現在マーポールとして知られている地区はバンクーバー南部、コースト・サリッシュ族の未割譲領土にあります。マーポール・ミッデンとして知られるこの場所はマスケム族の祖先の遺跡で、現在は国定史跡として認められています。
南バンクーバーのマーポール地区にあった戦前の日系カナダ人コミュニティは、パウエル ストリートやスティーブストンほど有名ではありません。しかし、第二次世界大戦中に強制移住させられるまで、デイビッド スズキやジョイ コガワを含む約 60 家族が住んでいました。
2020年から2021年にかけてのパンデミックの冬、私は日系国立博物館と協力して、さまざまな情報源を参考にこの地域に関するポッドキャストシリーズを開発する機会を得ました。
- 第二次世界大戦で財産を奪われた人々が失った物的詳細の一部を明らかにした「不正義の風景」プロジェクトの記録
- ニューカナディアン紙の記事
- 恵比寿公園に関する記事（日経イメージズ2010年第15巻第2号）
- 以前に記録された口述歴史とビデオ
- 元居住者、子孫、関係者への新たなインタビューがZoomで実施された
ポッドキャストは「仕事」「家庭」「コミュニティ」の 3 つのエピソードに分けました。
この記事のために、私は情報源とともに情報をまとめました。それらはすべて、それぞれの視点からマーポールを垣間見る機会を与えてくれます。それらを合わせることで、マーポールがどのような場所だったかをよりよく理解できると思います。
* * * * *
カール・スズキ：「私は白人の子供たちと遊んでいました。」
カー・スズキはデイビッド・スズキの父親です。彼は 1983 年に口述歴史のためにインタビューを受け、現在サイモン・フレーザー大学の音声アーカイブに保管されています。
カーは 1909 年に生まれました。当時、この地域は、この地域に最初に郵便局を開設したヘンリー・エバーンにちなんで、まだエバーンと呼ばれていました。後に彼は海を渡って別のエバーンを開設しました。1916 年、最初のエバーンの名前は、CPR の太平洋部門の総監督リチャード・マーポールにちなんでマーポールに変更されました。
カーの父センタロは船大工で、家の外には船が並んでいました。彼はアナシス島に設立された船大工の店を他の3人の息子たちと一緒に手伝い、この店は後にマレノ ボート ワークスとして知られるようになりました。
母親のシカは裕福なイギリス人家庭で家政婦として働いていた。これは日系カナダ人第一世代の女性にとって一般的な職業だったようだ。スズキ家は鶏も飼っていて、地元で売っていた。カーによると、これが主な収入源だったという。
「学校の初日、日本人の中では英語がまったく話せませんでした。日本語では数を数えられましたが、英語では数えられませんでした。だから英語は学校で一番難しい科目でした。数学は結構簡単でした。」
明らかに、彼の語学力は向上し、白人の子供たち、つまり「白人」と友達になりました。
「私は白人の子供たちと遊んでいました。マーポールは白人がほとんどです。だから、近所の人たちと遊んだり、日曜学校に行ったりしていました。その後、メソジスト教会が合同教会になったときに、私も入会しました。当時私は15歳でした。そのときに堅信礼を受けたので、私の洗礼名は「カー」です。私は父に言いました。「あのね」。当時は仏教徒だったので、「あなたは天国に行くのよ。私たちは天国に行くのよ。死んだら別々の場所に行くのよ」と言いました。みんな心配するんです。それで父はキリスト教を学び始めました。そして、ここ3番街に日本人聖公会がありました。」
マーポールには日本人の庭師がたくさん住んでいた。カーは英語と日本語が話せたので仕事に就くことができた。後に彼はフルヤ食品店の店長となり、そこで妻のセツ・ナカムラと出会った。その後、セルカークにドライクリーニング店を開いた。
デビッドとマーシャは1936年にバンクーバー総合病院で双子として生まれました。カーの母親は、二人を出産した医師のもとで家政婦として働いていました。「デビッドは双子にしてはとても大きな子でした。体重は9ポンドで、双子でした。妻は危うく死にそうでした。48時間後です。」
石渡美代さん：「いろんなところに入れなかった」
ミヨ（イシワタ）リンさんのマーポールに関する思い出は、1985 年に記録された口述歴史から来ています。
彼女は1919年に生まれました。彼女が生まれる直前、1918年のインフルエンザで4人の兄が亡くなりました。彼女には1人兄が残っていましたが、強制的に移住させられる前に結核で亡くなりました。「今日ではほとんど聞いたことのない話ですが、当時は治療法がありませんでした。ひどい状況でした。」
彼女の父、石渡彦太郎は、ケリスデイルとショーネシーの裕福な土地で、AL ライト氏の庭師として働いていました。彼女の母梅野は、家政婦として働いていました。
時には勤務先から服をもらってきて、仕立て直した。ミヨさんはいつもお下がりを着ることに不満を感じていたが、それが生活の糧になっていることに気づいた。
「私たちは人種隔離の学校に通っていました。信じられないかもしれませんが、私たちは3年生までデイビッド・ロイド・ジョージ学校で人種隔離されていました。なぜこんなことをするのか理解できなかったので、とても恥ずかしかったです。でも、校長がそうしていたんです。彼は、東洋人が他の子供たちと一緒に分散させられるという考えを嫌っていたんです。」
1924 年にこの隔離が行われたとき、日系カナダ人の親たちは憤慨しました。コミュニティのリーダーで宣教師のピーター・クワバラと地元のセント・オーガスティン教会のケネディ牧師が、学校の理事、そして校長と話し合いました。校長は、日系カナダ人の子供は英語を十分に理解していないため、教育が難しく、非日本人の親たちが不満を漏らしていると主張しました。ケネディ牧師は、日系カナダ人の子供を学校に通わせるための幼稚園を設立することを提案し、どうやら問題は解決したようです。
「先生方は、特に小学校時代は、とても理解のある方たちでした。でも、中学校に入学してポイントグレイ中学校に通っていたとき、ある先生が私に『本当に自分で書いたの？』と聞いてきました。当時から私は文章を書くことに興味があったので、彼女は『これは本から取ったの？』と聞きました。私は『いいえ』と答えました。おそらく、彼女は東洋の子どもが作文を書くのに慣れていなかったのでしょう。」
マーポールには高等学校がなかったので、生徒たちはケリスデールのマギーか、さらに遠くのオーク通りにあるキング・エドワード（現在はバンクーバー総合病院が建っている）まで通わなければなりませんでした。
「私はマギー高校に通っていましたが、最初の数年間は居心地が悪かったです。マギー高校はケリスデイルにあり、とても裕福な社会です。マギー高校に通っていたとき、私は自分が何者でもないと感じていました。マギーでは、ジョージ・ライフェルは運転手付きで学校に通っていました。彼は運転手付きで学校に通っていましたが、私たちは線路の反対側、マーポールから来た何者でもありませんでした。私たちはほとんど二級市民のように感じていました。なぜなら、多くの場所で社交的に立ち入ることが許されていなかったからです。」
キング・エドワード校に転校してから、彼女はより多くのサポートを感じ、成績もずっと良くなりました。
「私たちは多くの場所に入ることを許されませんでした。水泳など、公共のプールは禁止されていました。公共のプールは東洋人には立ち入り禁止でした。レストランも。『白人専用』という看板が掲げられていました。今では理解しにくいことですが、当時は特定の地区に東洋人が入ることを許可しませんでした。ああ、ひどい状況でした。」
サム・ヤマモト：「私が学んだ日本語の量は信じられないほどでした」
サム・ヤマモトは 1921 年に生まれました。私たちと話をしたとき、彼は 100 歳になるところでした。父の虎一と母のヤスが、結核の流行を避けるために 7 人の子供たちを連れてシーアイランドの缶詰工場から橋を渡ってマーポールに移ったとき、彼はまだ 10 代でした。新しい家には炉付きの完全な地下室がありました。1 階と 3 つの寝室がある 2 階がありました。
サムは夏になると父親と一緒にメキシコ湾で釣りをしていました。父親は魚の梱包業も営んでおり、船長を雇って他の漁師が釣った魚を集め、夕方にスティーブストンのインペリアル缶詰工場に運んでいました。
サムは、学校を変えるのではなく、橋を二つ渡ってずっと遠くなった同じ学校に通い続けることにしました。
「あと1年しか残っていなかったため、マクニール校長は許可をくれました。親友のドナルド・ロスも引っ越してきました。彼はキャナリーには住んでいませんでしたが、私の同級生で、私たちから数ブロック離れたオーク通りに引っ越してきました。それで、彼と私は毎朝一緒に自転車に乗り、午後にはリッチモンド高校に通って12年生を終えました。」
多くの二世と同様に、彼は日本人学校に通った。彼は通学する代わりに、セルカーク通りのホールに通った。そこには仏教寺院もあり、コミュニティの重要な拠点となった。
「私はシーアイランドで日本語の6年生を終えました。最後の数年間はマーポールの日本語学校に通っていました。そして幸運なことに、アベ先生というとても優秀な先生がいました。彼女がその職に就けたのは、バンクーバーの日本語学校の職に応募した時、彼女が校長よりも高い教育レベルを持っていることがわかったからです。当時、女性が校長よりも高い教育レベルを持っていることは許されませんでした。幸運にも私たちは彼女を採用することができました。それで、1年半から2年の間に。ああ、私が学んだ日本語の量は信じられないほどでした。」
日本語のスキルもあって、サムは高校卒業後、パウエル ストリートに本社を置くユニオン フィッシュ カンパニーに就職することができました。ユニオン フィッシュ カンパニーは大規模な事業で、日本からの商品を販売し、マーポールを含む町中の日系カナダ人の家庭に配達していました。
サムは日系カナダ人のための国立博物館や、マーポールの恵比寿公園などのプロジェクトに関わってきました。恵比寿公園は、かつてマーポールで繁栄した日系カナダ人コミュニティを記念して、日本の漁業の神にちなんで名付けられました。
※この記事は日経イメージ2002年春号第27巻第1号に掲載されたものです。
© 2022 Raymond Nakamura
