Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Em 1970, as colheitas foram severamente afetadas devido ao clima fora de época. O plano de sua sobrinha vir para a América não fica claro e ela recebe a notícia de que seu irmão mais novo morreu. Ele também pensa em sua irmã mais nova, que já faleceu, e finalmente deixa os ombros caírem ao perceber que é o último a morrer.

* * * * *

4 de junho de 1970

Querida Mi (cunhada), outro dia enviei 5 livros (idênticos) direto da editora. Assim que chegar, distribua uma cópia ao Sr. Higuchi, à cidade de Miyazu, à Escola Secundária de Miyazu e à Associação Juvenil da Cidade de Miyazu. Por favor, leia o livro restante.

Escrevi sobre minha situação atual para Reiko outro dia, então não vou entrar nisso aqui. Não há nada mais miserável do que ficar doente de solidão. Caímos no pessimismo, sem efeito na nossa mentalidade diária.

<Lamento a morte do meu irmão>

3 de julho de 1970

Sr. Beleza, perdi sua carta. A morte de Seibei (irmão mais novo) foi inesperada. Em meados do mês passado, recebi a notícia de que um soldado político estava em estado crítico, mas isso acontecia com tanta frequência que não prestei muita atenção. Ainda não houve notificação de sua família. Pode não acontecer como aconteceu com Fudeko (minha irmã mais nova). Embora eu sempre tenha tido sentimentos conflitantes com Seihei-e, ele é meu único parente de sangue neste mundo, e mesmo que eu quisesse conhecê-lo uma vez, lamento ter chegado a esse ponto.

Viver é morrer pelo menos uma vez. É um sono eterno. O bom e o ruim são cancelados. Não seria mais feliz embarcar em uma viagem sem preocupações, em vez de ficar doente e sofrer e causar transtornos às pessoas ao seu redor? Eu finalmente fui o último a ficar de pé. Em algum momento chegará a sua vez. Há muito trabalho a fazer, mas a morte é um destino e não há nada que eu possa fazer a respeito.

Talvez por causa da minha idade, eu aguento mais o frio e o calor do que os outros. Como chove muito, as mudas plantadas engordam. Quando penso no que acontecerá três anos depois, esqueço toda aquela dor. Não me sinto diferente, mas meu apetite está muito melhor. Hoje em dia, tanto os gatos quanto as conchas estão fazendo barulho por causa das férias. Não tenho outro lugar para ir. Se eu tiver tempo livre, vou deitar. Estou ansioso por isso mais do que qualquer coisa. Quioto também deve ter ficado animado. Acho que ir a Miyazu todos os meses será um grande prazer para você. Adeus.

<Morando em um trailer com uma cama>

27 de julho de 1970

Rei (minha sobrinha), recebi sua carta datada do dia 15. O passaporte será anexado sem documentos. Isso é um pouco surpreendente. Você está pronto, mas ainda nem construímos uma casa. Minha casa atual é um trailer de um quarto. É bom para camaradas do sexo masculino ou casais, mas é muito restrito para homens e mulheres mais velhos.

Como todos sabemos, o boom da construção resultou na escassez de mão-de-obra, na escassez de materiais e no aumento dos preços, tornando cada vez mais difícil construir uma casa no campo. Os apartamentos estão sendo construídos rapidamente na cidade e, embora possam ser comprados ou alugados rapidamente, podem ser bastante caros.

Não quero morar em uma cidade. O Sr. Snyder (meu amigo) veio conversar comigo outro dia, mas estava morando sozinho no campo, comprando um terreno e construindo uma casa. Quando colocou a sua casa à venda, conseguiu vendê-la, mas devido ao aumento do preço dos terrenos, não conseguiu comprar uma casa nova, pelo que não teve outra escolha senão mudar-se para um apartamento. Custa 200 yuans por mês com dois quartos e 250 yuans para despesas diversas. Agora, parei de trabalhar para uma empresa jornalística e estou trabalhando como equipe de comunicação em uma grande empresa de revistas.

Se você vier, eu irei buscá-lo. Ele não só é aleijado nos membros, mas também é inexperiente em geografia. Minha viagem é perigosa, então vou pedir ao Sr. Snyder para me levar até lá. Escrevi algo assim porque pensei que você ficaria surpreso quando me conhecesse pela primeira vez. É tudo verdade. Não tenho escolha a não ser esperar um pouco agora.

Não há pressa agora que tenho passaporte. Também é bom estudar inglês. Dois professores, Mikio (sobrinho) e Akiko (sobrinha), também estão ao seu lado. Tudo depende dos seus esforços. Acima de tudo, fale o máximo de palavras possível.

Obrigado pelas sementes da ameixa Yusura (chamada ameixa Yusura na região de Miyazu). Boas sementes, semeie-as imediatamente. Espero que cresça bem, mas estou um pouco preocupado. Nas duas vezes anteriores não recebi nenhum.

Eu ainda sou o mesmo. Meu corpo está cansado e não tenho vontade de fazer nada. Mesmo que eu me force a começar, fico cansado rapidamente. Diz-se que o médico está física e mentalmente exausto pela maldição que sofreu ao longo dos anos. A preocupação é o pior de tudo. Ele diz que não tem escolha a não ser descansar.

Outro dia, fui à cidade falar sobre impostos sobre a terra. Pedi a um advogado que investigasse o assunto, mas como era tarde demais, tive que pagar mais 1.750 yuans. Parei na casa de um amigo. Infelizmente eu não estava em casa, então estava cansado e adormeci em uma cama à sombra de uma árvore do jardim, sendo acordado quase 21h.

○○ foi o primeiro a me informar da morte de Seibei. Na foto ele parece muito mais velho do que eu pensava. Provavelmente porque ele estava preocupado. Não sei o que aconteceu, mas é uma posição lamentável. Acho que teria sido melhor voltar imediatamente para a aldeia.

Quais são as suas últimas notícias? Eu me pergunto se ela também costura, coisa que ela faz bem. Não acredito que fiz o papel de Umedon em casa. Como está Akiko? Acho que melhorei e voltei para Miyazu.

Recebi uma carta do Sr. Higuchi. Obrigado pelo livro e lamento pelos soldados políticos. Além disso, às vezes fico tão nostálgico que penso em recuar. Quando morava em minha cidade natal, adorava pescar e saía com frequência no verão. Cabeças-chatas e gobies comuns foram capturados. E agora? Imediatamente após o fim da guerra, havia planos para recuperar terras até Dehana e Sutsuzaki em Monju (perto de Amanohashidate) e até Ipponmatsu. É um sonho agora.

<As coisas na habitação não saem como planejado>

16 de setembro de 1970

Obrigado pela sua carta, Sra. Minha situação atual e meu estado de saúde são exatamente como escrevi para Reiko anteriormente, e não há nenhuma mudança específica. As coisas com a casa não estavam indo como planejado, então para evitar mal-entendidos, expus os fatos como eram e pedi sua compreensão. No entanto, o resultado foi um fracasso e não houve sequer uma única resposta. Meus pensamentos mudaram agora. Decidi não me preocupar com minha expectativa de vida ou com minha vida limitada, mas deixar as coisas seguirem seu curso.

Estou mais do que feliz em ver que o rescaldo do Seibei E correu bem. Estou feliz que você também tenha recebido a herança do seu pai. Fudeko recebeu a casa de Takima e o restante foi usado para saldar dívidas de Seibei. Eu não recebi nada. Meus pais trabalharam duro durante toda a vida e mal conseguiram sobreviver. ...Era uma vida lamentável.

Ainda estamos na época dos tufões e felizmente já fomos poupados várias vezes, mas ainda nos restam dois meses, por isso não podemos baixar a guarda. As árvores frutíferas que plantei nas últimas chuvas começaram a ganhar peso.

Todos os humanos têm falhas. Não importa quantos anos se passaram, ainda é difícil encontrar alguém apenas por correspondência. A humanidade está desaparecendo gradualmente, e em um mundo onde tudo é egocêntrico, quando alguém pede a alguém para fazer algo, eles ficam entretidos enquanto é conveniente, mas quando se torna o menor problema, eles nem sequer responder. Adeus.

<Ocupado cuidando das árvores frutíferas>

8 de abril de 1971

Obrigado, Mi-san, pela foto e carta. Akiko ficou mais bonita, embora eu não saiba algumas coisas. Roupas japonesas (roupas japonesas) também ficam bem nela. Akiko também me enviou uma carta e uma foto. Embora fosse apenas uma formalidade, houve consulta, mas nenhum aviso de casamento foi dado. Fiquei sabendo disso pela sua carta, mas ainda não sei o endereço. Na foto, Mikio parece ter crescido bastante. Se você ficar entre todos vocês, garotinhos, você parecerá um ozeki.

Meus membros estão mancos como sempre e, embora eu tenha me acostumado, ainda sinto frio e umidade. Ainda está frio aqui também. Embora fosse abril, fazia 70 graus (21 graus Celsius) durante o dia e 50 graus (10 graus Celsius) à noite. Sou sensível ao frio, então durmo enrolado em um cobertor elétrico à noite.

O clima deste ano está tão ruim quanto o do ano passado, com formação de geada e gelo. Além disso, devido a secas raras e a surtos de pragas e doenças, quase todos os vegetais são eliminados. Devido à escassez de bens, os preços subiram tremendamente. Tomates, berinjelas, pepinos, pimentas, feijões, etc. custam cerca de 25 centavos a 50 centavos por pão, se você comprá-los na loja. A carne também é muito cara, variando de 1 a 50 centavos por pão.

Mesmo o frango mais barato custa cerca de 30 centavos. Estou muito ocupado cuidando das árvores frutíferas, plantando-as, nivelando o terreno, etc. Durma bem e coma bem. Tudo o que ele come é delicioso, mas sua boca faz barulho. Às vezes como comida enlatada. Não importa quantos anos se passem, nunca esquecerei o sabor da comida. Principalmente no verão, quando não tenho apetite, não tenho nada para coar o chá.

Os picles comumente usados ​​são caseiros. O chá vem da Índia. O chá japonês tem um aroma agradável, mas carece de uma fragrância forte. O mundo tornou-se cada vez mais complexo. Os seres humanos são completamente egoístas e nem um pouco confiáveis. Toda conversa e nenhuma sinceridade. Está frio de novo hoje. Já são pouco antes das 8h, mas o céu está limpo e o vento norte sopra. Estou atrasado na remoção de ervas daninhas do meu abacaxi, então comprei uma nova máquina de remoção de ervas daninhas ontem. Já faz um tempo que não ficamos sem mão de obra, mas ficamos preguiçosos e não trabalhamos tanto quanto antes. Não há fim para o que posso escrever, então vou parar com “Sim” desta vez. Adeus.

Há 65 anos, esta manhã, partimos de Yokohama. Era uma manhã fria e com garoa. Meus pensamentos estão repletos de emoções profundas enquanto embarquei em uma longa jornada com uma nuvem azul em meu coração e vivi uma vida cheia de altos e baixos. Nenhuma das sementes de ameixa Yusura que Reiko me enviou cresceu. Eu nem cortei os botões.

〈Meu dedão do pé foi mordido por um rato〉

15 de maio de 1971

Muito obrigado por suas cartas, Mi-san. Estou tão ocupado e cansado que não tenho vontade de escrever. Finalmente começou a parecer verão em maio. 90 graus durante o dia e 70 graus à noite. Hoje é 15 de maio. O maior aniversário da minha vida. Cheguei aqui há 65 anos.

Outro dia recebi uma carta do pai de Mihama (com quem Akiko é casada). É ótimo que Akiko pareça gostar muito. Anteontem choveu forte pela primeira vez em 10 meses. É uma grande ajuda, mas ainda não é suficiente. Vai chover tanto que eu não quero.

Os 30 caquis japoneses que plantei no ano passado começaram a ganhar peso. Se tudo correr bem, dará frutos no próximo ano. Se os resultados dos cinco plantios experimentais forem bons, plantaremos mais. Quando chega o outono, penso nos caquis de Takima (minha cidade natal). Há tantas coisas que quero fazer. As pessoas riem da minha idade, mas eu não pego leve com as pessoas que têm um futuro curto pela frente.

Parece que Miyazu e Takima mudaram muito, mas é surpreendente que a população tenha diminuído. É inexplicável que não exista um único jornal numa cidade com 40 mil habitantes. Kitakinki era um bom jornal.

Minha saúde não mudou em nada. Coma bem e durma bem. O único problema que tenho é ter que atravessar a rua na cidade porque sou manco. Recentemente adicionamos mais um vizinho. Aquela família Vaginya Snyder mudou-se para minha terra. Seu marido, Ross, é auditor de inspeção predial da cidade. Vaginiya ainda é repórter de jornal. Ambos foram para a faculdade e são pessoas legais.

Como não havia gatos, havia mais ratos. Um grande apareceu esta noite e mordeu meu dedão do pé. Acho que estava errado sobre cenouras. Começou a chover novamente. Está tudo bem esta noite. Eu ouço um crocodilo chorar nas proximidades. boa noite.

(Títulos omitidos)

31 >>

© 2020 Ryusuke Kawai