Introdução - Colônia Yamato e Sukeji Morikami
Há uma história de que os japoneses começaram a se estabelecer no estado da Flórida, na costa sudeste dos Estados Unidos, no início do século XX. Na "Vila Japonesa" que nasceu como "Colônia Yamato" no sul da Flórida, onde não havia vestígios de presença japonesa, principalmente intelectuais e pessoas ricas começaram a cultivar vegetais e frutas. No entanto, não pôde continuar devido às duras condições naturais e desapareceu antes da guerra.
Entre eles, houve um homem que permaneceu até o fim. Este é Sukeji Morikami. Ele doou as vastas terras que possuía à comunidade local antes de sua morte. Esta terra mais tarde levou à criação do Museu Morikkami e Jardins Japoneses, uma instalação que apresenta os jardins e a cultura japonesa.
Sukeji, que permaneceu solteiro durante toda a vida e nunca mais retornou ao Japão, enviou muitas cartas a seus parentes e conhecidos no Japão durante sua vida. Em particular, ele frequentemente trocava cartas com a esposa e as filhas de seu irmão, que morreram durante a guerra. Ele fala sobre seu dia a dia, sobre o Japão e a América, e sobre as pessoas que sempre considerou como sua própria família, às vezes com uma pitada de saudade.
Gostaria de traçar a vida e os sentimentos de nostalgia de um nipo-americano de primeira geração, reorganizando e apresentando cartas do período pós-guerra, com base em fatos históricos, dentre esses enormes volumes de cartas. Mas antes disso, deixe-me dar uma breve explicação sobre a colônia e Suketsugu.
A Colônia Yamato foi fundada em Boca Raton, no sul da Flórida, durante o desenvolvimento da Flórida, que começou no final do século 19, por ideia de Sakaijo, natural da cidade de Miyazu, província de Kyoto, que estava estudando no exterior em Nova York. Universidade na época. Participaram japoneses da área de Miyazu e voluntários japoneses que viviam nos Estados Unidos, com um total de cerca de 140 pessoas envolvidas no cultivo de vegetais como abacaxi e tomate na área. No entanto, foi dissolvido antes da guerra, restando apenas alguns membros, incluindo Sukeji Morikami.
Sukeji Morikami nasceu em 5 de novembro de 1886 (Meiji 19) na cidade de Miyazu, conhecida por Amanohashidate. Ele pediu dinheiro emprestado para despesas de viagem ao cunhado de Sakai, Mitsuzaburo Oki, que também era patrocinador da colônia, e se estabeleceu como agricultor com a promessa de que receberia um bônus se trabalhasse por três anos. No entanto, Oki logo morreu no local e a promessa foi cumprida. Desde então, Sukeji vem cultivando e vendendo abacaxi e vegetais, ao mesmo tempo que vai comprando terras aos poucos. Justamente quando pensei que tinha ganhado muito dinheiro, acabei falindo ou sofrendo de uma doença grave. Sua vida foi extremamente simples e, nos últimos anos, ele morou em um trailer. Ele faleceu em 29 de fevereiro de 1976, aos 79 anos.
As cartas restantes são de 1950. Mitsue Okamoto, esposa de seu irmão mais novo, Yoneharu, que morreu durante a guerra, teve dois filhos e duas filhas, e cartas foram enviadas para Mitsue e suas duas filhas até pouco antes da morte de Sukeji. Além disso, algumas cartas enviadas a familiares e outras permanecem.
Referência: "Colônia Yamato - Os homens que deixaram o 'Japão' na Flórida"
(Escrito por Ryusuke Kawai, Junposha)
* * * * *
Parte 1: jornada solo de 8.000 li em 1906
Para Mitsue Okamoto, maio de 1950 (Showa 25)
Acabei de chegar da cidade. Passava pouco das 9 horas da noite. Vou escrever uma carta para você.
Hoje novamente estive ocupado colhendo berinjelas o dia todo com três negros. Um total de quase 100 caixas, pesando aproximadamente 500 catties (*aproximadamente 300 kg), foram enviadas de trem e caminhão para mercados na América do Norte. O trem circula na longa ferrovia chamada Florida East Railway, que percorre a costa do Pacífico da Flórida. O mercado não está muito bom agora.
Também está começando a parecer verão na Flórida. A temperatura interna é próxima de 90 graus Fahrenheit (*32 graus Celsius). No entanto, à noite a temperatura cai para cerca de 75 graus (*24 graus Celsius). Embora a temperatura seja alta, não é um calor continental e os ventos frios sopram do Oceano Atlântico durante todo o dia e noite, por isso pessoas como eu trabalham o dia todo, quase sempre nuas e sem chapéu.
A conversa foi de lado. Faz muito tempo que não falo ou escrevo japonês, então é preciso muito esforço para escrever cartas. Acho que é difícil de ler. Terei algum tempo livre daqui a duas semanas, então confessarei minha confissão de toda a vida.
Já é maio deste ano. Pelo que me lembro, cheguei aqui às 9h15 da noite de 4 de maio de 1906. Já se passaram 45 anos desde então, o que parece muito tempo, mas foi uma jornada solo de 8.000 li (*aproximadamente 30.000 km), sem saber o que ver ou ouvir, e completamente incapaz de falar. Quando penso naqueles dias, não posso deixar de me sentir dominado pela emoção.
Recentemente, tem havido muitos problemas no mundo. É como se uma guerra estivesse prestes a começar nos Estados Unidos. No caso da eclosão da Terceira Guerra Mundial, a posição do Japão será sentida. Eu gostaria de poder convidá-lo para o meu país. Não demorará muito para que nós, nossos concidadãos americanos, tenhamos o direito de naturalizar-nos. Então tudo será mais fácil.
Encomendei o item que você solicitou em uma casa confiável de vendas por correspondência em Chicago.
(Títulos omitidos, *notas do autor)
© 2019 Ryusuke Kawai
