Pueblo de pescadores japoneses en Steveston, Canadá (Inglés)

Transcripciones disponibles en los siguientes idiomas:

(Inglés) Steveston era el grande… Steveston, no sé si sabes dónde queda, eso está justo al sur de Vancouver. Y era uno grande, es un pueblo que era, ah… en esos días, eran, cinco o seis, cuatro o cinco mil personas. Era una comunidad bastante grande de, principalmente, japoneses. Aún hoy, tienen una cantidad de calles que llevan nombres de japoneses porque ellos de alguna manera desarrollaron jardines o algo que en cierto modo conmemoraba esa área, y ellos fueron conocidos de esa manera. Y el área de Steveston sí que tenía un gran número de pescadores japoneses. Se convirtió probablemente en el área de la mayor pesca de salmón o del producto salmón. El salmón era el mayor producto que salió de allí (…), y la mayoría de la gente que estuvo haciendo toda la pesca eran japoneses. Y como digo, tenían la ventaja de ser étnicos en términos de…y por otro lado, estaba esto, siempre había esta especie de sensación de que estaban, hasta cierto punto, haciendo trampa porque ellos trabajaban muy duro. Ellos trabajarían, ellos pescarían por más tiempo, esperaban hasta realmente obtener todo, luego lo traerían… solían tener un término llamado “high boat” (barco alto). Un high boatsignificaba que, un pescador que tenía un high boat, atrapaba una gran cantidad de salmón y los traería dentro. Tu pensarías que sería un “low boat” (barco bajo) porque el barco estaba muy bajo en el agua. Pero ellos solían llamarlos high boat, y cada año se hablaba de eso, “tal y tal tuvo un high boat” y eran siempre pescadores japoneses quienes conseguían un high boat. Y algo del resentimiento que, por supuesto, se desarrolló a través de los años era debido a su habilidad como pescadores.

Fecha: 25 y 26 de julio de 2006
Zona: Washington, EE.UU.
Interviewer: Tom Ikeda
Contributed by: Denshō: The Japanese American Legacy Project.

Canada fishing

Héroes Nikkei: Pioneros, Modelos a Seguir e Inspiraciones

Los envíos serán aceptados hasta el 30 de septiembre.

Reciba novedades

Regístrese para recibir actualizaciones por email

Journal feed
Events feed
Comments feed

Colaborar con el proyecto

Descubra a los Nikkei

Discover Nikkei es un espacio para conectarse con otros y compartir experiencias nikkei. Para que siga creciendo este proyecto necesitamos tu ayuda!

Manera de colaborar >>

Proyecto Japanese American National Museum

Principal patrocinador The Nippon Foundation