アラン・アリマ「人生はとてもシンプルだった」
アラン・マサヨシ・アリマは1931年に生まれ、ワタナベ夫人という助産婦によって出産した。彼はワタナベ夫人について、地域でよく知られていたと語っている。彼の両親、イタロ・アリマとサメ・アリマは1921年に香川県から移住した。彼は「マッシュ」（おそらくマサヨシの短縮形）と呼ばれていたと語り、トロントの日系カナダ文化センターが制作したセダイ・ビデオ・プロジェクトで、マーポールでの生活について語った。
彼の父親は BC ボックス ランバーで時給 15 セントの労働者として働いていました。1939 年、父親は工場での労働災害で亡くなりました。そのとき父親は 52 歳、マッシュは 8 歳でした。「私は父親のことをよく知りませんでした。成長するにつれて、それがとても恋しくなりました...」
彼の母親は、当時の他の多くの日系カナダ人女性と同様、主婦でした。彼女は土曜日の朝から働き始めました。長女のタカコは彼女と一緒に通訳をしていました。タカコともう一人の妹のトシコはマギー高校に通っていました。放課後、彼女たちはさまざまな白人の家庭に滞在し、週 5 ドルで家事をしました。週末に帰宅しました。
彼の家族は、日系カナダ人コミュニティの中心地であるセルカークの2階建ての家の1階を、デイビッド・スズキの祖父母であるセンタロ・スズキとシカ・スズキから借りていた。
マッシュさんは鈴木さんから鶏肉を買ったことを思い出した。
「母は鶏小屋に行き、ギャーギャー鳴く鶏をつかんで大きな木の切り株に連れて行き、それをまな板代わりにして斧で頭を切り落としました。血がそこらじゅうに飛び散り、鶏はしばらく狂ったように踊りました。母は死んだ鶏を私に渡し、私は鶏の足をつかんで血が地面に滴り落ちるのを待ちながら家に持ち帰りました。家に帰ると、私はその仕事が嫌でたまらなかったにもかかわらず、母が鶏の羽をむしるのを手伝いました。今でも生きた鶏を扱うことはできませんが、もちろん調理された鶏肉は今でも食べるのが好きです。」
「人生はとてもシンプルでした。デイビッド・ロイド・ジョージ公立学校に通い、その後同じ日に日本語学校に通いました。」
彼は学校内外に白人の友達がいた記憶はない。ここで彼はハーヴェイ校長と最後の学校の日について語っている。
「爆撃後、学校に行ったとき、そばかすのある金髪のベティが私を「ジャップ」と呼んだのを覚えています。それがどういうことなのか、よく分かりませんでした。日本による真珠湾攻撃はまだ私に影響を与えていませんでした。生活は以前と変わりませんでした。1942年の初めのある日、校長のジョージ・ハーベイ氏が日本人の生徒全員をオフィスに呼び、今日が学校での最後の日だと告げました。私たちがなぜ放校されるのか説明があったかどうかは覚えていませんが、彼の最後の言葉は「みんな、学校でまた会えるといいな」でした。もちろん、そんなことは起こりませんでした。」
エスター・マツブチ「日本人コミュニティはとても活気がありました。」
エスター・マツブチさんは、オスラー通りでエスター・ヨリミ・スノハラとして育ちました。エスター・マツブチさんは、娘のウェンディ・マツブチさんの協力を得て、オンラインで私たちに話してくれました。
エスターの両親、春原純一と美衣は長野県出身です。エスターの母親は1906年に生まれ、16歳のときに写真花嫁としてカナダに来ました。
純一さんはEBバッカーフィールド種子会社の社長のもとで庭師として働き、美衣さんはその家で家政婦として働いていた。
彼女はセルカーク通りの日本ホールの思い出について兄たちに語った。
「彼らは金曜日の夜にボーイスカウトに行くコミュニティセンターを覚えている。そこはかなり大きなコミュニティセンターで、日本人コミュニティはとても活気があって、食料品店や日本的なものがすべて揃っていた。」
家族はバッカーフィールド家が所有する家に住んでいて、その家はバッカーフィールド家から譲られるはずだったが、「戦争が勃発し、すべてがキャンセルになった」という。
デビッド・スズキ「君はまだ日本人に見えるよ。」
デイビッド・スズキは、最初の回想録『 Metamorphosis — Stages in a Life 』の中で、30 年代後半にマーポールで育った頃の冷蔵庫について書いている。彼は、夏の楽しみとして、落ちた氷のかけらを拾うために馬に引かれた氷の荷馬車を追いかけたことを覚えている。彼は、冬以来裏庭のおがくず入れにしまってあった氷の塊を父親が取り除くのを見て驚いたことを思い出した。
彼はまた、地域社会で暮らす上でのいくつかの課題をおそらく示していると思われる、ある子供とのやり取りもシェアしました。
私たちはドライクリーニング店の裏に住んでいて、隣にはカナダ人の隣人マクレガー家がありました。彼らの末っ子のイアンは私と同じ年で、親友でした。ある日、通りの向こうに引っ越してきた新しい男の子がイアンと私に近づいてきました。その男の子はイアンに、私は日本人だから遊ばないでくれと言いました。その時私はこう言い返しました。
「でも、私はあなたと同じカナダ人です。英語を話しますよね？」
彼はしぶしぶ同意した。
「私はあなたと同じような食べ物を食べます。」
ためらいながらの承認。
「私の服はあなたの服と同じです。」
「まあ、君の言う通りだと思うよ」と彼はついに認めた。「君はカナダ人のはずだが、僕にはやはり日本人に見えるよ」
ジョイ・コガワ「あの家に帰りたかった」
ジョイ・コガワは1935年にジョイ・ノゾミ・ナカヤマとして生まれました。彼女はZoomで私たちに話してくれました。
家族はジョイが2歳のときにこの家に引っ越しました。彼らはキツラノにある、彼女の父親が働いていた教会の建物内のアパートに住んでいました。近年、この家は保存され、現在はヒストリック ジョイ コガワ ハウスとして運営され、執筆活動の拠点となっています。
「私は何に対しても恥ずかしがり屋だったのですが、私たちの家の端にゴスペルホールがあったのを覚えています。そして、ある時、確か4歳だったと思いますが、抱き上げられてステージに上げられたのを覚えています。恥ずかしかったです。ヨハネによる福音書第3章16節を歌うよう求められました。『神は世を愛された。そして、その独り子をお与えになった。独り子はいつまでも滅びないで、永遠の命を持つためである。』ですから、ステージに立って、注目を浴びて、そしてそれを言わなければならなかったので、ひどい気分になったのを覚えています。それで、それを言った後、スティーブス兄弟の一人が後で私に『泣いていたね』と言いました。私は『泣いてはいません』と言いました。泣いてはいなかったと思います。でも、とても緊張していたと思います。」
彼女はセントオーガスティンの幼稚園に通っていたときの記憶があり、そこで歌われた歌もいくつか覚えていた。5歳のとき、彼女は一人で路面電車に乗った。
そしてその後、おそらく彼女の文学キャリアの始まりとなるでしょう。
「デイビッド・ロイド・ジョージ・スクールの初日のことを覚えています。パン作りをしました。初日にやったことはパン作りでした。おいしかったのを覚えています。そして、読み方を教わったことや、言葉に沿って指を定規のように使ったことを覚えています。」
現在、ヒストリック ジョイ コガワ ハウスと呼ばれるこの建物は、1912 年に建てられたクラフツマン スタイルのバンガローで、内部にはたくさんの木製パネルが使われています。寝室は 2 つあり、1 つは両親用、もう 1 つはジョイと弟のティモシー用に分けられています。庭には大きな杉、桃の木、リンゴの木がありましたが、桜の木はありませんでした。
「私たちがそこから追い出された後も、私はずっと子供時代のあの家のことを思い出していました。あの家に戻りたいと切望していました。」
※この記事は日経イメージ2002年春号第27巻第1号に掲載されたものです。
© 2022 Raymond Nakamura
