Alberto J. Matsumoto
@albertomatsumotoNissei nipo-argentino. Em 1990, ele veio para o Japão como estudante internacional financiado pelo governo. Ele recebeu o título de Mestre em Direito pela Universidade Nacional de Yokohama. Em 1997, fundou uma empresa de tradução especializada em relações públicas e trabalhos jurídicos. Ele foi intérprete judicial em tribunais distritais e de família em Yokohama e Tóquio. Ele também trabalha como intérprete de transmissão na NHK. Ele ensina a história dos imigrantes japoneses e o sistema educacional no Japão para estagiários Nikkei na JICA (Agência de Cooperação Internacional do Japão). Ele também ensina espanhol na Universidade de Shizuoka e economia social e direito na América Latina no Departamento de Direito da Universidade Dokkyo. Ele dá palestras sobre multiculturalismo para assessores estrangeiros. Publicou livros em espanhol sobre os temas imposto de renda e status de residente. Em japonês, publicou “54 capítulos para aprender sobre o argentino” (Akashi Shoten), “Aprenda a falar espanhol em 30 dias” (Natsumesha) e outros. http://www.ideamatsu.com
Atualizado em junho de 2013
Stories from This Author
Chile y los nikkei de Chile
6 de Maio de 2010 • Alberto J. Matsumoto
Después de mi breve estadía por Bolivia, a principios de setiembre de 2009, llegué, también por primera vez, a Santiago de Chile. Aquí en Japón, se conoce bastante sobre Chile por sus vinos, por el salmón y otros productos de mar que ya es usual verlos en las grandes cadenas de supermercados y tiendas especializadas de productos extranjeros. Por mi trabajo como intérprete y luego como consultor, desde los ’90 he prestado mis servicios, ocasionalmente, en la Oficina Comercial PROCHILE …
Visitando y conociendo a los nikkei de BOLIVIA
14 de Abril de 2010 • Alberto J. Matsumoto
En agosto de 2009 visité por primera vez Bolivia, más precisamente la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, que queda ubicada en la parte oriental del país y donde hay varias colonias de japoneses y sus descendientes. Mis conocimientos sobre el país eran muy limitados, pues apenas tenía referencias de que es el segundo país más pobre de América Latina después de Haití, de que muchos de sus ciudadanos han emigrado y siguen emigrando a la Argentina y demás …
Perú crece económicamente, pero los peruanos del exterior siguen dudando
29 de Março de 2010 • Alberto J. Matsumoto
Es indiscutible que el Perú está creciendo económicamente en este último decenio registrando tasas de crecimiento del 6%, 7% y hasta del 8%, en forma sostenida. Paralelamente, el ingreso per cápita promedio observa un incremento importante, pues a finales de los ’90 era de 2.500 dólares y ahora es de 4.500 dólares con un aumento sustancial del poder adquisitivo. La inflación está totalmente controlada y la moneda local, el nuevo sol, generalmente no muy apreciada por los mismos peruanos, vale …
Problemas internacionales de familia de los migrantes
25 de Fevereiro de 2010 • Alberto J. Matsumoto
Cuando un país y su sociedad recibe a migrantes extranjeros en un número importante, es inevitable que se produzcan efectos de diversa naturaleza en la sociedad receptora y provoquen cambios en las leyes y en el manejo de los sistemas; pero, tampoco hay que olvidar que los países expulsores de migrantes tienen, también, situaciones nuevas que producen cambios y nuevos mecanismos para que ciertos hechos jurídicos tengan los efectos esperados; máxime si se trata de asuntos relacionados al registro civil, …
¿Cómo orientar las consultas de difícil solución?
8 de Fevereiro de 2010 • Alberto J. Matsumoto
Cuando uno decide mudarse, aun dentro del mismo país, es mejor averiguar las particularidades del nuevo domicilio, las costumbres y lo que puede llegar a hacer falta en es nuevo habitat, pues todo cambio de esta naturaleza implica un nuevo esfuerzo de adaptación. Y si es fuera del país, aunque fuere temporal, ya implica una mayor carga emocional porque implica alejarse de sus afectos y emprender una vida social y laboral en un ambiente e idioma no desconocido. Aunque fuere …
¿Nos regresamos o nos quedamos? Un dilema difícil de resolver en tiempos de crisis
21 de Janeiro de 2010 • Alberto J. Matsumoto
A pesar de que desde fines del 2008 el gobierno de Japón ha tomado importantes medidas anticrisis que entraron a tener vigencia en forma casi inmediata o en pocos meses, eso no ha significado, al mismo ritmo, una recuperación de la economía en su conjunto. Los especialistas señalan que para reducir el actual stock de automóviles y electrodomésticos se requiere de uno a un año y medio. Dentro de este contexto, los trabajadores nikkei latinos que se han quedado sin …
El sobreendeudamiento de las familias latinas en Japón
8 de Janeiro de 2010 • Alberto J. Matsumoto
Desde noviembre de 2008 hasta mediados del 2009, quien escribe, ha tenido la posibilidad de dar charlas de orientación por solicitud de las asociaciones de peruanos y municipios de la zona Kanto (Tokio y alrededores) y Tokai (Nagoya, Shizuoka, etc.). Por una lado ha sido para reforzar la metodología de atención a los extranjeros en las secciones de ayuda que poseen los municipios y por otra para brindar información más precisa sobre lo cotidiano en la vida social 1. …
El empleo después de la crisis y su incidencia sobre los ingresos
14 de Dezembro de 2009 • Alberto J. Matsumoto
No se puede negar que las medidas gubernamentales anticrisis de Japón adoptadas desde finales del 2008 han sido rápidas y bastante efectivas, y eso se ha visto también en las ayudas a los trabajadores extranjeros, pues se han reforzado las ventanillas de atención en los Hello Work (Oficina Pública de Empleo) como en las Inspectorías de Trabajo, municipios y asociaciones de intercambio internacional1. A pesar de que varias contratistas no tenían asegurados a sus empleados extranjeros la administración les facilitó …
¿En Japón es posible convivir con las particularidades latinas?
26 de Novembro de 2009 • Alberto J. Matsumoto
Siempre se dice que los inmigrantes como sus hijos, principalmente los de la segunda generación, tienen dos culturas que pueden matizar con el del país donde emigran. Sin embargo, para los japoneses como para sus descendientes nikkei no ha sido una tarea sencilla volcar y compatibilizar sus costumbres y tradiciones en la sociedad local y a la vez integrarse en ella. A pesar de que siempre se resaltan los éxitos y logros, algo muy meritorio por cierto, pero hay que …
Preocupante nivel educativo de los hijos de “dekasegui”en Japón
22 de Outubro de 2009 • Alberto J. Matsumoto
En el mes de enero y febrero (2009) pasado se ha realizado un Seminario de Capacitación para Consejeros de Extranjeros organizado por la Kaigai Nikkeijin Kyokai, fundación del gobierno japonés que además de velar por el bienestar de los japoneses que emigraron al exterior sigue con atención el desarrollo de los trabajadores nikkei latinos, los llamados “dekasegui ”1 . Quien escribe tuvo la posibilidad de exponer sobre “Los apoyos de los que retornan al país de origen: Perú y Argentina”, …
