Introducción - Colonia Yamato y Sukeji Morikami
Hay una historia de que los japoneses comenzaron a establecerse en el estado de Florida en la costa este sur de los Estados Unidos a principios del siglo XX. En la "Aldea Japonesa" que nació como la "Colonia Yamato" en el sur de Florida, donde no había rastro de presencia japonesa, principalmente intelectuales y gente adinerada comenzaron a cultivar verduras y frutas. Sin embargo, no pudo continuar debido a las duras condiciones naturales y desapareció antes de la guerra.
Entre ellos, hubo un hombre que permaneció hasta el final. Este es Sukeji Morikami. Donó la vasta tierra que poseía a la comunidad local antes de su muerte. Más tarde, esta tierra condujo a la creación del Museo Morikkami y Jardines Japoneses, una instalación que presenta los jardines y la cultura japoneses.
Sukeji, que permaneció soltero durante toda su vida y nunca regresó a Japón, envió muchas cartas a sus familiares y conocidos en Japón durante su vida. En particular, intercambió cartas frecuentemente con la esposa y las hijas de su hermano, que habían muerto durante la guerra. Habla de su vida cotidiana, de Japón y Estados Unidos, y de las personas que siempre ha considerado su propia familia, a veces con un dejo de añoranza.
Entre estos enormes volúmenes de cartas, me gustaría rastrear la vida y los sentimientos de nostalgia de un estadounidense de origen japonés de primera generación reconstruyendo e introduciendo cartas escritas después de la guerra basándose en hechos históricos. Pero antes de eso, déjame darte una breve explicación sobre la colonia y Suketsugu.
Yamato Colony se estableció en Boca Ratón, en el sur de Florida, durante el desarrollo de Florida, que comenzó a finales del siglo XIX, por idea de Sakaijo, un nativo de la ciudad de Miyazu, prefectura de Kioto, que estaba estudiando en el extranjero en Nueva York. Universidad en ese momento. Participaron japoneses de la zona de Miyazu y voluntarios japoneses que viven en Estados Unidos, con un total de unas 140 personas dedicadas al cultivo de hortalizas como piñas y tomates en la zona. Sin embargo, se disolvió antes de la guerra y solo quedaron unos pocos miembros, incluido Sukeji Morikami.
Sukeji Morikami nació el 5 de noviembre de 1886 (Meiji 19) en la ciudad de Miyazu, conocida por Amanohashidate. Pidió dinero prestado para los gastos de viaje al cuñado de Sakai, Mitsuzaburo Oki, que también era el patrocinador de la colonia, y se estableció como granjero con la promesa de que recibiría una bonificación si trabajaba durante tres años. Sin embargo, Oki pronto murió en el acto y se incumplió la promesa. Desde entonces, Sukeji ha estado cultivando y vendiendo piñas y verduras, y poco a poco ha ido comprando tierras. Justo cuando pensaba que había ganado mucho dinero, terminé quebrando o sufriendo una enfermedad grave. Su vida fue extremadamente sencilla y en sus últimos años vivió en una casa rodante. Falleció el 29 de febrero de 1976 a la edad de 79 años.
Las cartas restantes son de 1950. Mitsue Okamoto, la esposa de su hermano menor Yoneharu, que murió durante la guerra, tenía dos hijos y dos hijas, y se enviaron cartas a Mitsue y sus dos hijas hasta poco antes de la muerte de Sukeji. Además, quedan algunas cartas enviadas a familiares y otras.
Referencia: "Colonia Yamato - Los hombres que abandonaron 'Japón' en Florida"
(Escrito por Ryusuke Kawai, Junposha)
* * * * *
Parte 1: viaje en solitario de 8.000 li en 1906
A Mitsue Okamoto, mayo de 1950 (Showa 25)
Acabo de regresar de la ciudad. Eran poco más de las nueve de la noche. Te escribiré una carta.
Hoy nuevamente estuve ocupado recogiendo berenjenas todo el día con tres negros. Un total de casi 100 cajas, con un peso aproximado de 500 gatos (*aproximadamente 300 kg), se enviaron por tren y camión a los mercados del norte de América. El tren circula por la larga vía férrea llamada Florida East Railway, que recorre la costa del Pacífico de Florida. El mercado no está muy bien en este momento.
También en Florida empieza a parecer verano. La temperatura interior ronda los 90 grados Fahrenheit (*32 grados Celsius). Sin embargo, por la noche la temperatura desciende a unos 75 grados (*24 grados Celsius). Aunque la temperatura es alta, no es calor continental y soplan vientos frescos del Océano Atlántico durante todo el día y la noche, por lo que la gente como yo trabaja todo el día, en su mayoría desnuda y sin sombrero.
La conversación se desvió. Hace mucho tiempo que no hablo ni escribo japonés, por lo que escribir cartas requiere mucho esfuerzo. Creo que es difícil de leer. Tendré un poco de tiempo libre en unas dos semanas, así que haré mi confesión de toda la vida.
Ya es mayo de este año. Según recuerdo, llegué aquí a las 9:15 de la noche del 4 de mayo de 1906. Han pasado 45 años desde entonces, lo que parece mucho tiempo, pero fue un viaje en solitario de 8.000 li (*aproximadamente 30.000 km), sin saber qué ver ni oír, y sin poder hablar en absoluto. Cuando pienso en esos días, no puedo evitar sentirme abrumado por la emoción.
Recientemente, ha habido muchos problemas en el mundo. Es como si una guerra estuviera a punto de comenzar en Estados Unidos. En caso de que estalle la Tercera Guerra Mundial, la posición de Japón se hará sentir. Ojalá pudiera invitarte a mi país. No pasará mucho tiempo antes de que a nosotros, nuestros compatriotas estadounidenses, se nos conceda el derecho a naturalizarnos. Entonces todo será más fácil.
Pedí el artículo que usted solicitó en una casa confiable de venta por correo en Chicago.
(Títulos omitidos, *notas del autor)
© 2019 Ryusuke Kawai
