A história do alemão Chinen Murata (Lima, 1967) pode ser contada como se fosse uma história em quadrinhos. A sinopse seria: um nikkei peruano persegue o sonho de ser cartunista, mas no caminho precisa viajar ao Japão para trabalhar, retornando ao seu país para ser professor de desenho até que um dia consegue ter sua própria exposição individual. Seu superpoder? A persistência. Apesar de ser um artista secreto há muitos anos, ele manteve o sonho de publicar os desenhos que via desde criança tímida.

O perfil do protagonista seria: de pais japoneses, German nasceu em Lima e cresceu no bairro de Miraflores, onde iniciou seu interesse pelo desenho. “Eu era um daqueles garotos que sempre desenhava, comecei a colecionar quadrinhos e ia para Surquillo para trocá-los em segunda mão e também na escola.” Ele copiou esses desenhos, os quadrinhos de super-heróis, e depois passou para as histórias em quadrinhos espanholas e argentinas sobre guerreiros e máfias.

Com seu irmão Wilfredo no antigo Jardim Japonês do Parque de Exposições de Lima. Crédito: Arquivo Chinen Alemão.

Os desenhos estilizados, com mais texturas do que os encontrados nos quadrinhos, foram uma marca registrada de seu estilo de desenho que prevalece até hoje. “As linhas cruzadas, sem muito contraste, adquiri em 14 polegadas, sem cabo, e lá conheceu os personagens que reapareceriam em sua mais recente exposição , na galeria Ryoichi Jinnai dos cartunistas Juan Jiménez, Alberto Brescia…” diz alemão. Como toda criança, naqueles anos fiquei grudado na televisão, uma preta e branca, da Associação Peruana Japonesa (APJ), no início de junho.

Heróis de ontem e de hoje

Seu trabalho artístico combina elementos japoneses em um ambiente de Lima. Crédito: Arquivo Chinen Alemão.

Sob o título Transições , Chinen apresentou sua primeira exposição individual, uma “história pessoal na qual explora sua herança cultural peruana e japonesa”, disse Erica Olivera Kanna, diretora de Cultura da APJ. Em seus desenhos a lápis estão personagens da TV peruana dos anos setenta e oitenta importados do Japão: Astroboy, Ultrasiete e Ultraman, entre outros que ocupavam suas tardes e manhãs.

“Não consegui desenhá-los porque era difícil reter os detalhes na tela, precisava da figura estática para poder copiá-los.”

Mas ele ficou viciado nas histórias. “Aprendi muito sobre o Japão graças a esses desenhos, sobre como eram as pessoas nos subúrbios. Os heróis eram garotos comuns, heróis quase por acaso.” Junto com eles aparecem outros seres fantásticos, animais antropomorfizados (galos, cachorros, raposas, pássaros) em ambientes que refletem suas influências culturais do Japão e do Peru.

“Estudei no Mariano Melgar de Breña, lembro que na escola inteira só havia dois japoneses. Eu não era próximo da comunidade japonesa, era pequeno e quieto, muito tímido.”

Aos 55 anos, German Chinen sentou-se para desenhar as memórias de sua infância, as da televisão e as de sua família e do Japão (com referências históricas como a fábrica de refrigerantes de Masaichi Tanaka que foi devastada pelas turbas que durante a Segunda Guerra Mundial Guerra, ele saqueou empresas japonesas).

Assim, voltou a ser criança para recriá-los no contexto peruano que conheceu, ainda na década de oitenta, antes de viajar ao Japão para trabalhar como operário. Aí poderia começar o ponto crucial de sua história, quando deverá deixar o Peru aos 28 anos, após ter estudado gravura na Escola de Belas Artes.

arte ou trabalho

No Japão, o alemão Chinen teve que esquecer a arte por um tempo. Entre 1991 e 1992 esteve sozinho, em Gunmaken, foi a primeira vez que saiu de Lima e esteve numa montadora de automóveis na fábrica da Daihatsu. “Foi uma experiência muito difícil, estive com trabalhadores, não com intelectuais”, diz German, que lembra que leu várias vezes o jornal peruano El Comercio há um mês e assistiu às gravações dos gols do campeonato peruano.

“Perdi meu emprego por redução de quadro de funcionários e tive que renovar meu visto, mas como não tinha contrato resolvi voltar.” Já na segunda etapa, entre 1996 e 2000, esteve com a família e pôde conhecer mais sobre a cultura japonesa.

“Participei de um concurso de pintura… tinha uma exposição de arte urbana, eram banners que estavam pendurados em Gifu. Depois fui a uma fábrica de ar condicionado, cheia de peruanos. Eu morava com minha mãe, meu padrasto e irmãos, era mais suportável… sempre tinha coisas para fazer.”

Nesses anos, German fez uma viagem ao Canadá, onde foi estudar, mas acabou ficando, fazendo de tudo um pouco para sobreviver, inclusive uma escola de idiomas onde aprendeu francês. Lá ele recebeu o Prêmio Tenente Governador da Província de Quebec por mérito acadêmico.

“Fiz artes encomendadas para amigos e voltei ao Peru em 2008.” Trabalhou como professor de fotografia e desenho, mas aquela era uma cidade bem diferente daquela de sua infância. “Não voltava ao Peru desde 1996, fiquei impressionado com as mudanças, exceto os vendedores ambulantes e o trânsito, mas me senti em casa.”

De volta à arte

De volta a Lima, German se sentiu um pouco estranho em uma cidade grande. “Estive em países tranquilos e não sabia se estava mentalmente preparado, foi um pouco difícil para mim, apesar de ter vivido a minha adolescência na época do terrorismo.”

Como professor de desenho fez vários caracteres com giz e hidrocor que apagou imediatamente. Um bom título para sua história em quadrinhos poderia ser “O Cartunista Secreto” porque até então apenas seus alunos podiam ver seu trabalho no quadro-negro por alguns minutos.

Ficou muito tempo sem publicar ou participar de exposições até 2013, quando apresentou alguns trabalhos em exposições coletivas. Em 2019 começou a trabalhar nos desenhos que incluiria na sua mais recente exposição individual que teve de ser adiada devido à pandemia. “Era o que eu sempre sonhei, já tinha sido aprovado e a pandemia acabou de chegar. Ele estava esperando há três anos”, diz German, que lembra que sempre quis expor na APJ desde que abriu sua galeria, quando tinha cerca de 20 anos.

Alguns anos antes, em 2020, participou no projeto audiovisual “Não me peça para voltar”, do realizador Reichart de Alcocer, que reuniu vários artistas com o objetivo de “conscientizar a sociedade e as instituições governamentais para enfrentar e derrotar a COVID-19 através da solidariedade” ¹ . Chinen participou com alguns desenhos que serviram para ilustrar um curta-metragem. Mas foi com Transitions que seu maior desejo foi alcançado, e com a ajuda de sua namorada Jimena Suárez, que foi curadora da exposição.

Último capítulo

“Pensei em me divertir, o que está mostrado é um trabalho que adorei fazer, que me levou algum tempo, mas a satisfação pessoal na galeria e a resposta das pessoas me deixou muito feliz”, diz German que, como personagem incógnito, às vezes ouvia os comentários do público e adorava que isso trouxesse alegria aos adultos, que se reencontravam com personagens da infância, e às crianças que viam no formato dos quadrinhos e dos super-heróis uma nova conexão com a arte.

Diz que ainda há muitas personagens na calha e que há outras séries televisivas que fazem parte do seu imaginário, mas que não foram suficientes para esta exposição que incluiu 30 desenhos e uma instalação, como “O Planeta Príncipe” ou “ A Princesa Cavaleira”; Sem falar no seu bestiário de personagens ligados ao Peru e ao Japão, que pode dar para um livro. “Acho que todo mundo no Peru tem algo da cultura japonesa”, diz German, que, escondido em seus olhos nikkeis e em seu olhar evasivo, passa despercebido como um cartunista secreto, personagem de uma história em quadrinhos a ser escrita.

Um dos desenhos do seu bestiário apresentado na exposição Transições na APJ. Crédito: Arquivo Chinen Alemão.

Observação:

1. Kiara Barrios, “ Tudo o que era antes da quarentena tem que mudar ”, Lamura.Pe (31 de maio de 2020)

© 2023 Javier García Wong-Kit