ドイツ人の村田知念さん（リマ、1967年）の物語は、あたかも漫画のように語られます。あらすじは次の通りです。ペルー人の日系人が漫画家になるという夢を追いかけていますが、途中で日本に働きに行き、帰国して絵の教師になり、ある日、個展を開くことに成功します。彼の超能力？粘り強さ。長年秘密のアーティストであったにもかかわらず、彼は内気な子供の頃から見た絵を出版するという夢を持ち続けました。
主人公のプロフィールは次のとおりです。日本人の両親のもと、ドイツ人はリマで生まれ、ミラフローレス地区で育ち、そこで絵を描くことに興味を持ち始めました。 「私はいつも絵を描く子供の一人でした。漫画を集め始めて、中古品の販売所や学校で漫画を交換するために Surquillo に行きました。」彼はそれらの絵やスーパーヒーロー漫画を模写し、その後、戦士やマフィアを描いたスペインとアルゼンチンのグラフィックノベルに移りました。
漫画よりも多くの質感を備えた様式化されたデザインは、今日まで普及している彼の描画スタイルのトレードマークでした。 「あまりコントラストのない交差した線を、ケーブルなしで14インチで撮影しました。そこで彼は、陣内良一の漫画家、フアン・ヒメネス、アルベルト・ブレシアのギャラリーでの最新の展覧会に再び登場するキャラクターたちと出会いました…」とドイツ人は言います。すべての子供たちと同じように、私もその頃、6 月初めにペルー日本人協会 (APJ) の白黒テレビに釘付けになりました。
昨日と今日の英雄たち
APJの文化ディレクター、エリカ・オリベラ・カンナ氏は、 「トランジション」というタイトルの下、知念氏は「ペルーと日本の文化遺産を探求する個人的な物語」である初の個展を開催したと語った。彼の鉛筆画には、日本から輸入された 70 年代から 80 年代のペルーのテレビのキャラクターが描かれています。鉄腕アトム、ウルトラシエテ、ウルトラマンなど、彼の午後と午前中を占めていたキャラクターです。
「画面上に細部を保持するのが困難だったので、それらを描くことができませんでした。それらをコピーできるように静止した図が必要でした。」
しかし、彼はその物語に夢中になりました。 「これらの漫画のおかげで、私は日本について、郊外の人々がどのようなものかについてたくさん学びました。英雄たちは普通の少年たちで、ほとんど偶然に英雄となったのです。」彼らに加えて、日本とペルーの文化的影響を反映した環境の中で、擬人化された動物（鶏、犬、キツネ、鳥）などの幻想的な存在も登場します。
「私はマリアノ・メルガル・デ・ブレーニャで学びましたが、学校全体で日本人はたったの2人だったことを覚えています。私は日本人コミュニティにあまり馴染みがなく、小さくて物静かで、とても内気でした。」
55歳のドイツ人知念は、幼少期の記憶、テレビの記憶、家族と日本の記憶を描くために座った（第二次世界大戦中に暴徒によって破壊された田中政一のソーダ工場などの歴史的参照を交えて）戦争で彼は日本企業から略奪した）。
そこで彼は、労働者として働くために日本に渡る前、80年代に見たペルーの文脈の中でそれらを子供心に戻って再現した。彼の物語の核心は、美術学校で彫刻を学んだ後、28歳でペルーを離れなければならないところから始まるかもしれない。
芸術とか仕事とか
日本では、ドイツ人の知念さんはしばらく芸術のことを忘れなければなりませんでした。 1991年から1992年の間、彼は初めてリマを離れ、群馬県で一人でダイハツ工場の自動車組立工場にいた。 「とてもつらい経験だった。私は知識人ではなく、労働者と一緒だったんだ」とジャーマンは言う。彼らは1か月前からペルーの新聞『エル・コメルシオ』を何度も読み、ペルーリーグのゴールの録画を見ていたことを覚えている。
「人員削減で職を失い、ビザを更新しなければならなかったのですが、契約を結んでいなかったので戻ることにしました。」 1996 年から 2000 年にかけてすでに第 2 段階にあり、彼は家族と一緒に過ごし、日本文化についてさらに学ぶことができました。
「絵画コンテストに参加しました…都市芸術展があり、それは岐阜に掲げられた横断幕でした。それから私はペルー人でいっぱいのエアコン工場に行きました。私は母、義父、兄弟と一緒に暮らしていましたが、もっと耐えられました…常にやるべきことがありました。」
その間、ドイツ人はカナダに留学するために旅行に行きましたが、結局滞在し、語学学校でフランス語を学ぶなど、生きていくためにあらゆることを少しずつ行いました。そこで彼は学術功績によりケベック州副知事賞を受賞しました。
「友人のために依頼されたアートを制作し、2008 年にペルーに戻りました。」彼は写真と絵の教師として働いていましたが、そこは彼が子供時代を過ごした街とは大きく異なりました。 「私は1996年以来ペルーに戻っていませんでした。露天商と交通を除けば、その変化には驚きましたが、家にいるように感じました。」
アートの話に戻る
リマに戻ったとき、大都市にいるドイツ人は少し奇妙に感じました。 「私は静かな国にいたので、心の準備ができているかどうかわかりませんでした。テロの時代に思春期を過ごしたとはいえ、私にとっては少し大変でした。」
彼は絵の教師として、チョークとマーカーでいくつかの文字を描き、すぐに消しました。彼の漫画のタイトルとしては、「秘密の漫画家」が最適でしょう。それまで、黒板に描かれた彼の作品を数分間見ることができたのは生徒だけだったからです。
2013年にグループ展でいくつかの作品を発表するまで、長い間出版や展覧会への参加をしていませんでした。 2019年、彼はパンデミックのため延期を余儀なくされた最新の個展に出品するドローイングの制作に着手した。 「それは私がずっと夢見ていたことであり、すでに承認されており、ちょうどパンデミックが発生したばかりでした。彼は3年間待っていました」とジャーマン氏は、20歳くらいの時にギャラリーをオープンして以来、常にAPJで展示したいと思っていたと回想する。
数年前の2020年、彼はライシャルト・デ・アルコセル監督による視聴覚プロジェクト「Don't ask me to return」に参加した。このプロジェクトでは、「社会と政府機関の意識を高め、対峙し、打ち負かすこと」を目的として数人のアーティストが結集した。連帯を通じて新型コロナウイルス感染症を克服する」 1 .知念さんは短編映画のイラストとして参加した。しかし、彼の最大の願望が達成されたのはトランジションズであり、展覧会のキュレーターであったガールフレンドのヒメナ・スアレスの助けがあった。
最終章
「楽しむことを考えていました。展示されているのは私が大好きで取り組んできた作品で、時間がかかりましたが、ギャラリーでの個人的な満足感と人々の反応が私をとても幸せにしてくれました。」とジャーマンは言います。彼はキャラクターとして、お忍びで一般の人々のコメントに耳を傾けることもあり、それが子供時代のキャラクターと再会した大人や、漫画やスーパーヒーローという形式で芸術との新たなつながりを見た子供たちに喜びをもたらすことを愛していました。
彼は、まだ多くのキャラクターが開発中のものであり、彼の想像力の一部である他のテレビシリーズもあるが、30 点のドローイングと「惑星の王子様」や「騎士姫』。ペルーと日本に関連する人物たちの動物寓話は言うまでもありませんが、これだけでも一冊の本として十分かもしれません。 「ペルーでは誰もが日本文化を何らかの形で持っていると思います」とジャーマンは言うが、彼は日系人の目と回避的な視線に隠れて、隠れ漫画家として、これから書かれる漫画本の登場人物として注目されることはない。
注記：
1. キアラ・バリオス、「 隔離前にあったすべてを変える必要がある」、La Mura.Pe (2020 年 5 月 31 日)
© 2023 Javier García Wong-Kit
