Japonês misturado com inglês

Em fevereiro de 2016, peguei um livro pela primeira vez em 30 anos. No ano passado, meu filho americano de 18 anos, que se formou no ensino médio nos subúrbios de Los Angeles, veio morar com meus pais no Japão, e eu fiquei lá por três semanas para ajudá-lo a montar seu arranjos de vida. Enquanto realizava vários procedimentos como obtenção de cartão de residente, inscrição no Seguro Nacional de Saúde, aquisição de telemóvel e abertura de conta bancária, fiquei no quarto que era meu, que agora seria dele. Trabalhei muito para organizar a grande quantidade de livros e revistas que tinha. Entre eles estava um livro chamado “Bride of America”.

Este livro contém entrevistas e fotografias de mulheres japonesas que se casaram com militares dos EUA e cruzaram os mares desde o período imediato do pós-guerra até a Guerra da Coréia. A autora, Enari, mudou-se para Los Angeles em 1978 e continuou a entrevistar mulheres depois de ser apresentada a elas por meio de pessoas.

"Bembridge, Maryland é a última estação. Feitiço? Não sei. De qualquer forma, estou prestes a treinar a Marinha ..."
(Da seção de Marie Hauser)

O texto misturado com o inglês foi impressionante. Honestamente, na época eu me perguntei se eu poderia ter aprendido tanto inglês, não importa quanto tempo eu morasse na América, mas fui atraída pelo monólogo de cada pessoa, e em pouco tempo eu estava ouvindo quase 100 mulheres falando inglês. terminei de ler a entrevista.

Honestidade e dureza

De "Noiva da América"

Como essas mulheres conheceram oficiais militares americanos, decidiram se casar, como seus pais aceitaram essa decisão e como foram suas vidas depois de virem para os Estados Unidos são contados de forma vívida. O que me surpreendeu há 30 anos foi o quão honestos eles eram. Durante e depois da guerra, quando as pessoas eram pobres e não tinham muito o que comer, podiam trabalhar como empregadas domésticas em lojas e residências associadas aos militares americanos, ganhando salários muito mais elevados e vivendo uma vida rica, sem relação com a era pós-guerra. . Durante esses dias, muitas mulheres lembraram que era natural que se sentissem atraídas por homens americanos alegres e despreocupados, ao contrário dos homens japoneses cansados.

Muitos de seus pais não ficaram satisfeitos com o fato de terem escolhido se casar com um americano que havia sido um país inimigo há pouco tempo e, além disso, um oficial e soldado. Algumas noivas foram orientadas a nunca mais voltar às suas cidades natais. Mesmo assim, ela apostou suas esperanças em uma nova vida e cruzou o oceano com o homem que amava. Algumas pessoas disseram que nunca tinham pisado em solo japonês, enquanto outras confessaram que estavam tão felizes que, quando voltaram para casa com os filhos recém-nascidos, toda a família os encontrou no aeroporto.

As respostas dos pais de seu marido nos Estados Unidos variaram muito. Alguns pais olham para o rosto do filho recém-nascido e dizem abertamente coisas racistas como: “Você está mais pálido do que eu esperava”, enquanto outros levam a nora, que não fala inglês, à biblioteca. também minha sogra, que lia livros infantis ilustrados para mim.

Embora as circunstâncias fossem diferentes, a única coisa que todas as mulheres japonesas tinham em comum era a honestidade e a força.

Não há muitas pessoas casadas com o primeiro marido. Uma perdeu o marido na Guerra do Vietnã. Durante o apogeu dos hippies, houve algumas mulheres cujos maridos desapareceram repentinamente e nunca mais voltaram para casa. Muitas mulheres se divorciaram de seus maridos porque seus parceiros as traíram. Mesmo assim, as mulheres entrevistadas por Ensei continuaram a criar raízes nos Estados Unidos. “Pelo bem dos filhos que criei como americana, tive que fazer o meu melhor para permanecer na América e continuar trabalhando”, diz ela, refletindo sobre por que não voltou ao Japão mesmo depois de se divorciar ou perder o marido.

A força deles também pode ser percebida nas fotos de família anexadas no início de cada entrevista. A expressão em seu rosto quando ele olha diretamente para a câmera transmite uma aparência digna. Porém, para proteger sua privacidade, diversas pessoas aparecem anonimamente e sem fotos.

as noivas eram reais

Ao ler este livro, aprendi que houve pessoas que cruzaram o oceano não só para estudar no exterior ou para fins comerciais, mas também por outros motivos. Dez anos depois, larguei meu emprego em uma editora japonesa e me mudei sozinho para Los Angeles. O motivo não é estudar no exterior ou estar estacionado no exterior, e menos ainda por causa do casamento. Foi uma “recompensa para mim mesmo, umas longas férias”.

Uma pessoa que conheci no ano em que me mudei para os Estados Unidos me levou a uma igreja onde os japoneses se reuniam. As mulheres sobre as quais li em “Bride of America” realmente existiram lá. As mulheres, que têm entre 60 e 70 anos, chamam-se umas às outras pelos seus sobrenomes ingleses, "Sr. Smith" e "Sr. Harper". “Vim para a América por causa de mil novecentos e cinquenta e cinco”, disseram as ex-noivas, falando no mesmo tom do monólogo daquele livro. Eles fritaram costeletas de porco na cozinha da igreja, mostraram uns aos outros fotos de seus filhos adultos e conversaram alegremente em japonês misturado com inglês. Todos pareciam felizes.

Por mais dificuldades que tenham passado, a determinação dessas mulheres que cruzaram o oceano pensando: ``Quero apostar na América'' é completamente diferente da minha, que pensava levianamente: ``Se não há lugar para trabalhar em Los Angeles Angeles, vou voltar para o Japão. '' Deve ter sido muito pesado. No final, consegui emprego e visto na única entrevista que tive, casei e tive um filho. Seu filho, que deveria ter sido criado como americano, tornou-se viciado em animes e mangás japoneses e declarou que iria para uma escola japonesa depois de terminar o ensino médio. No entanto, o verdadeiro Japão definitivamente não é a terra dos sonhos que ele imagina. Quando ele for lembrado disso, ele será capaz de parar e dizer: “Foi minha decisão ir para o Japão”? Depois de reler “Bride of America”, tal pensamento passou pela minha cabeça.

© 2016 Keiko Fukuda