Creo que los nombres japoneses suenan extraños para los oídos brasileños. Muchos de ellos también están relacionados con la forma en que fueron grabados.
Al investigar la llegada de mi abuelo, Seiji Shimoide, a tierras brasileñas, descubrí que quien traducía (una persona que sabe leer japonés), leía los ideogramas como si fuera SHIMODE. Conozco otra familia Shimoide, que no es pariente nuestra (vinieron de Hokkaido) y su nombre también debería traducirse como Shimode.
Respecto a mi familia directamente, vivíamos en Minas Gerais y, para evitar una mala pronunciación, mi padre registró a mis hermanos, cuyos nombres en japonés serían Reiko y Ryo, como Leiko y Lyo. Cambió la “R” por la “L”.
En mi caso, en particular, como siempre me llamaban Mitikô en casa, fui intimidado en la escuela (1945), llamándome “Mitikô caca”. Cuando me bautizaron en la iglesia católica, a mi padrino no le gustó “Mitikô” pronunciado así y lo cambió por “Mitikó”. Cuando vine a trabajar a Río y viví en la casa de mi padrino en los primeros días, luego me convertí en Mitikó.
Estoy radicalmente en contra de la mala pronunciación de los brasileños que pasan Mitiko a Mitiku. Y siempre justifico por qué. En esta justificación explico que el nombre María se lee Meiri, Lourdes se lee Lurdes, Washington se lee Uashinton, pero Walter se lee Valter, Newton se lee Niuton y así sucesivamente. Entonces, ¿por qué Mitiku?
Como estoy en contra del sufijo “ko”, característico de los nombres femeninos de moda en los años 30, 40 y 50, elegí poner la terminación “MI” en los nombres de mis hijas.
De hecho, existen cuatro sufijos para los nombres femeninos japoneses: “ko”, “mi”, “yo” y “e”. Y para evitar que me preguntaran si el niño era hombre o mujer en el caso del nombre japonés, opté por incluir el nombre brasileño.
Y al elegir este nombre brasileño, busqué aquellos que fueran fáciles de pronunciar para mis padres. Es decir, nombres con grupos de consonantes.
Mi hija decidió que sus hijos también tuvieran nombre y apellido japonés. Entonces tienen cuatro nombres. Esta fue una decisión personal.
En Brasil, a diferencia de los países de habla hispana, no es común utilizar el apellido de la familia materna. Por tanto, incluirlo o no es tu libre elección a la hora de registrarte. Asimismo, la legislación brasileña no exige la adopción de un nombre en lengua portuguesa. Así, la gran mayoría tiene un solo nombre: japonés. Y, como dije antes, este nombre muchas veces se escribe de manera diferente. Mi tocayo Mitiko se escribe Michiko y Mitico.
Creo que la tendencia es excluir, con el tiempo, el nombre japonés. Sin embargo, el apellido permanece. Como lo hacen, por ejemplo, las personas de ascendencia italiana y alemana.
Tengo una vecina brasileña, de ascendencia portuguesa, que se llama simplemente SAYONARA!!!
* Esta historia fue escrita por uno de los participantes del Taller "Nombres Nikkei", realizado el 26 de agosto de 2014 en Bunkyo, São Paulo .
© 2014 Mitikó Une
