1933 年のダブルウェディングで、ジョーはジーン・ナカタと結婚し、妹のポーリンはジーンの弟であるジョン・ナカタと結婚しました。2 人はベインブリッジ島のナカタ家の兄弟です。
ジョンとポーリンの息子ウェインによると、「新郎は牧師に支払う費用を節約しましたが、花嫁に知らせずに、それぞれの結婚式、披露宴、新婚旅行の費用を賄うために 100 ドルを借りなければなりませんでした。そして、新婚旅行に行くために 2 組のカップルは 1 台の車を共有しなければなりませんでした。」
ジョーとジーンが川本農場に戻ると、友人や近所の人たちが開いたサプライズパーティーが彼らを迎えた。
この時までに、農場には小さな乳牛の群れと、主に卵の生産といくつかのフライヤーに使用される 4 つの鶏舎がありました。カイチとイツノは 60 代になり、ジョーは専業農家になり、ジーンは専業農家の妻になりました。
ジーンは料理や缶詰作り、掃除、庭の手入れなど、農家の妻がするあらゆることをこなしました。彼女の料理は、その地域の干し草収穫作業員の間でとても人気があり、彼らは川本農場でおいしい昼食を食べるためにここで働くのが大好きでした。
一方、ポーリンは長男ドンを出産するためにしばらく休暇を取った後、夫ジョンがベインブリッジ島に開いた新しい食料品店、イーグル ハーバー マーケットで働きました。1940 年までに、夫婦にはケンジとウェインという 2 人の息子がいました。
高校卒業後、末っ子のアリスはシアトルで2、3年、乳母や家政婦として働きました。その後、裁縫を学ぶために洋裁学校に通いました。1941年2月、彼女はドライクリーニング屋のフィル・オカノと結婚しました。二人はシェルトンでフィルの家族と一緒に暮らしながら新婚生活を開始しました。
戦争
1941 年 12 月初旬のある晩、ジョーは農場のそばを北に向かって次々とトラックが通っていくのに気づいた。日本と米国の間の緊張は年々高まっていた。
友人は「きっと戦争が起きるよ」と言いました。
彼は正しかった。アメリカはちょうど第二次世界大戦に参戦したばかりだった。
フランクリン・ルーズベルト大統領は、1942 年 2 月 19 日に大統領令 9066 号に署名しました。連邦政府は、ベインブリッジ島の日系アメリカ人 (JA) を最初の収容対象家族とすることを決定しました。これはおそらく、1939 年 8 月に米国海軍がベインブリッジ島のフォート ワードに秘密の無線通信聴取所「ステーション S」を設置していたためでしょう。ステーション S は太平洋で日本の無線通信を最適に受信できました (historylink.org)。
1942 年 3 月 24 日、軍はベインブリッジの JA たちに、コミュニティから退去させる前に準備する期間をわずか 6 日間と定めました。ポーリンの夫ジョンは食料品店を売却する以外に選択肢がないと感じました。しかし、フィリピン人の友人がナカタ家の農家とその周囲のイチゴ畑の世話をすることを申し出ました。
1942 年 3 月 30 日、ポーリンとジョン、彼らの 3 人の息子、そしてナカタ家の残りの家族は、ベインブリッジ島の JA 246 名とともにシアトル行きのフェリーに乗り込みました。そこから列車に乗り、カリフォルニア州オーエンズ バレーのマンザナーに向かいました。マンザナーは西はシエラネバダ山脈、東はインヨー山脈の間にあります。少年たちの年齢は 2 歳から 7 歳まででした。
JAは軍の警備下にあったが、列車に乗っていた島民の一人は後にこう説明した。「私たちが（兵士たちと）知り合った後、たぶん翌日かその翌々日、彼らは私たちに『なぜあなたたちは行くんだ？』と言ったんです」
「私たちを倒した兵士たちはニューヨークから来た人たちでした。すぐに彼らは私たちに話しかけ、私たちが去るのは本当に間違っていたと言いました。」
警官は後に「これらの人々を移動させることは、この部隊がこれまでに命じられた中で最も困難な仕事の一つだ」と語った。
1942 年 6 月初旬、北カリフォルニアのキャンプが開設されて間もなく、アリスと夫のフィル、そしてフィルの家族全員がシェルトンからトゥーリー レイクに送られました (その時点で、マンザナーの人口はすでに 10,000 人に近づいていました)。出発前に、オカノ一家はドライクリーニング店とランドリー店を閉めました。保険代理店のハーブ アングルが家族の資産を管理することに同意し、ある時点で家を貸し出しました。シアトルでホテルやアパートの経営をしていたジャネットと夫のエディ オツカもトゥーリー レイクに向かいました。
農場にいた川本家は、家族の中で最後にトゥーリー湖に移住した人たちで、1942 年 6 月後半に到着しました。ジョー、ジーン、カイチ、イツノが出発する前に、養鶏クラブが彼らのためにパーティーを開き、クラブのメンバーは家族が家に帰れるようになったらいつでも歓迎すると約束しました。引退したジャックとファーン ダイク夫妻が、農場に住んで農場の世話をすることを申し出ました。利益があれば、保険と固定資産税を支払う代わりにダイク夫妻の手に渡ります。
残念ながら、農場の保険が切れると、どの保険会社も保険をかけてくれませんでした。ジョーは、農場が JA の所有物だからだと信じていました。幸い、ジョーは戦争前にディスカバリー ベイのアンカス グランジ協会に所属していました。会費の支払いをやめていたのですが、友人が、グランジが農場に保険をかけられるように、会費の滞納分を支払ったらどうかと提案しました。ジョーは懐疑的でしたが、それがうまくいきました。
キャンプに行く時間になると、ダイク氏は家族をポート タウンゼントまで車で連れて行き、そこでジェファーソン郡とクララム郡から来た 64 人の JA とともに川本一家はセントラリア行きのバスに乗りました。セントラリアからは列車でトゥーレ レイクに向かいました。
トゥーレ湖は、百万年以上もの間、絶え間なく存在し続けている世界でわずか20の古代湖のうちの1つです。湖底の干上がった部分に建設されたトゥーレ湖のキャンプは、半砂漠地帯に何列にも並ぶ兵舎で構成されていました。最終的には1,000を超える兵舎が建てられました。川本夫妻は、4人が軍用簡易ベッドがいくつかあるだけの小さな部屋で暮らすことになると知り、とてもがっかりしました。
ジョーは後に、間違いなくほぼすべての二世が共有していたであろう、この強制収容に対する苦々しさと嫌悪感を次のように説明している。「私は米国市民であり、喜んで戦争に協力していたのに、彼らは私たちに『出て行け』と言うのです。ひどい気持ちです。」
*この記事はもともと2023年8月31日にThe North American Postに掲載されました。
© 2023 Pamela A. Okano
