比嘉貴生に挨拶した後、私は名字が比嘉に似ていること、家族がカヤオ出身であること、そして闘牛士の三矢の甥であることを伝えます。 「あなたはレンゾ・サンのお孫さんですよね？」と彼は言います。
私は彼が「そうそう、あなたの叔父さんを知っています」くらいのことを言うだろうと思っていましたが、それ以上は何も言わなかったので、彼が祖父の名前さえ覚えていたことに驚きました。その後、インタビュー中に第二次世界大戦について話しているときに、私には米国に強制送還された大叔父がいたと話すと、彼は彼の名前と彼のやったことを覚えていて、また私を驚かせました（蓮介、彼は）チチャをプロデュース）。
私が彼にインタビューする前日、奨学金のために日本に旅行する日系人の女の子が、彼の家族の歴史についてもう少し学ぶためにドン・キシーを訪れました。彼は両方の支部の祖父母を知っていることが判明しました。
比嘉清生さんは日系コミュニティの誰もが知っているようです。あなたがこの人の息子、甥、孫、兄弟であると彼に伝えることは、あなたの名前をグーグルで検索するようなものです。なぜなら、彼はすぐに答えてくれるからです。
それも驚くべきことだ。彼は躊躇しません。 「あなたは…の息子です。彼の名前は何でしたか？」とは書かれていません。そうそう、そう呼ばれていました…それは、誰かが引き金を引いたかのように、速くて強力です。名前とデータが弾丸のように出てきます。私たちが数回だけ交わした広範な会話の中で、彼はいくつかの名前を思い出せませんでした。
厳密に時系列順に思い出を共有してください。偶然に任せられる事実はありません。それは、それが伝えるすべてを文脈化します。年上の人とチャットするときに、四方八方に広がる記憶をショートカットして転送する必要がなかった人がいるでしょうか?
比嘉聖の場合はその必要はない。彼の頭の中ですべてが整理されています。1917年、沖縄出身の両親がペルーに移住しました（ちょうど100年前だと彼は強調しています）。 1919年に姉の春子が生まれる。 1923年、彼はチャンカイで生まれた。 1925 年、彼の父親はサン アグスティン ハシエンダで収穫物をすべて失い、家族全員でカヤオ市に引っ越しました。 1928年に彼が小学校で学んだ日本人学校が設立された。そして1933年、比嘉一家はサン・アグスティンに戻り、そこで根を下ろしました。
ノスタルジアと夢
最初の質問をする前に面接は始まります。私がかろうじてレコーダーのスイッチを入れているとき、すでにドン・キシーが、戦争によって日本移民たちの計画が変わってしまったことを語っていた。彼らの当初の目的は、ペルーでお金を稼いで祖国に戻ることであった。その間、彼らは子供たちを日本人学校に通わせました。戦後、彼らはペルーに永住することを決めた。
彼の父親はカニェテのサンタ・バーバラ牧場で働くためにペルーに来ました。カヤオに店を構えて商業に従事した短期間を除いて、彼はペルーでの人生を農業に捧げた。キシーさんが最後に彼に会ったのは1941年、父親の88歳の誕生日に出席するために日本を訪れた時だった。彼は戦争のためペルーに戻ることができなかった。真珠湾攻撃と米国の武力紛争参戦後、状況は悪化した。
キシーさんの父親は戦時中に沖縄で亡くなった。悲惨な状況のため、彼は4人の弟妹の世話を余儀なくされた（長男の春子は若くして亡くなった）。彼の兄弟の末っ子は彼を「私のお父さん」と呼びます。
戦争はサン アグスティン ハシエンダに他の地域ほど大きな混乱を引き起こしませんでした。米国に強制送還された一世は1人だけで、リマ1のような略奪はなく、小競り合いがあっただけだった。若者のグループが日本人男性を暴行しようとしたが、男性は銃を空に向けて発砲して彼らを怖がらせた。このハシエンダの所有者の一人は、当時のペルー大統領マヌエル・プラドでした。
ドン・キシーは、多くの日系移民とその子孫の故郷であるセント・オーガスティンに80年近く住んでいた。
「私はこれまでずっと農業に打ち込んできたので、そのときのことをいつも懐かしく思い出します。花も野菜もたくさん育てました。 「時々（聖オーガスティンの）夢を見ます」と彼は憂鬱そうに言う。
彼は生涯の大半を綿花栽培で過ごしました。敷地内のすべての農民と同様に、彼は所有者に金銭ではなく、収穫物の一部を支払いました。彼はまた、カリフラワー、トマト、玉ねぎなどの主要作物も栽培し、モルモットの農場さえ持っていました。
彼が学んだ学校がペルー教育省に認められたのは 1938 年になってからです。まるでいたずらを思い出したかのように、彼は笑いながら、すでに学業を終えていたものの、教育をより充実させるために 1938 年も学校に通い続けることに決めたと語ります。価値がある、ペルーの公式。
３年生までは国語のみの授業でした。そこからバイリンガルに。
ドン・キシーは、日本語の先生たちを懐かしく思い出します。彼は1976年と1990年に日本を旅行した際、何人かと再び会うことができた。彼は 2 回目の旅行である 1990 年について詳細な記録を残しています。プロモーションのおかげで格安で北海道から鹿児島まで、妻と一緒に列車で端から端まで旅行することができたからです。修学旅行を思い出す少年のように、本州と北海道を結ぶ海底トンネルを渡ったときのことを興奮気味に語る。いつものように数字に注目して、彼はトンネルの範囲と深さを詳しく説明します。
「私たち全員よりも優れています」
比嘉紀聖の歴史への情熱は知られています。私が彼に歴史のどの部分が一番好きかと尋ねると、彼はすべて答えます：沖縄、日本、ペルー、日本人移民。さらに、彼はニュースマニアでもあります。 「彼の悪徳はチャンネル N 2を見ることです」と娘のメリーは言います。
彼女は幼い頃、文書の翻訳や手紙の執筆、アドバイスを求めて日系人コミュニティの人々が父親を定期的に訪れていたことを覚えています。
彼のキャリアの一部として、彼はリーダーとしての仕事を披露することもできます。彼は、カヤオ・ペルー日系協会とペルー沖縄県協会の会長を務めています（彼の政権中にオリンピック・プールが開設されました）。 1993年に日本政府より勲章を授与された。
ドン・キシーと妻の清子には6人の子供がいました。最年長者は死亡した。メリーさんは、二人の努力のおかげで子供たちは全員大学で勉強することができたと強調しました。皆と同じように、彼女も父親の素晴らしい記憶力に感銘を受けています。 「私たち全員よりも優れています」と彼は言います。
メリーも思い出を語ります。彼の叔父の一人は、戦争中、日本人のあらゆることが非難されていたとき、二世の子供たちは秘密裏に勉強していた、つまり本を畑の土に埋め、家から家へと順番に出席して授業に出席していたと語った。
ドン・キシーは介入しないときは辛抱強く耳を傾けます。彼は目立つことを求めていません。会話は予想よりもずっと長く続きましたが、彼は一度もイライラしたり心配したりする素振りを見せませんでした。彼は疲れているかもしれないが、それを見せない。彼は決して気にしていないようです。彼の忍耐力と静けさには、ある種の禅のような静けさがあり、まるでまだ学ぶべきことがたくさんある私たちには到達できない高みに到達したかのようです。
ユーモアのセンスは人の寿命にどれくらい影響しますか?分かりませんが、少なからずそう思っています。少なくともドン・キシーの場合はうまくいっているようだ。彼は歩くことが困難なので、歩行器を使って移動しています。 「タイヤがパンクしてしまいました」と彼は笑いました。
エピローグ
父方の家族について何か知っているだろうと想像しながら比嘉聖の家に到着しましたが、まさか向こう側で遠い関係にあるとは思いもしませんでした。娘のメリーと話していると、彼女の母親が私の母方のいとこの祖母のいとこであることがわかりました。少し混乱するように聞こえるかもしれませんが、このような偶然は、特に日系人の場合、誰もが何らかの形で相互につながっているように見えるため、世界がどれほど小さいかを時々考えさせます。
この偶然から、思いがけない橋がどのようにして架けられるのかを考えさせられました。数年前、ある一世にインタビューに行ったことを思い出します。彼女と一緒に娘もいたが、娘は私がそこにいることを快く思っていないようで、あたかもそれが我慢しなければならない不用意な訪問であるかのようだった。しかし、インタビューのある時点で、私は父方の祖母について言及しましたが、その祖母は母親の非常に良い友人であったことが判明しました。まるで私のオバチャンの名前が魔法の杖であるかのように、オバチャンの態度は大きく変わりました。彼はとても親切で、お昼ご飯を買ってきてくれて、久しぶりに会った甥っ子のような気分にさせてくれました。
グレード:
1. 1940 年 5 月 13 日、暴徒がリマの日本の企業や家を略奪しました。
2. ペルーの有名なニュースチャンネル。
© 2017 Enrique Higa
