検索 | ジャーナル | ディスカバー・ニッケイ

75年前のいまごろ、アメリカの太平洋岸地域に住む日本人・日系人は、前年末の日米開戦によって、強制的に立ち退きを命ぜられ、全米10ヵ所に設けられた収容所へと送られることになった。昨今のトランプ大統…

川井龍介 • 2017年2月24日

藤田晃作家書評日系アメリカ人文学ノー・ノー・ボーイレビュー第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

書評新訳『ノーノー・ボーイ』ジョン・オカダ著、川井龍介訳

小説家としてはもちろん、翻訳家としても知られる村上春樹の持論は「翻訳には賞味期限があり、どんな名訳といえども時々アップデートする必要がある」というもの。数十年前に日本語訳が出版された『キャッチャー・…

湯原葉子 • 2017年2月17日

書評ジョン・オカダノーノー・ボーイ（書籍）レビュー川井龍介翻訳

第25回（最終回）差別、偏見、戦いからどこへ

「ノーノー・ボーイ」をめぐる連載も今回で最終回を迎える。この間、並行して進めていたこの本の新たな翻訳を、“パール・ハーバー”からちょうど75年目となるころ出版することができた…

川井龍介 • 2017年2月10日

差別対人関係ジョン・オカダ文学小田実ノーノー・ボーイ（書籍）

第24回　さまざまな観点からの批評、分析

「ノーノー・ボーイ」を最初に翻訳した中山容氏が本名、矢ヶ崎庄司の名で残した「日系アメリカ人と文学―ジョン・オカダとローソン・F・イナダ―」（平安女学院短期大学紀要、 8, 23-30, 1977）を…

川井龍介 • 2017年1月27日

批評ジョン・オカダ文学ノーノー・ボーイ（書籍）レビュー

キャンプの歴史は時間に縛られない：忠誠、アメリカのために戦う、裏切られた人々

マンザナーには地理的境界はなく、時間にも縛られません。マンザナーは今日も、さまざまな形で、さまざまな場所に存在しています。そして、それぞれの場所で、人々が協力して、マンザナーが気づかれずに、変化せず…

タミコ・ニムラ • 2017年1月16日

第442連隊戦闘団アリージャンス～忠誠～（演劇）軍隊 (armed forces) カリフォルニア州強制収容所 Fighting for America（グラフィック小説）ヒロシ・カシワギ日系アメリカ人ノー・ノー・ボーイ退役軍人 (retired military personnel) 裏切られた人々（戯曲）ツールレイク強制収容所アメリカ合衆国アメリカ陸軍退役軍人第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

ボブ・カネコ - パート 2

パート 1 を読む >>それで、収容所では何が起こったのですか? あなたの家族は自発的に行きました。ボブ・カネコ（以下、BK）：彼らは自発的にオーバーンに行きました。そして集められました…

エミコ・ツチダ • 2017年1月13日

オーバーンバークレーカリフォルニア州強制収容所ノー・ノー・ボーイツールレイク強制収容所アメリカ合衆国ワシントン州第二次世界大戦下の収容所

第23回　日本では、70年代から今日まで論じられる

小説「ノーノー・ボーイ」は、日系アメリカ人である著者、ジョン・オカダが英語で書いたアメリカ文学の作品であるが、文学にとどまらずさまざまな領域の専門家によって論じられてきた。日本では、文学をはじめ社会…

川井龍介 • 2017年1月13日

ジョン・オカダ文学ノーノー・ボーイ（書籍）翻訳

ボブ・カネコ - パート 1

残念ながら、金子氏は2016年9月18日に亡くなりました。インタビューを読むことができなかったことを残念に思いますが、これが彼の記憶を偲び、彼の輝かしい人生に大きな敬意を表することができれば幸いです…

エミコ・ツチダ • 2017年1月12日

オーバーンバークレーカリフォルニア州強制収容所ノー・ノー・ボーイツールレイク強制収容所アメリカ合衆国ワシントン州第二次世界大戦下の収容所

第22回　これは小説ではない？初版時の評価や反応

「ノーノー・ボーイ」の初版が出版されたのは1957年5月。前年日本は国際連合に加盟し国際社会へ仲間入りし、国内的には高度経済成長へと向かいはじめた。アメリカでは55年にアラバマ州モンゴメリーでのバス…

川井龍介 • 2016年12月23日

ジョン・オカダ文学ノーノー・ボーイ（書籍）

第21回　“パールハーバー”の日を迎えて～「毎日メディアカフェ」で『ノーノー・ボーイ』を語る～

安倍首相が、今月26，27日にアメリカ・ハワイを訪れ、オバマ大統領と会談し、真珠湾（パールハーバー）攻撃による犠牲者を慰霊するというニュースが先日流れた。現職首相が真珠湾を訪れ慰霊するのは、正確には…

川井龍介 • 2016年12月9日

日本語ジョン・オカダ言語文学ノーノー・ボーイ（書籍）川井龍介翻訳

ジャーナルの検索

第１回『立退きの季節』―日系人収容所の日々

書評新訳『ノーノー・ボーイ』ジョン・オカダ著、川井龍介訳

第25回（最終回）差別、偏見、戦いからどこへ

第24回　さまざまな観点からの批評、分析

キャンプの歴史は時間に縛られない：忠誠、アメリカのために戦う、裏切られた人々

ボブ・カネコ - パート 2

第23回　日本では、70年代から今日まで論じられる

ボブ・カネコ - パート 1

第22回　これは小説ではない？初版時の評価や反応

第21回　“パールハーバー”の日を迎えて～「毎日メディアカフェ」で『ノーノー・ボーイ』を語る～