生）アルゼンチン日系センターの前会長

アルゼンチンへ移住してきた家族背景（スペイン語）

（スペイン語）ええと、私の父は60年代にアルゼンチンに来ました。おじさんがアルゼンチンに移住して住んでいたので、父もアルゼンチンに渡ったんです。父は外国に行くチャンスだと思ったんでしょう。親戚がアルゼンチンにいるから、自分もそこへと・・・といったところでしょう。母は父との結婚のため、しばらくしてからアルゼンチンに来ました。父は岐阜県の出身で、母は山梨生まれの大阪で育ちです。で、二人は結婚したんですが、出会いはお見合い写真、つまりお見合い結婚ですね。それで来たんです。お互いの家族が紹介したんでしょう。そうですね、母も当時は20歳で、海外に出たい気持ちもあったところに、結婚して外国に行くというチャンスが与えられた。で、それに応じて、純粋な冒険のような感じでアルゼンチンに来たというわけです。

アルゼンチンお見合い結婚移住 (immigration) 結婚移住 (migration)

日付： 2005年10月7日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：アン・カネコ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

モニカ・小木曽氏は1969年4月14日、ブエノスアイレス州にある園芸業に従事する日系コミュニティ、エスコバル市に生まれました。旅行業の資格を持つ彼女は、現在は旅行業界で活躍。さらには、日本向けのイベント企画のコーディネーターとし、日本とアルゼンチン両国の架け橋として活躍しています。また、ブエノスアイレスの日系団体、アルゼンチン日系センターの前会長を務め、現在はパンアメリカン日系人協会の代表メンバーでもあります。（2007年1月23日）