A América dos meus tempos de criança (Japonês)

Transcrições disponíveis nas seguintes línguas:

(Japonês) Cresci como uma criança japonesa, fazendo traquinagens e toda sorte de coisas e nada sabia sobre a América. Foi por isso que tive aquela vida, achava natural. O que eu não sabia era que o dinheiro que possibilitava essa vida, vinha justamente dos Estados Unidos.

A imagem que eu tinha da América eram os móveis, pratos e talheres que havia em casa, os utensílios de marcenaria e de outros tipos que meu pai havia trazido e os meus brinquedos que eram todos de fabricação americana. Essa era a América que eu conhecia nos meus tempos de criança.

Mas tinha uma coisa que eu detestava mesmo: as calças de brim. Quando entrei na escola fundamental, eu era tão levado que sujava o uniforme escolar. Quando chegava a época das chuvas de início de verão, como morávamos em Kagoshima, onde não para de chover durante uns vinte dias, o uniforme não secava de nenhum jeito. Eu tinha dois uniformes e, um dia, nenhum dos dois estava seco e minha mãe sem saber o que fazer, disse meu pai: “Esse moleque não tem jeito, mande ele de jeans para a escola”. E quando entrei no pátio usando aquelas calças de brim, fui cercado por tudo quanto foi aluno: “Que é que é isso? Que roupa é essa?”. Os alunos das séries avançadas aproveitavam e me davam cascudo, sério.

Data: 31 de janeiro de 2012
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: John Esaki, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Japan kibei pre-war

Heróis Nikkeis: Pioneiros, Modelos e Inspirações

Leia as histórias Heróis Nikkeis >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation