Entrevistas

1. A influência do sempai (Japonês)

2. O exame de português (Japonês)

3. O ensino da lingua japonesa no Brasil (Japonês)

4. O dicionário japonês-português de Ryoji Noda (Japonês)

5. Reflexões sobre quase 50 anos de vida no Brasil (Japonês)

Futatsugui,Hideto

(n. 1911) Professor issei

O dicionário japonês-português de Ryoji Noda (Japonês)

(Japonês) O doutor Ryoji Noda fez os 2 vol do dicionário japonês-português. Ele ficou nesta Casa Harmonia por quase 5 anos e neste período, ele foi ao Japão 2 ou 3 vezes. Ele já tinha mais de 80 anos, mas tinha muita saúde e, empenhava-se ao máximo, para fazer o dicionário.

dicionários Japonês línguas Língua portuguesa

Data:

Localização Geográfica: Brasil

País: Caminho da memória - 遥かなるみちのり. São Paulo, Brazil: Comissão de Elaboração da História dos 80 Anos de Imigração Japonesa no Brasil, 1998. VHS.

Entrevistados

Hideto Futatsugui nasceu em Nagano em julho de 1911. Ele chegou ao Brasil a bordo do Montevideo-maru em 1932, e entrou para a escola em Sorocaba em 1936. Ele trabalhou como professor na Escola Taisho de 1937 a 1942, continuando a ensinar mesmo depois da escola ter fechado. Em 1946, junto com o Krikkōkai, ele estabeleceu a Associação Estudantil de São Paulo. Em 1953, ele contribuiu para o estabelecimento dos Dormitórios Estudantis Harmonia, trabalhando lá por 27 anos. Seus esforços foram reconhecidos pelo governo japonês, o qual lhe concedeu o Zuihōshō (Ordem do Tesouro Sagrado) da Quinta Classe, e no Brasil, onde ele foi nomeado cidadão honorário de São Bernardo do Campo. (1998)