彼らは日本で育ち、日本で教育を受けました。彼らの両親は、初等または中等教育を終えた後、彼らをペルーに連れて行きました。彼らはバイリンガルです。彼らは勉強し、働きます。彼らはペルーが好きです。
彼らは友人であり、冗談を言い、笑いますが、何よりもデカセギの子供だったという経験を共有しています。ペルーで道に迷って日本に憧れる気持ち、スペイン語で自分の気持ちを表現したいのに適切な言葉が見つからないもどかしさ、新しい社会環境に適応する難しさ、自分には何もできないと感じる痛みが何を意味するのか、彼らだけが本当に理解できるのです。人はそれらを理解します。
しばらくしてから、自分たちが一人ではないこと、同じ状況にあるので自分たちを完全に理解してくれている他のデカセギの子供たちがいることを発見したときの安堵感、自分たちがペルーに適応しただけでなく、しかし、彼らはすでにそこを自分の家だと考えているということも。
最年長はカルロス・トーマです。彼女は 27 歳で、12 歳からペルーに住んでいます。最年少は小柳夏美です。彼は 17 歳で、カルロスと同じように 12 歳でペルーに到着しました。中央がアウグスト・ミランダです。彼は 20 歳で、ペルーに 2 年間住んでいます。
カルロスさんの両親は1980年代に日本に移住し、母親は出産のためにペルーに戻った。彼はここで生まれましたが、赤ん坊のときに日本に連れて行かれました。彼が小学校を卒業すると、両親、弟、そして彼自身の家族全員がペルーにやって来た。カルロスは管理学を学び、来年には工学を修了する予定です。 8年間、ペルー日本文化センターで日本語を教えています。
夏美は神奈川県に生まれ、日本の小学校を卒業しました。彼は午前中は国際ビジネスを学び、夜はレストランで働いています。
アウグストさんは、1歳ごろに連れて行かれた日本で教育（小・中・高等学校）を修了し、約半年前から日本政府の日本語普及部で事務補佐員として働いています。ペルー協会 (APJ)。)。さらに、彼は日本語教師になる準備をしており、国際ビジネスの勉強を始めています。
愛が怖いとき
交通の混乱、治安の悪さ、喧騒ではなく、ペルーの人々が歓迎し、愛情たっぷりにあふれていたのです。最初は奇妙で、不快でした。その後は素晴らしかったです。
日本から来たばかりのナツミさんは、ラ・ヴィクトリア校で高校の勉強を始める前、新参者で知り合いもいないため、いじめの被害者になるのではないかと心配していました。まったく逆のことが起こりました。
「私はとても内気で、ここの人々はとても社交的です。私は新人だったのでみんなが私にしがみついているように感じ、それが不快でした。でもその後は慣れました。なぜなら、そこ（日本）は多かれ少なかれ寒いからです。初めての方は、ぜひ来て話してください。一方、ここでは誰もがあなたのところに来て、「あなたの名前は何ですか？」、「あなたは何歳ですか？」と言います。 「それは私に衝撃を与えました。」
夏美はすぐに友達を作りました。彼らと一緒に彼はスペイン語を上達させました。日本では母親がスペイン語で話しかけると、母親は日本語で答えた。スペイン語は理解できましたが、完全な文を組み立てるには十分ではありませんでした。現在、彼は日本語をマスターしていますが、日本語で話すことを好みます。
先生たちも彼に貴重なサポートを提供してくれました。彼らは彼女を理解し、忍耐強く接してくれました。ラ・ビクトリアで2年間学んだ後、彼は別の学校に移ったが、そこでもフレンドリーなクラスメート（「入学するとすぐにみんなが私に話しかけ始めた」）や、彼が理解できないことを繰り返し教えてくれた教師にも出会った。それが彼女に良い生徒になるよう励みました。彼は勉強に熱心に取り組むことで先生たちのサポートに報いなければなりませんでした。
カルロスさんもこの動きにはショックを受けたという。彼はそれがショックだったと言います。彼は高校に入学しましたが、学校で友達を作るのが非常に難しいと感じました。日本の人々はもっと冷たい、と彼は言う。 「人と知り合うとき、二人の間には常に壁がありますが、ここでは人々はより幸せで、より温かくなります。 「できなかった、壁を作ってしまった」
彼にとって他人に心を開くのはとても難しかった。彼が 14 歳のとき、母親は彼の人生の鍵となる決断を下しました。それは、彼を APJ の会話クラブに連れて行き、そこで彼は他のデカセギの子供たちと出会い、同じ経験や会話の話題を共有しました。そこで彼が世界と自分の間に築いた壁が崩れ始めた。
彼には言語に関して大きな問題はありませんでした。日本ではペルーの教育制度の通信授業を受講し、母親からスペイン語を教えられました。彼の両親は明白でした：彼らはただ救うために日本にいるだけでした。だからこそ、彼らは子供たちにペルーへの帰国の準備をさせたのだ。
アウグストは、最初はあまりにも世間の愛情が彼を不安にさせたと告白した。 「ここでは（カップルは）ハグをしたり、手をつないだりしますが、日本ではそうではありません...そこでは、私の友人は遠くから恋人と一緒にいます。私にとってそれは普通のことでした。ここに来たらみんなでキスしてます（笑）。それは怖かったですが、少しずつ、今では2歳になり、適応してきました。 「私はそれが好きです。彼らはより愛情深く、自分の感情を表現しています。」
アウグストさんはスペイン語が流暢ですが（両親と一緒に日本で学んだそうです）、日本語で話すほうが快適だと感じています。最初に一番ショックだったのは、言いたいことがあるのに言えなかったことだと彼は言います。その言葉は彼から漏れた。
初めてこの国に到着したとき、彼は何をすべきか分からず漂流し、6か月間活動をしませんでした。 「私はここで何をしているのか、私の夢は何なのか、目標は何なのかを考え続けました。」その後、書籍販売会社の倉庫で仕事を見つけ、英語の勉強を始めました。
「チニートが流行っている」
夏美さんはペルーの人々に喜んでいます。 「彼らはとてもフレンドリーです。時には辛いこともありますが、いつも良い人たちに恵まれてきました。人々は高貴でとても良い人たちです。」彼は、日本人は「親切だが真面目だが、ここでは親切で愛情深い」と言う。さらに、彼は値切るのが楽しいと感じています。
カルロスは、ペルーでは「その人が親切であるなら、それはあなたに親切になりたいからです。」と裏付けています。日本では社会に対してイメージを満たさなければいけないので優しいのです。
夏美さんは昨年12月からレストランでウェイトレスとして働いている。彼は自分の仕事が好きです。なぜなら、それによって人々と出会い、内気な性格と闘うことができるからです。 「知らない人と話さなければなりません」と彼は言います。
彼女は、レストランでの初日は緊張のあまりどもってしまったことを覚えています。今、彼女は元気で幸せで、顧客との付き合いにもどんどん慣れてきています。
日本からペルーに来たばかりの人は、子供でも大人でも、この国の恐ろしい絵を描いて怖がります。彼らは夏美さんに、街中で日本語を話さないこと、携帯電話を取り出さないこと、そして「変な顔」の人に出会ったら「それは愚かなことだ」と言った。私は怖くて当惑していました（「路上で何をすればいいのかわかりませんでした」）。今、彼女は単なるリマ出身者です。街を知り、一人で歩き、自由を楽しみましょう。
夏美さんは、最初、街路にゴミが落ちていたり、信号が守られていなかったりするのを見て、「なんと醜いペルーだろう」と思ったことを覚えています。この国に対するあなたの認識はいつ変わりましたか? 「ペルーの悪いところだけではなく、良いところも見え始めたときです」と彼は答えます。良い点は人々の優しさです。
カルロスさんは、「（ペルーに）来る前に、彼らは私にたくさんのことを言いました。『強盗に遭うから夜道に出てはいけない』『捕まるかもしれないから気をつけなさい』と。 「あなたは愚か者です」、「彼らの言うことは何も信じないでください」。そういったこと、ネガティブなこと、本当はそうではないこと、たくさんあります。 「私は今まで一度も詐欺に遭ったことがありません。今まで一度も強盗に遭ったことがないことに感謝しています。」
残念ながら、アウグストは同じことを言うことができません。彼はペルーに来てまだ2年しか経っていないが、すでに3回強盗に遭っている。 「彼らは私を路上に出すことを許さず、『ビールや酒を提供させないで』と言います」と彼は言う。
アウグストさんは日本の友達が恋しいですが、カルロスさんはすでに友達と連絡が取れていません。会話の途中で、二人は笑いながら、お互いが羨ましいことに気づきました。
――アウグストが羨ましいです。私たちのサークル（デカセギの子供たち）には、18、19歳で帰国した少年が何人かいて、彼らには日本に友達がいます。 「うらやましいです」とカルロスは言います。
–私には友達がいないのに、彼にはもっと友達がいるから羨ましいです。持っていますが、数は少ないです。ここで彼はすでにすべてを知っています。あちらでは（友達が）たくさんいるけど、ここでは少ないよ、とアウグストは答える。
「あなたの場合は時間の問題です」とカルロスは友好的な口調で言います。
公共の場でハグやキスをすることがあまりない国の出身であると、ペルーでは誤解を招く可能性があります。カルロスさんはこう思い出します。
–私が最初に到着したとき、女の子たちは私に挨拶し、私に近づき、頬にキスをしました。私は興奮していました。 「中国人が流行ってるよ」って（笑）。彼らがみんなでそれをやっているのを見るまでは。そこで（日本では）物理的な接触はありません。
空から降ってきた仕事
学校では、教師が生徒たちに注意を払うことに慣れていました（宿題をするかどうか、授業に出席するかどうかなど）。大学では教授が授業を教えて終わりで、あとは学生次第です。それは彼女にもっと責任感を与えるので、それは良いことです。 「自分自身が心配する必要があるので、勉強にもっとエネルギーを注ぐことができます。」
学校を卒業した後、カルロスは APJ で日本語教師の職に就きました。それが彼の救いだった。それ以来、彼の教育の仕事が学費を賄うのに役立っています。 「それは空から落ちてきた。私は（ペルーでの）仕事の合間を縫っていた。さもなければ日本に送られるだろう。」
カルロスさんは、自分の仕事の一番の魅力は多様性だと言います。マンガやアニメのファンの少年から、時間のある退職者まで、さまざまなレベル、幅広い性格、さらには年齢の生徒を教えているからです。勉強する。 。 「あなたも学びます」と彼は言います。
バイリンガルであることで、彼はいくつかの仕事に就くことができました。彼は日本にマンゴーを輸出する会社で通訳として働くため夏にピウラを訪れ、日本の検査官らの訪問を受けた。 「扉が開かれ、新しい経験が生まれます」と彼は強調します。
アウグストさんは、日本語学科の仕事が彼にとって「空から降ってきた」というカルロスさんの意見に同意する。 「たくさんのことを学びました」と彼は言います。彼はスペイン語を上達させ、書くことに慣れ、日本語の語彙を増やし、ペルーで日本語を広めるという課題の一環として取り組んでいます。
ペルー？日本？真ん中に
カルロスさんは、日本が彼に残した最も重要なものは次の価値観だと言います。「ゴミを捨てない、後片づける、命令する。」彼らはお互いがいなくて寂しいです。ここでは、好きなところで停止し、赤信号を無視します。なぜそうなるのか考え始めます。 「価値観は子供の頃から始まる。」
彼は、日本の学校の子供たちは掃除の仕事をしたり、学校の給食を担当したりするなど、将来の模範的な国民を予感させる仕事をしていると説明した。彼らは彼らに責任を持つことを教えます。さらに、芸術、スポーツ、音楽にも重点が置かれています。
彼は、ペルーが同じようなことをしたら違う国になるだろうと信じていたが、それを提案しようと思いついたとき、親は自分の子供が清掃の仕事をすることを受け入れないだろうと言われた（「親は発作を起こした、『私が金を払う』」）そして息子はバスルームを掃除します。」）。
しかし、日本では自殺につながる社会的圧力が多すぎると彼は明言した。一方、ペルーでは人々が「自分らしく元気に暮らしています」。理想は？日本とペルーの中間地点。 「ここでもあそこでもない、真ん中がいいよ」
両国で働いた経験のあるアウグスト氏が口を挟む。「そこでは彼らは100％、120％集中して働いている。彼らは働くために生まれてきて、人生を楽しんでいないのだと思います。一方、ここではあなたは働きながら同時に人生を楽しんでいます。」
日本に戻る予定はありますか？夏美さんは行きたいと言いましたが、イスラエルやトルキエなどの国にも行きたいと思っています。まず彼は勉強を終えなければなりません、それから様子を見てみましょう。カルロスさんは修士号取得のために日本に戻る予定です。アウグストさんも日本に帰りたいと考えているが、残るかどうかは分からないという。ペルーでは、学業と仕事の合間に、すでに自分の道を見つけています。
あなたのような人のためのワークショップ
カルロスさんは、母親が日本語を忘れないようにと、日本から来た子供や青少年を対象とした会話ワークショップであるAPJのどんぐりクラブに強制的に参加させたことを覚えている。今、彼はあなたに感謝しています。彼は何とか日本語を維持できましたが、ペルーに適応するための基礎となる人間の絆、共感、つながりを見つけました。現在はワークショップスタッフとして活躍中。
ナツミさんとアウグストさんは、同じくAPJの若者向け日本語ワークショップ「しゃべらん会」のメンバーです。
カルロスさんは、一般論として、日本から来た少年たちはペルーに適応する方法を知っていると考えている。彼は、アウグストが国際ビジネスを学ぶことを決めたことを嬉しく思っています。なぜなら、それがペルーに留まり続けるという彼の決意を強めるものだからです。
しかし、ペルーでは居心地が悪く、日本に帰国する人も多いという。彼らは方向感覚を失い、自分の人生をどうすればよいのか分からず、自分が馴染めないと感じています。 18歳になって日本に帰国するのを待っている子どもたちがいます。
「ここでは、両方の言語をマスターすることでチャンスが広がります」とカルロスは言います。アウグストさんと彼は、どんぐりとしゃべらん会の知名度がさらに高まり、かつて二人が感じていたように孤独で誤解されている今の子どもたちが、自分たちの人生の仲間と方向性を見つけられるようになることを願っています。
※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は『快感』誌第 104 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。
© 2016 Texto y fotos: Asociación Peruano Japonesa
