Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Em 1963, o Japão continua a registar um elevado crescimento económico e, além de tomar conhecimento da situação através de jornais e outras fontes, Suketsugu vê frequentemente produtos japoneses na Florida. Por outro lado, ele me pediu para visitar os cedros e ciprestes que ele plantou há muito tempo em sua cidade natal e me enviar uma foto deles. De repente digo a ele que estou indo para Kiyosato (Yamanashi).
* * * * *
〈Quebrando uma costela enquanto cavava em um lago〉
18 de abril de 1963
Querida Mi (cunhada), obrigada por me enviar imediatamente as sementes de nêspera. Mesmo que seja apenas metade da história, é uma coisa muito boa, então decidi tentar fazê-la. Tal como na natureza, pode ser cultivada em qualquer lugar (excepto à sombra), então porque não tentar cultivar algumas em frente ao seu jardim? Sele as sementes restantes em uma jarra de vidro e guarde em local fresco. Pretendo semear no outono, quando voltar da viagem.
Há cerca de três semanas, enquanto me preparava para cavar um lago, caí de uma ponte de troncos e quebrei as costelas, mas a dor finalmente passou. Era uma manhã fria e azarada e a água tinha cerca de 18 centímetros de profundidade, então peguei um resfriado e tossi e espirrei. À medida que envelhecemos, as nossas pernas ficam mais fracas e, se nos machucarmos, elas não cicatrizam tão bem como quando éramos mais jovens.
<A melancia de Kyoto está pronta>
A melancia está finalmente pronta. Sugar Baby é pequena e redonda e é nativa de Takii, Kyoto. Cinco ou seis polegadas de diâmetro. Quebre em dois e coma com uma colher.
hoje está quente. São apenas 14h agora e a temperatura lá dentro é de 85 graus Fahrenheit (29 graus Celsius). As pessoas que vieram do norte estão voltando uma após a outra. Agora, mais da metade das casas ficarão vazias até o Natal. Tenho bom apetite, mas não importa o que como, não ganho peso. Os idosos que perderam peso são pobres, então quero engordar, mas não sai como planejado.
18 de abril de 1963
〈Sukeji já havia pedido a Akira que lhe enviasse um livro que ele pudesse usar como referência porque queria saber sobre a divisão japonesa. 〉
Akira-chan, recebi o livreto do ábaco outro dia. Eu li, mas não tenho ideia do que se trata. Quando fui para a escola, não era bom em aritmética, mas não achava que fosse tão difícil quanto na esquerda. Achei que não haveria razão desde que eu conhecesse Kuzu.
É quase verão. Seja escalando montanhas ou brincando na água, é o cúmulo da tolice contentar-se em suar na cidade. Claro que hoje em dia temos coisas convenientes como ar-condicionado, para podermos morar na cidade sem nos preocupar com o calor, mas nada melhor do que estar em contato com a natureza.
Akira-chan provavelmente irá para Miyazu novamente neste verão. Se você for lá, você deve ir até Koshihama (Oppama) além de Kurita e dar uma olhada. Se você olhar o mapa, tem um ônibus indo para lá, então você não precisa andar. Localizada em um cabo de frente para o Mar do Japão, a paisagem é linda, as ondas são calmas e a pesca é boa. Existem todos os tipos de marisco, por isso pode desfrutar da apanha de marisco. Quando eu era criança, muitas vezes acordava no meio da noite e ia pescar.
<Venha ver os cedros da minha cidade natal>
Akira-chan, há algo que eu gostaria de lhe perguntar. Mesmo que você não goste, vou perguntar porque você é o mais novo e tem as pernas mais fortes. Você deve ter ouvido falar dos cedros e ciprestes que plantei antes de deixar o país. Eu quero que você vá ver. O local se chama Okuyamabo e está localizado em um vale com um pequeno campo de arroz, a cerca de meia estrada (cerca de 2 km) de Takiuma, e acredita-se que seja propriedade do Sr. Yuzo Kurahashi de Takiuma.
Costumava ser propriedade do meu pai, mas parece que ele executou a dívida. Há um pequeno vale um pouco longe deste arrozal. Há cerca de 60 anos, semeei, fiz mudas, abri um campo de bambu e plantei. Se estivesse vivo, teria se tornado uma árvore bastante grande.
Mesmo que as árvores fossem cortadas durante a guerra, ainda teriam stocks. Eu realmente quero que você tire uma foto disso e envie para mim. Eu definitivamente gostaria de voltar algum dia. Não posso dizer nada sobre o futuro.
9 de junho de 1963
Akira-chan, o que você está fazendo? Acho que estou sozinho agora que minha irmã mais velha vai se casar e não tenho com quem brigar. O próximo é Akira-chan, mas não há necessidade de pressa. Não sei se viverei até lá. A esperança média de vida de um americano de primeira geração é de cerca de 75 anos, e é extremamente raro que um americano de primeira geração viva mais de 80 anos.
Tem chovido muito ultimamente e estou com problemas. Todas as colheitas apodreceram. Venta pouco, por isso os dias são bastante quentes e úmidos, mas as noites são bastante frescas. São quase férias de verão. invejável. Não se esqueça do que eu pedi para você fazer.
Não é que eu trabalhe muito, mas perdi peso novamente recentemente. 120 ienes líquidos (libras) = aproximadamente 54 kg. É um pouco leve demais, mas não importa o que você coma, não tem efeito. Mas é mais seguro do que ser muito gordo. Estar acima do peso é um sinal de alerta para insuficiência cardíaca. Isto é o que acontece quando você come muita comida boa.
Hoje é domingo. Decidi escrever uma carta depois de descansar. Adeus.
<Os produtos japoneses são abundantes>
7 de agosto de 1963
Para Akira-chan. Obrigado por sua carta. Inocência que nunca muda. Eu li repetidamente. Está muito quente aqui também. Acontece todos os anos, mas este verão parece ser muito mais quente. Perto de 100 graus (100 graus Fahrenheit = aproximadamente 38 graus Celsius). Se eu sair quando não há vento, fico tonto. Já comprei dois chapéus. A primeira vez que comprei, perdi-o em poucos dias. Deixei em algum lugar. Ambos são feitos no Japão e são baratos. Hoje em dia, todas as lojas estão repletas de produtos japoneses. Há também saquê japonês.
A peça mais fashion é o Zori, feito de couro sintético. Não só é durável, mas também tem uma boa aparência. Eu também comprei um par. O preço é de 67 centavos. Tanto homens como mulheres andam com os pés descalços enganchados. O número de aparelhos de TV também está aumentando. Você pode comprá-lo mais barato do que comprá-lo no Japão.
Isso me lembra de cerca de um ano atrás, quando decidi comprar um porque Akira-chan estava me implorando em uma carta. É muito caro no Japão, então resolvi confiar o maior modelo feito aqui, o Modelo 23, a uma amiga que voltava de navio. Quando contei isso a ela, ela me deu uma resposta casual.
Pouco depois, minha mãe me escreveu dizendo que ela era uma em cada mil pessoas em sua vizinhança que não tinha TV. Decidi que meu filho o comprasse eventualmente, então parei de enviá-lo. Há muito se diz que uma pessoa em cada dez ou uma pessoa em 100 é usada para comparar coisas. Mas uma em cada mil pessoas exagera. Olhei cuidadosamente para ver se poderia haver um erro no número “dez”, mas havia um belo “não” em cima dele.
<Próxima vez para Kiyosato em Yamanashi? 〉
Prometo ir ao Japão, mas o momento ainda está indeciso. Pode ser mais cedo do que eu pensava. Eu me estabeleci em um lugar chamado Kiyosato em Kai (província de Yamanashi). É um assentamento da Igreja Católica Americana perto do Monte Fuji.
Por favor, evite ir para Yamabo (Nota) . Fica a apenas cerca de meia milha de profundidade nas montanhas, mas mesmo se você tiver um mapa, não será capaz de encontrá-lo sem um guia. Não há razão para que o Sr. Kurahashi esteja arando a terra, mas pode ser um campo montanhoso árido ou um terreno baldio. Por favor, ouça o coelho.
O lago que estou construindo e a escavação estão finalmente concluídos. Seremos capazes de capturar robalos no próximo outono. Gostaria de construir uma casa com vista para o lago entre os pinhais no topo das grandes dunas de areia que cavei. Ontem imaginei Akira remando um barco no lago. Adeus.
(Nota) Há um pequeno personagem chamado ``Yamanobo'' no distrito de Takima na cidade de Miyazu.
○ mês x dia, 1963
Feliz aniversário, Akira-chan.
Também ficou um pouco mais frio aqui, mas chove todos os dias, então não posso fazer nenhum trabalho externo. A tempestade veio e fugiu várias vezes, mas nenhum dano foi causado. Comemos muitas melancias neste verão, então isso foi uma grande ajuda. Se você plantá-los regularmente, poderá comê-los o ano todo.
Assim que a chuva parar, semeie rabanete japonês, vermelho e branco. É engarrafado para picles. Eles também vêm do Japão, mas são caros. O sabor do Ochazuke é inesquecível.
<Eu não estou prestes a morrer ainda>
13 de novembro de 1963
Akira-chan, obrigada pelos votos de aniversário. Estou tão saudável como sempre e não sinto que vou morrer tão cedo. Ainda há tantas coisas que quero fazer. 80 e 90 são tolices e você tem que viver até os 100. Quando chegar a 100, faremos uma grande comemoração e pediremos que Akira venha.
Infelizmente, Akira foi o único que recebeu cartas do Japão. Você é minha única existência. Por favor, não esqueça. Já fiz tudo o que pude, mas o corte no ouro é o corte na borda. Tornei-me uma pessoa que não serve para ninguém.
Isso era algo que eu esperava, então não sinto nenhum arrependimento ou ressentimento. Você ainda é jovem. Você gradualmente entenderá. No meu aniversário, saí para o campo de manhã cedo e, enquanto olhava em volta, fui pego por uma chuva forte e fiquei encharcado quando entrei no carro.
Às vezes passo o dia inteiro no campo, de manhã até a noite, então há dias em que não vejo ninguém nem digo uma palavra. O Japão também teve uma ótima colheita este ano, o que é um grande fato. Todo mundo economiza dinheiro com a concorrência. O facto de estarmos agora no mesmo nível que os Estados Unidos é verdadeiramente uma grande história e uma maravilha do mundo.
<Os acidentes de trânsito na América estão aumentando>
Aqui também é outono e fica mais fresco a cada chuva, e faz muito frio pela manhã. Como a temporada de tempestades já terminou, os visitantes de inverno vindos do norte começaram a chegar em massa. Vai estar lotado de humanos e carros. O número de pessoas mortas e feridas em acidentes de trânsito continua a aumentar. Quase 1.000 pessoas morreram este ano somente na Flórida. Já se passou cerca de um ano desde que Yamauchi-kun (um amigo meu que morreu em um acidente de trem) e outros faleceram, e tenho tentado não fazer viagens longas por mais que fico com medo.
Outro dia, uma jovem com seu bebê foi atropelada por um caminhão e morreu instantaneamente, e a cabeça do bebê foi arrancada a cerca de 30 metros de distância. Ontem à noite ouvi no rádio sobre o desastre nas minas de carvão e nos trens do Japão. Os jornais de hoje estão reportando extensivamente com fotos. Se você é covarde como eu e não gosta de sair, se entrar em um avião, pode acabar batendo em uma montanha ou caindo no oceano.
Há 41 anos, estive meia hora num avião. Não achei que fosse particularmente assustador. A taxa de embarque foi de 15 yuans. Hoje em dia a distância até o Japão ficou menor e você pode chegar lá em cerca de 15 horas saindo de Miami. Quando eu tiver 100 anos, poderei fazer uma viagem de um dia. Não há nada que valha a pena escrever, então vou parar por aqui. Por favor, escreva para mim novamente quando tiver tempo livre. Adeus.
Fuyuan, se eu posso fazer vegetais, quero transformá-los em picles, então, por favor, envie-me um livro sobre picles o mais rápido possível.
<Não consigo encontrar chá japonês>
30 de dezembro de 1963
Querida Mi, recebi sua carta outro dia, mas o item ainda não chegou. Eu recebo isso o tempo todo e não dou nada em troca, o que não é bom.
O chá japonês é quase indistinguível do chá americano, mas não consigo encontrar nenhum chá japonês, e o único chá que posso comprar é o chá indiano. Parece exatamente com o bancha japonês e prefiro-o ao chá japonês de alta qualidade. Por favor, envie na próxima vez.
Amanhã é missô. Espero que todos tenham um Ano Novo saudável.
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
