Este mes, tenemos el placer de presentar dos poemas de la gran Pam Ward en nuestro continuo homenaje a la fallecida Amy Uyematsu. A mediados de la década de 1990, Pam y Amy, junto con Gloria Álvarez, Jiseh James y Nancy Padrón, organizaron Cantaluz (“canta luz”) para reunirse y leer como un colectivo de mujeres poetas de color. Tuvieron una presentación de reunión en 2017 y, por supuesto, el legado de cada poeta sigue vivo. Aquí, Pam presta su voz feroz a través de piezas en recuerdo de nuestra querida Amy. Disfrutar…
— traci kato-kiriyama
* * * * *
La escritora y diseñadora Pam Ward acaba de publicar su libro de poesía Between Good Men & No Man At All (World Stage Press). Ha publicado dos novelas, Want Some Get Some y Bad Girls Burn Slow (Kensington). Graduada de UCLA, becaria del California Arts Council y nominada por Pushcart Poetry, Pam ha publicado en Chiron, Calyx, Voices of Leimert Park y LA Times. Actualmente está trabajando en una novela sobre el coqueteo de su tía en el asesinato de la Dalia Negra, un evento que conmocionó a la nación y ocurrió en el propio vecindario de Pam.
Las flores Uyematsu en los jardines de Descanso saben la verdad, haiku*
para amy
Las camelias se inclinan desde
agricultores blancos que acarician sus tallos
"Sabemos quién eres."
* La familia Uyematsu era propietaria de un próspero negocio llamado Star Nursery en Los Ángeles. Obligados a ingresar en campos de concentración con los demás japoneses durante la Segunda Guerra Mundial, Descanso Gardens obtuvo sus camelias antes de que se fueran, a un costo considerablemente reducido.
Cómo se forman las tribus de escritoras
Dedicado a Amy y nuestro grupo de poesía, Cantaluz.
tal vez eres una chica
una chica de Pasadena o Watts
una chica con sentido común
una chica a la que le gusta tirar piedras
con una mirada que podría abrasar a Los Ángeles.
Tal vez eres del este
o me llevaron en autobús al Oeste.
Tal vez seas cubano o negro.
una chica japonesa criada fuerte
uno que garabateó “Poder Amarillo” en la pared.
Tal vez eres la chica que escucha
o uno que te diga que estás equivocado.
Una chica que empieza algo.
Una chica que no se retractará.
Chicas atrevidas, mamasitas,
mamá-sans militante
poesía agitada gota a gota
cubo a cubo o gota a gota
la forma en que la abuela remueve el ron del agua del baño.
Tal vez crees un equipo
Un grupo de zorras poéticas
chicas que se niegan
chicas que no pueden ser detenidas
chicas que retozan o pintan sus propios nombres en los puestos
haciendo crecer la poesía como la mala hierba en un césped descuidado.
Pintar poemas como algunos
pintarse las uñas o masticarlas
chicas que toman notas
poemas con garras que disparan como armas
Alborotadores
Saleros
Debutantes renegados
Una chica con la que algunos quieren pegarle.
Quizás conozcas uno.
Quizás tu mamá sea una de nosotros.
Sabrás si se ríe demasiado fuerte.
pone música o empieza a maldecir
cantando poemas como himnos
cantando hasta que el amanecer muerda el polvo
una escritora dando una serenata a Marte.
*Estos poemas tienen derechos de autor de Pam Ward (2023)
© 2023 Pam Ward
