Don do kon ko don do kon ko do ko do ko su ko su ko don. Los ritmos del taiko me despertaron del sueño de la separación cultural.

Sin mucha conciencia de la presencia de la comunidad Nikkei en mi ciudad, un día, por casualidad, me enteré de un evento que se estaba realizando en una plaza del centro y, casualmente, quedé con un amigo allí - poco me di cuenta. Sabemos que este sería Tanabata Matsuri el que cambiaría todo. Comí takoyaki y taiyaki , compré origami , me divertí, pero lo que realmente me marcó fue la sensación de mi corazón latiendo al ritmo del taiko .

Al poco tiempo terminé viajando y saliendo completamente de mi rutina, conociendo a mis seres queridos, descubriendo nuevos lugares, nuevos sabores y volviendo lleno de historias.…

Pero cuando regresé, mi mente estaba en el taiko . Sin conocer a nadie que pudiera informarme, pregunté a Google, encontré el contacto del grupo de la ciudad y le envié un mensaje. Puede que no parezca gran cosa, pero las voces a menudo fuertes en mi cabeza que me decían que no era lo suficientemente japonés o musical para esto fueron ahogadas por el fuerte llamado que sentía. Unos días más tarde, en la preciosa mañana del domingo, mi mamá y yo estábamos saltando, poniéndonos en cuclillas y estirándonos para comenzar el primero de muchos entrenamientos.

Mi contacto más cercano con la comunidad japonesa hasta entonces había sido durante mi infancia, a través de la Asociación Botucatuense de Cultura Japonesa. Mi madre se esforzaba mucho en meterme y mantenerme en el nihon gakko , mientras yo, tan pequeña y llena de ganas, insistía: “¡No quiero aprender japonés, quiero aprender inglés!”.

La determinación de mi madre me trajo buenos recuerdos de eventos como almuerzos colectivos, festivales de las naciones de la ciudad, música y ese undokai que hasta el día de hoy recuerdo que mi abuela contaba cómo ganó la carrera del huevo y la cuchara cuando era niña.

Sin embargo, a pesar de todo el esfuerzo, todavía me sentía aparte en ese ambiente. Estos no eran los niños que veía en la escuela todos los días ni las familias que conocía en casa. Al final, lo que prevaleció fue la influencia cultural, intelectual y social profundamente europea y blanca en la que estaba inmerso.

La distancia aumentó cuando nos desplazamos hacia el sur y nos sumergimos en un contexto tan fuertemente gaucho. En la fiesta de junio nos vestíamos de prenda y bombacha, bebíamos chimarrão y cantábamos tertulias. Recuerdo que una vez vi a un joven nikkei en la calle pensando: “Vaya, ¿qué hace aquí?”.

Después de años de separación e intentos aislados de acercamiento en los años siguientes, fue este Tanabata Matsuri quien realmente me insertó de nuevo en la comunidad.

El primer entrenamiento de taiko fue un baño de información y sudor: fui por la música y salí con mi membresía mensual del gimnasio pagada. Más que ejercicio físico, teníamos tantas novedades que procesar que resultaba desconcertante. Nombres de personas, instrumentos, canciones… ¿qué es do y qué es ko ? Pero cada domingo lo desconocido se volvió familiar y el cariño del grupo disolvió ese sentimiento crónico de no pertenencia. Unos meses más tarde, me uní al grupo de danza bon odori y matsuri y conocí a una nueva parte de la comunidad.

Después de un año, estos dos grupos, Shimadaiko e Ikiru Yorokobi, son parte fundamental de mi vida diaria; No puedo imaginar mi semana sin las reuniones, ni mi vida sin las amistades que he hecho. Además del aspecto social, este reencuentro con la comunidad también revolucionó mi visión sobre muchos otros aspectos de la vida. La literatura que busco, la música que escucho en el autobús, la ropa que uso, todo adquirió un nuevo significado, junto con el redescubrimiento de la historia de la inmigración, la comprensión de mi identidad racial, los vínculos que formé con ellos. gente.

En el siguiente Tanabata Matsuri, mi participación fue completamente diferente a la anterior: en lugar de enterarme por casualidad, conocí la organización, ayudé a publicitar el evento, participé en la inauguración como la Princesa Orihime, bailé bon odori , vendí onigiri y el sonido. El taiko que resonaba en mi corazón era el que yo mismo estaba tocando. Durante la fiesta, entre risas, abrazos, yakisoba y tempurá, miré a los ojos ya no a desconocidos, sino a amigos, pertenecientes, como yo, al mismo colectivo.

Sigo cada vez más despierto e involucrado con mi comunidad, componiendo un presente fructífero y soñando con un futuro brillante, especialmente después de la oportunidad que me brindó nuestro kaikan , la Asociación Japonés-Santa Catarina: el encuentro Revi de seinenkais promovido por Bunkyo, que despertó en nosotros las ganas y la fuerza de crear un seinenkai que nos permita llegar y unir aún a más jóvenes. Estoy muy agradecido con todos, personas y entidades, que hicieron posible que un Nikkei de cuarta generación tuviera tantas oportunidades de conexión social y cultural en nuestra querida Isla de la Magia.

© 2023 Isabella Ikeda Leite