Japonés mezclado con inglés

En febrero de 2016, tomé un libro por primera vez en 30 años. El año pasado, mi hijo de 18 años, nacido en Estados Unidos y que se había graduado de una escuela secundaria en los suburbios de Los Ángeles, vino a vivir con mis padres a Japón, y yo me quedé allí durante tres semanas para ayudarlo a montar su arreglos de vivienda. Mientras realizaba diversos trámites como sacar la tarjeta de residente, darme de alta en el Seguro Nacional de Salud, comprar un teléfono móvil y abrir una cuenta bancaria, me quedé en la habitación que antes era mía y que ahora sería de él. Trabajé duro para organizar la gran cantidad de libros y revistas que tenía. Entre ellos se encontraba un libro llamado "La novia de América".

Este libro contiene entrevistas y fotografías de mujeres japonesas que se casaron con personal militar estadounidense y cruzaron los mares desde el período inmediato de posguerra hasta la Guerra de Corea. La autora, Enari, se mudó a Los Ángeles en 1978 y continuó entrevistando a mujeres después de conocerlas a través de personas.

"Bembridge, Maryland es la última estación. ¿Hechizo? No lo sé. De todos modos, estoy a punto de entrenar a la Marina ..."
(De la sección de Marie Hauser)

El texto mezclado con inglés fue impresionante. Honestamente, en ese momento me preguntaba si podría haber aprendido tanto inglés, sin importar cuánto tiempo hubiera vivido en Estados Unidos, pero me sentí atraída por el monólogo de cada persona y en poco tiempo estaba escuchando a casi 100 mujeres hablar inglés. Terminé de leer la entrevista.

Honestidad y dureza

De "La novia de América"

Se cuenta vívidamente cómo estas mujeres conocieron a oficiales militares estadounidenses, decidieron casarse, cómo sus padres aceptaron esa decisión y cómo fueron sus vidas después de llegar a los Estados Unidos. Lo que me sorprendió hace 30 años fue lo honestos que eran. Durante y después de la guerra, cuando la gente era pobre y no tenía mucho que comer, podían trabajar como empleadas domésticas en tiendas y residencias asociadas con el ejército estadounidense, ganando salarios mucho más altos y viviendo una vida rica sin relación con la era de la posguerra. . Durante estos días, muchas mujeres recordaron que era natural para ellas sentirse atraídas por los hombres americanos alegres y despreocupados, a diferencia de los cansados ​​hombres japoneses.

Muchos de sus padres no estaban contentos con el hecho de haber elegido casarse con un estadounidense que no hacía mucho tiempo era un país enemigo y, además, un oficial y soldado. A algunas novias se les dijo que nunca más regresaran a sus lugares de origen. Aún así, puso sus esperanzas en una nueva vida y cruzó el océano con el hombre que amaba. Algunas personas dijeron que nunca habían puesto un pie en suelo japonés, mientras que otras confesaron que estaban tan felices que cuando regresaron a casa con sus hijos recién nacidos, toda su familia los recibió en el aeropuerto.

Las respuestas de los padres de su marido en Estados Unidos variaron ampliamente. Algunos padres miran el rostro de su hijo recién nacido y abiertamente dicen cosas racistas como "Estás más pálida de lo que esperaba", mientras que otros llevan a su nuera, que no habla inglés, a la biblioteca. También mi suegra, que me leía libros ilustrados para niños.

Aunque sus circunstancias eran diferentes, lo único que todas las mujeres japonesas tenían en común era la honestidad y la fuerza.

No hay tanta gente que esté casada con su primer marido. Una perdió a su marido en la guerra de Vietnam. Durante el apogeo de los hippies, hubo algunas mujeres cuyos maridos desaparecieron repentinamente y nunca regresaron a casa. Muchas mujeres se divorciaron de sus maridos porque sus parejas las engañaron. Aun así, las mujeres que entrevistó Ensei continuaron echando raíces en Estados Unidos. "Por el bien de los niños que crié como estadounidenses, tuve que hacer todo lo posible para quedarme en Estados Unidos y seguir trabajando", dice, reflexionando sobre por qué no regresó a Japón incluso después de divorciarse o perder a su marido.

Su fortaleza también se puede ver en las fotos familiares adjuntas al inicio de cada entrevista. La expresión de su rostro mientras mira directamente a la cámara emite una mirada digna. Sin embargo, para proteger su privacidad, varias personas aparecen de forma anónima y sin fotografías.

las novias eran reales

Al leer este libro, aprendí que había personas que cruzaban el océano no sólo para estudiar en el extranjero o por motivos de negocios, sino también por otros motivos. Diez años después, dejé mi trabajo en una editorial japonesa y me mudé solo a Los Ángeles. El motivo es no estudiar en el extranjero ni estar destinado en el extranjero, y menos por el matrimonio. Fueron "unas largas vacaciones, una recompensa para mí".

Una persona que conocí el año en que me mudé a los Estados Unidos me llevó a una iglesia donde se reunían los japoneses. Las mujeres sobre las que leí en "La novia de América" ​​realmente existieron allí. Las mujeres, que tienen entre 60 y 70 años, se llaman entre sí por sus apellidos en inglés: "Mr. Smith" y "Mr. Harper". "Vine a Estados Unidos por 1955", dijeron las ex novias, hablando en el mismo tono que el monólogo de ese libro. Frieron chuletas de cerdo en la cocina de la iglesia, se mostraron fotografías de sus hijos mayores y charlaron alegremente en japonés mezclado con inglés. Todos parecían felices.

Por muchas dificultades que hayan pasado, la determinación de estas mujeres que cruzaron el océano pensando: "Quiero apostar por América" ​​es completamente diferente a la mía, que pensó a la ligera: "Si no hay lugar para trabajar en Los Ángeles, simplemente regresaré a Japón”. Debe haber sido muy pesado. Al final conseguí trabajo y visa en la única entrevista que tuve, me casé y tuve un hijo. Su hijo, que se suponía que había sido criado como estadounidense, se volvió adicto al anime y manga japoneses y declaró que iría a una escuela japonesa después de graduarse de la escuela secundaria. Sin embargo, el Japón real definitivamente no es el país de los sueños que él imagina. Cuando se le recuerde esto, ¿podrá detenerse y decir: "Fue mi decisión ir a Japón"? Después de releer "La novia de América", ese pensamiento cruzó por mi mente.

© 2016 Keiko Fukuda