（英語）I：立ち退きにあった後は、ヘースティングス・パークに連れて行かれたのですか？

ヘースティングス・パークには行ってないわ。

I：へースティングス・パークには行ってないのですか？

一度も行ったことがないですよ。

I：では、どこへ行ったのですか？

家からゴーストタウンに直行でした。ええと、あれはね、どこだったかしら？スロカンだったわね。そしてスロカンから．．．。ええと、とにかく違うんですよ、私達一家はバンクーバーに住むところがあったんです。たくさんの人達がバンクーバーに来たけど、彼らには住む家がなくて、それでその人達はへースティングス・パークに連れて行かれたの。でもね、私達には次に住める家が無かったから、もともと居た所に留まったんです。まあ良い場所ではなかったですけどね。

I：という事は、初めはそのまま家に居て、そしてそこから直接スロカンへ行ったんですか？

そうです。（それまでは）パウエル通りの下宿屋に部屋を借りていました。

I：それで、スロカンに居た時は何の仕事をしていたのですか？

また別のセールスの仕事ですよ。そこにもお店は必要でしたからね。

I：お店で働いていたのですね。

そう。お店で。

I：収容所のことはどうやって知ったのですか？

え？

I：収容所についてです。住む場所とか食べるものは？

収容所には強制的に連れて行かれたんですよ。そしてその中で住む場所をあてがわれたのよ。

I：ご家族も一緒に？

そうです。

I：お父さんとお母さんも一緒に？

母とね。そう。

I：お父さんも一緒に行きましたか？

ええ。その時はね、まだ若い父親達はみんな強制送還されたんです。一緒に行ったのは、私の年老いた．．．実はね、父親と一緒ではなかったんです。一緒に行ったのは、義理の兄で、えーと、あれは誰だったかしら？

女性の声：お兄さんと一緒だったでしょう？

え？

女性の声：お兄さんと一緒だったんじゃなかった？

I：お兄さんと言うのは…？

いいえ。私の兄はもう随分年が上で、その収容所に行くことはできなかったの。行くことができたのは、60を過ぎたような人か、まだ若い子供だけだったのよ。そう。

* “I”はインタビュワー（ピーター・ワカヤマ）