traci kato-kiriyama

traci kato-kiriyama es una artista, actriz, escritora, autora, educadora y organizadora comunitaria y de arte que divide el tiempo y espacio en su cuerpo sintiéndose enraizada en gratitud, inspirada en la audacia y completamente loca; a menudo, todo al mismo tiempo. Se ha dedicado con pasión a varios proyectos que incluyen Pull Project (PULL: Tales of Obsession), Generations Of War, The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity (título en constante desarrollo), Kizuna y Budokan de Los Ángeles. Asimismo, es directora/cofundadora de Tuesday Night Project y cocuradora de su emblemática serie “Tuesday Night Cafe”. Se encuentra trabajando en un segundo libro de narrativa/poesía compenetrada en la supervivencia, cuya publicación está programada para el próximo año por Writ Large Press.

Última actualización en abosto de 2013

culture es

Nikkei al descubierto: una columna de poesía

Regreso

En este mes, tenemos el honor de presentar un único poema de Juan de la Fuente Umetsu, poeta, periodista y editor nacido en Lima, Perú, en 1963. Tras leerlo usando una traducción informal (léase: Google translate) del poema, le pedí a mi pareja que llamara a su madre, una pianista que además resultó ser una hablante nativa de español originaria de Lima, Perú. Juntos repasamos cada línea y tuve un mayor aprecio del poema. Esta pieza es evocadora y hermosa y espero poder presentarla a más idiomas en el futuro, para que así m ...

lea más

culture en es

Nikkei al descubierto: una columna de poesía

Homenaje

Este mes, estamos profundamente honrados de presentar un poema del renombrado y querido poeta peruano, el difunto José Watanabe. Por ello, el poema que presentamos honra el cumpleaños 75 de su mamá y la marca indeleble que dejan las madres. La maravillosa traducción al inglés de su poema es presentada por Michelle Har Kim. Junto con el señor Watanabe, presentamos un par de fragmentos poéticos de otro tesoro literario radicado en Los Ángeles, Sesshu Foster. Tener a dos renombrados escritores nikkei latinos publicados juntos en esta columna, es algo por el que he estado muy ...

lea más

culture en es

Nikkei al descubierto: una columna de poesía

Transformación

La columna de este mes dio el tema “transformación” a dos escritores. Hemos recibido una colección de poesía en español de Rey Fukuda Salinas, quien nació en Japón y ha crecido en el extranjero en países como Japón, República Dominicana y Guatemala. También hemos recibido una entrega en inglés de Candace Kita, quien nació y creció en Chicago y actualmente reside en Portland, Oregon. ¡Disfrútenlo!

- traci kato-kiriyama

* * * * *

Rey Fukuda Salinas nació en Japón y es japonés-paraguayo. Él creció de manera internacional en países como Japón ...

lea más

culture en

Nikkei al descubierto: una columna de poesía

Reflections

Hello to you all in the midst of October and the beginning of our final quarter for 2020. I’ve asked the folks we’re featuring this quarter to share pieces of reflection, whether of the immediate, or of a lifetime thus far. Today’s piece from San Francisco-based, Shin-Nisei, Yukiya Jerry Waki, is a look at many voices and stories over time that have crossed his path on a journey of moments, and memories made. Enjoy...

— traci kato-kiriyama

* * * * *

Yukiya Jerry Waki works as an advocate for re-envisioning nutrition programs in schools. He moonlights as a spoken word artist, writer ...

lea más

culture en

Nikkei al descubierto: una columna de poesía

Inspiration

Hello Discover Nikkei network! I am beyond thrilled this month to bring this pair of poets to the Nikkei Uncovered poetry column. LA-born and raised, veteran Sansei poet and our inaugural feature for the column back in 2016, Amy Uyematsu returns to us with a beautiful piece about Tanko Bushi (that had me yearning ever more for Obon this summer). And first time with this column, we have National spoken world champ and hip hop artist, G Yamazawa out of Durham, North Carolina with one of my favorite pieces that I hope you all will have the pleasure of someday ...

lea más

Series en las que contribuye este autor