Alberto J. Matsumoto
@albertomatsumotoNissei nipo-argentino. Em 1990, ele veio para o Japão como estudante internacional financiado pelo governo. Ele recebeu o título de Mestre em Direito pela Universidade Nacional de Yokohama. Em 1997, fundou uma empresa de tradução especializada em relações públicas e trabalhos jurídicos. Ele foi intérprete judicial em tribunais distritais e de família em Yokohama e Tóquio. Ele também trabalha como intérprete de transmissão na NHK. Ele ensina a história dos imigrantes japoneses e o sistema educacional no Japão para estagiários Nikkei na JICA (Agência de Cooperação Internacional do Japão). Ele também ensina espanhol na Universidade de Shizuoka e economia social e direito na América Latina no Departamento de Direito da Universidade Dokkyo. Ele dá palestras sobre multiculturalismo para assessores estrangeiros. Publicou livros em espanhol sobre os temas imposto de renda e status de residente. Em japonês, publicou “54 capítulos para aprender sobre o argentino” (Akashi Shoten), “Aprenda a falar espanhol em 30 dias” (Natsumesha) e outros. http://www.ideamatsu.com
Atualizado em junho de 2013
Stories from This Author
¿Los latinos nikkei de Japón son desamparados? Análisis desde el punto de vista de las ayudas públicas
8 de Março de 2011 • Alberto J. Matsumoto
En agosto del 2010 el gobierno de Japón anunció, a través de la Oficina de Gabinete, unas Directivas para la Integración de los Residentes Extranjeros Nikkei1, a fin de reordenar las políticas de ayuda ya existentes y facilitar la tarea de los municipios y prefecturas. Fueron muy explícitos en mencionar que este medida iba dirigido solo a los extranjeros nikkei para promover la vida social, la educación de los hijos, el empleo estable, la solidaridad, el respeto a la diversidad …
通訳現場の異文化の駆け引き−軸になる母語が重要
16 de Dezembro de 2010 • Alberto J. Matsumoto
日本の日系ラティーノコミュニティーの中でもペルーで生まれ、幼い頃来日して日本の学校で教育を受け、家庭でスペイン語使用している場合、その親は「家の息子／娘はバイリンガルで両言語（スペイン語と日本語）は完璧だ」という。 私の母語はその同じスペイン語であるが、アルゼンチンのスペイン語で南米諸国の中でもかなりクセがある。イタリア人移民等の影響でかなり独特な表現も多く、日常会話の俗語は地元の人間でなければ把握できないものも多い。同じスペイン語圏の国々にも当然ながらそれぞれの地域性が…
Algunos aspectos sociales y familiares de América Latina y los latinos nikkei de Japón
13 de Outubro de 2010 • Alberto J. Matsumoto
En el artículo anterior se han señalado algunas de las particularidades y problemas existentes en el sistema educativo de América Latina y que esas realidades se encuentran también reflejados de alguna manera en las familias latinas de Japón. Junto a esa dimensión de análisis es oportuno ver, también, los aspectos sociales y familiares de la región porque la estabilidad, la buena relación de los padres, la desintegración familiar, etc. inciden o empeoran las deserciones, la repitencia, el abandono escolar, etc. …
Situación educativa en América Latina y la educación de los latinos en Japón
30 de Setembro de 2010 • Alberto J. Matsumoto
La crisis financiera mundial que también afectó al Japón, provocó que el 15% de los brasileños, unos 45.000, y un 4% de los peruanos, unos 2.250, regresasen por su cuenta o con ayuda pública, al país de origen. A pesar de esta coyuntura, se puede percibir que al año siguen naciendo unos 3.500 niños de nacionalidad brasileña y unos 780 de nacionalidad peruana. Los registrados comprendidos entre los 5 años y 14 años de edad, o sea en edad escolar …
La economía latinoamericana y las posibilidades laborales de los trabajadores latinos de Japón
31 de Agosto de 2010 • Alberto J. Matsumoto
La crisis económica y financiera mundial desencadenada por la bancarrota de Lehman Brothers ha incidido negativamente también en las economías emergentes de América Latina, afectando las ventas y el empleo de las industrias exportadores, el comercio y el sector servicios. Según un reciente informe de la Organización Internacional del Trabajo-OIT, Oficina Regional de América Latina y el Caribe, da cuenta que desde setiembre de 2008 a diciembre del 2009, unos 34 millones de trabajadores han perdido su empleo en todo …
Las instituciones latinas de Japón y sus desafíos
17 de Agosto de 2010 • Alberto J. Matsumoto
Desde que comenzó la ola migratoria de los trabajadores nikkei de América Latina a Japón, como consecuencia de la reforma de la Ley de Migraciones y las urgentes necesidades de mano de obra de las manufactureras, se han cumplido dos decenios. Desde los inicios se han formado grupos de ayuda mutua de los connacionales para fomentar la confraternidad y el intercambio con los vecinos japoneses y en el caso de los peruanos hubo algunas iniciativas para juntarse según el lugar …
¿Cómo integrarnos mejor en la sociedad japonesa?
5 de Julho de 2010 • Alberto J. Matsumoto
En el mes de febrero de 2010 se realizó un Seminario titulado “Los extranjeros y su integración social en Japón”1, donde el que escribe ha participado en las sesiones del grupo dirigido por el Profesor Angelo ISHI de la Universidad de Musashi, Tokio. Fueron meses de discusión e intercambio de opiniones para tratar de llegar a algunas conclusiones que permitan promover una mayor concientización de los japoneses sobre la presencia y convivencia con los extranjeros. El Ministerio de Relaciones Exteriores …
Analizando el Plan Retorno de los Nikkei de Japón
16 de Junho de 2010 • Alberto J. Matsumoto
En marzo del 2009 ha finalizado la inscripción de los postulantes al Plan Retorno del gobierno de Japón para los trabajadores nikkei de América Latina, a fin de facilitar el regreso al país de origen a aquellos que por diferentes razones no poseían los recursos necesarios para costear el pasaje de avión. Según datos provisorios del Ministerio de Trabajo de Japón, unos 21.000 se acogieron a este programa, de los cuales casi 20.000 han sido brasileños, el 92.5% y unos …
アルゼンチンと日本の体験から
1 de Junho de 2010 • Alberto J. Matsumoto
私は、首都ブエノスアイレス郊外のエスコバールという町で1962年に生まれた。この町は、アルゼンチンの日本人移民の中でも最も多くの日本人や日系人が住んでいるところである。香川県出身者も、私の両親を含め２、３世帯は現在もいると報告されている。多くの日本人たちは花卉栽培や観葉植物等に携わっており、ここ半世紀の政情や不安定な経済に悩まされながらも全体的に観て成功したと言える。エスコバールでは毎年中南米一の花祭りと花の品評会が行われており、多くの日本人や日系人が出展している。我々日系…
15º COPANI en Uruguay
20 de Maio de 2010 • Alberto J. Matsumoto
Mi periplo por varios países de Sudamérica tuvo su culminación en la ciudad de Montevideo, donde se realizó la XVº Convención Panamericana Nikkei1. Allí, junto a la profesora Sachie ASAKA de la Universidad de Nanzan y el Dr. Masato NINOMIYA de la Universidad de Sao Paulo y director general de CIATE, expusimos sobre los diferentes aspectos de los trabajadores nikkei en Japón bajo el enfoque de “migración circulante” dentro de la globalización. Esta Convención se realiza cada dos años en …
