https://www.discovernikkei.org/ja/interviews/clips/1709/
広島で被爆した日系アメリカ人(1938年生)
(英語)父は、祖父が危篤で長くはもたないという知らせを手紙で受け取りました。祖父は、自分の子供たちとたった2人の孫である私と兄に会うことを切望していました。1940年初頭、確か1月だったと思いますが、父は家族全員、つまり兄のケニーと私、父と当時妊娠8ヶ月だった母の荷物をまとめました。当時はまだ、特に妊娠後期の妊婦が楽に旅行できる時代ではありませんでした。船上の家族写真に写る母は突き出たお腹を隠していますが、妊娠しているのは明らかでした。母は、日本に到着し、目的地である故郷の古江に着くまでは産まないことを心に決めていました。そして1940年2月20日、弟のアルバート・ケンジが生まれました。そんな訳で私たちは2月には日本にいて、その年の6月まで滞在しました。たくさんの宴会や再会がありました。
この間、祖父の健康状態は奇跡的に、大幅に改善されました。現代ではうつ病と診断される類いの病気だったのではないかと思います。それで大量の飲酒に走ってしまったのでしょう。悪化していた病状は、私たちの来日後、祖父が行動を改めたことで回復しました。しかしそれも、私たちが米国に戻ることを祖父が知るまでの間でした。それが6月で、それまでに両親のお金は底を尽きていました。しかもロサンゼルスにはまだ家があり、その世話をする必要もありました。私の両親は、祖父の病状が再び悪化し始めた時、米国で仕事を片付けてから看病のために再来日するつもりでした。日本に戻る意思があることを示すため、両親は兄のケニーと私を祖父に預けることにしました。それが1940年6月のことです。しかし戦争が始まり、両親を含む家族全員が、近隣の日系人と共にアリゾナ州ポストンに強制収容され、戦争が終わるまで拘束されました。
日付: 2019年9月3日
場所: 米国、カリフォルニア州
インタビュアー: 三木 昌子
提供: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
1938年イーストロサンゼルス生まれ。家族に連れられて1940年に来日。家族経営ビジネスのためにその年のうちに両親は弟を連れて帰国するが、ハワードと兄のケニーはそのまま日本に留まる。
第二次世界大戦が始まり、米国の家族はアリゾナ州ポストンに強制収容される。1945年8月6日、広島に原爆が投下され、ハワードは爆心地からおよそ1.3キロ地点で被爆したが無事だった。1948年に兄と共に米国に帰国し、家族との再会を果たす。
ハワードはコンピュータ技師の道を歩み、引退後は米国広島長崎原爆被爆者協会(ASA)のメンバーとなり、積極的に被爆体験を共有している。(2019年9月)
戦時中のプロム (英語)
民主党政治家。3期ハワイの知事を務めた。(1926年生)
叔母との養子縁組の可能性 (英語)
ハワイ州知事の元ファーストレディー
真珠湾攻撃の日 (英語)
米国での最初の仕事
一世実業家(1900-2005)
日本と米国
親子の触れ合い (英語)
(1926 - 2012) 文化人類学者。学問として民族研究学科を設立した第1人者
10代での収容所生活 (英語)
ゴードン(兄)から聞いた刑務所での両親の経験 (英語)
日記をつけるように命令され、後にFBIへ押収(英語)
第2次大戦中に第442連隊に所属していたハワイの二世
日本への親近感(英語)
ミュージシャン、プロデューサー、アーティスト(1977年生)
父の死後の苦しい生活 (英語)
日本人移民の衣服専門家・研究者
フィリピン人独身男性の衣服を洗濯 (英語)
真珠湾攻撃 (英語)
兵士たちを手助け (英語)
強制収容所での思い出(英語)
ロサンゼルスの洗心仏教寺の開教使・緊那羅(きんなら)太鼓の共同創始者。