Crónicas Nikkei #12—Creciendo como Nikkei: Conectando con Nuestra Herencia
Nuestro tema para la 12.° edición de Crónicas Nikkei —Creciendo como Nikkei: Conectando con nuestra Herencia— pidió a los participantes que reflexionaran sobre diversas preguntas, tales como: ¿a qué tipo de eventos de la comunidad nikkei has asistido?,¿qué tipo de historias de infancia tienes sobre la comida nikkei?, ¿cómo aprendiste japonés cuando eras niño?
Descubra a los Nikkei aceptó artículos desde junio a octubre del 2023 y la votaciónde las historias favoritas cerró el 30 de noviembre del 2023. Hemos recibido 14 historias (7 en inglés, 3 en español, 5 en portugués y 0 en japonés), provenientes de Brasil, Perú y los Estados Unidos, con uno presentado en varios idiomas.
¡Muchas gracias a todos los que enviaron sus historias para la serie Creciendo como Nikkei!
Hemos pedido a nuestro comité editorial que seleccionara sus historias favoritas. Nuestra comunidad Nima-kai también votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí están sus elegidas!
(*Las traducciones de las historias elegidas están actualmente en proceso.)
La Favorita del Comité Editorial
- ESPAÑOL:
Jinsei no aki (El otoño de la vida)
Por Roberto Oshiro Teruya - INGLÉS:
Una infancia en Albuquerque
Por Edna Horiuchi - PORTUGUÉS:
Arigatai!!!
Por Edna Hiromi Ogihara Cardoso
La elegida por Nima-Kai:
- 18 estrellas:
Embracing Imperfection: A Journey of Self-Exploration in Japan
Por Lauren Rise Masuda
Para saber más sobre este proyecto de escritura >>
* Esta serie es presentado en asociación con:
Mira también estas series de Crónicas Nikkei >>
Diseño de logo por Jay Horinouchi
Historias de Esta Serie
El silencio de nuestras conversaciones.
16 de noviembre de 2023 • Thais Okubaro
Cada vez que recuerdo momentos entre mi abuelo y yo, huelo pasteles y refrescos. Los sábados íbamos al mercado, cerca de su taller. Él compraba pasteles, uno para mí y otro para él, me acariciaba el pelo, sonreía y compartíamos la comida. Yo era pequeña y desde entonces supe que mi abuelo decía “te amo” en silencio, pero casi lo decía deletreado, mientras su sonrisa se ampliaba y sus ojos se cerraban. “Tu abuelo es así de callado, porque es …
Auteridad
15 de noviembre de 2023 • Tereza Yamashita
Apenas provenientes de la seta de 1945, mis abuelos maternos y paternos. Soñando con nuevas aventuras, nuevas semillas y nuevos amores. ¡Jóvenes venidos del otro lado del mundo, engañados por los anuncios del Emperador sobre riquezas y tierras, para reunirse aquí en Brasil! Cultivaron bajo el sol abrasador: un nuevo futuro, un nuevo hogar y una nueva pareja. Nunca regresaron… tercera generación. Niño grita, es el menor de tres hermanos. Una infancia difícil, la vivió rodeada de prejuicios. Por tanto, …
En Tanabata Matsuri escuché una llamada
14 de noviembre de 2023 • Isabella Ikeda Leite
Don do kon ko don do kon ko do ko do ko su ko su ko don. Los ritmos del taiko me despertaron del sueño de la separación cultural. Sin mucha conciencia de la presencia de la comunidad Nikkei en mi ciudad, un día, por casualidad, me enteré de un evento que se estaba realizando en una plaza del centro y, casualmente, quedé con un amigo allí - poco me di cuenta. Sabemos que este sería Tanabata Matsuri el que …
¿Qué es ser nikkei?
8 de noviembre de 2023 • Gaby Kutzuma Sameshima
Mi nombre es Gaby Kutzuma Sameshima, nací en Huancayo, Perú, por el nombre y los apellidos deducirán que tengo ascendencia japonesa. En realidad, soy nikkei de tercera generación. Mis padres son hijos de japoneses que emigraron al Perú. Recibí una educación en colegios peruanos y la gran mayoría de mis amistades de esa época son peruanos. Pero siempre sentía que la educación de casa y la relación familiar era muy diferentes a las relaciones con las amistades del colegio y …
Arigatai!!!
7 de noviembre de 2023 • Edna Hiromi Ogihara Cardoso
Hiro-chan, asagohan yo! – así me llamaba mi madre para desayunar y yo rápidamente me levantaba con alegría y buen humor para saborear el arroz con la nutritiva misoshiru! Al vivir en el interior, Osvaldo Cruz, Alta Paulista, en aquella época (fines de los años 1960 a fines de los años 1970), no era fácil obtener ingredientes adecuados para los platos nipones. Los inmigrantes y sus descendientes improvisaban con lo que había en Brasil, y mi madre no era la excepción: …
Una infancia en Albuquerque
3 de noviembre de 2023 • Edna Horiuchi
Crecí en Albuquerque, Nuevo México, durante la década de 1960. Mis padres habían crecido en Hawái, confiados en su herencia japonesa americana. No tenía ninguna duda de que yo era japonesa americana, pero rara vez veía gente fuera de mi familia que se pareciera a mí. Durante mi temprana infancia, mi comunidad nikkei estaba formada por mis padres, mi hermano menor y algunas personas más. Éramos la única familia asiática en nuestro vecindario de complejos multifamiliares, rodeados de blancos o latinos …