イナ・サツキ博士とお話できることは、私にとって大変な名誉です。イナ博士は三世の活動家、セラピスト、コミュニティヒーラーであり、現在は回想録作家でもあります。 『The Poet and the Silk Girl: A Memoir of Love, Imprisonment and Protest』 (Heyday、2024年3月) この本は、第二次世界大戦中に両親が戦時中のヒステリー、投獄、人種差別、抵抗を乗り越えた際のさまざまなアーカイブや文書を使用した家族の回想録です。イナ博士は、家族との深いつながりがある現在のプロジェクト2つ、つまり新しい回想録と、ノースダコタ州ビスマークのユナイテッド・トライブズ・テクニカル・カレッジで建設中の記念中庭について話すために、時間を割いてくれました。
* * * * *
TN: ドキュメンタリー、活動家グループ、ヒーリングサークルなど、たくさんの作品を制作してきましたが、今度は家族の回想録を出版されますね。本出版おめでとうございます。執筆プロセスで最も困難だったことは何ですか?
SI: この本を書く上で最も困難だったのは、物語が最初から私にとって「手の届かない」ものだったことです。まず、両親が交換した手紙の多くは日本語で書かれており、その多くは検閲されていました。物語をできるだけ正確に伝えるために、手紙のメッセージの本質を捉えるだけでなく、価値観や優先順位に関して帰米の視点から表現された言葉に表れないニュアンスも捉えられる、非常に才能のある翻訳者を見つける必要がありました。
第二に、両親は恥ずかしさと苦しみのため、長期にわたる投獄による精神的トラウマについてほとんど語っていませんでした。両親が亡くなった後、他の子孫と同じく、私には世代を超えたパズルの混乱した矛盾したピースが大量に残されました。「収容所の子供たち」のグループセラピーセッションを 100 回近くファシリテートした後で初めて、私は他の人々と自分自身のために首尾一貫した自伝的物語をまとめることができました。
そして3つ目に、政府当局による文書の隠蔽と収容所内での出来事の歪曲により、収容所内の個人や組織に関する誤解を招く虚偽の説明が生まれました。ありがたいことに、時間の経過とともに、バーバラ・タケイやアート・ハンセンを含む学者や研究者らの研究により、収容所内での「反体制活動は不忠」という政府の虚偽の説明が明らかになり、異議を唱えるようになりました。
TN: 執筆プロセスで一番楽しかった部分を教えてください。
SI: 私にとって執筆は容易なことではないから、執筆過程の「素晴らしい」部分について考えるのは難しい。深く埋もれた家族の物語を掘り起こす痛みが、この過程を非常に苦痛なものにしたのかもしれない。ぼんやりとした真実と嘘に埋もれた過去の重いシャベルを持ち上げ、取り出すことは、私が発見した物語の実際の骨組みよりも負担が大きかった。実際に素晴らしかったのは、シャベルを置くことだった。
TN: 現在取り組んでいるプロジェクトの 1 つに、ユナイテッド トライブズ テクニカル カレッジのスノー カントリー刑務所記念碑のための募金活動があります。このプロジェクトへの参加がどのように始まったのかお話しいただけますか?
SI: 20年後にスノーカントリー刑務所記念プロジェクトとなるプロジェクトに私が関わるようになったのは、ロケハンの任務でノースダコタ州ビスマークに飛んだ2000年頃でした。ドキュメンタリー映画「 From A Silk Cocoon 」（現在Amazonで配信中）は、私の家族の物語を映画化したものでした。
私の父はトゥーリー湖隔離センターで私たちから引き離され、不当に敵性外国人と指定された約 2,000 人の他の一世および帰化人男性とともに、フォートリンカーン司法省の収容所に収容されました。その場所は現在、ノースダコタ州ビスマークにある私立の部族の土地付与コミュニティ カレッジ、ユナイテッド トライブズ テクニカル カレッジになっています。
現在、大学の管理者と職員は日系アメリカ人（元収容者の子孫を含む）と協力して、収容所に収容された1,100人以上の一世（第一世代）と750人の二世（第二世代のアメリカ市民）を認識し、称えるためにキャンパス内に記念碑を建立しています。
この記念碑は、精神、家族、コミュニティの崩壊、そして憎悪、人種差別、白人至上主義によって破壊されたものを修復するために団結して取り組むことによる深い癒しを象徴するものです。ここでは、第二次世界大戦中に捕虜となった男性の名前を挙げ、大量虐殺を生き延び、懸命な努力と教育によって繁栄を遂げた先住民の物語を語ります。
TN: 家族の歴史とのつながり以外に、この記念碑の建設に特に興味を持った理由は何ですか?
SI: まず第一に、この記念プロジェクトは、土地を提供してくれたUTTCの人々の寛大な申し出なしには実現しなかったでしょう。土地は、自分たちの土地から追い出された先住民と、苦労して耕作した土地を所有することを許されなかった日系アメリカ人の両方にとって貴重な財産です。この共同記念プロジェクトは、米国だけでなく日系アメリカ人コミュニティでもほとんど知られていない物語と場所を記念するものです。記憶と正義への感動的な捧げ物として、私たちはUTTCの先住民の指導者と管理者と連帯できることに感謝しています。
TN: スノーカントリー刑務所記念碑は現在、日系コミュニティからの募金活動を行っています。この取り組みについてもう少し詳しく教えていただけますか?
SI: MASS デザイン グループの有名な社会正義記念碑建築家が設計したこの記念碑には、第二次世界大戦中に日系アメリカ人が収容されたレンガ造りの建物に囲まれた中庭が含まれます。離れた 2 つの壁は、釉薬に混ぜた金の粒で割れた陶器の破片を修復する日本の陶芸技法「金継ぎ」を描いており、作品に歴史的な意味と価値を与えています。
2 つのコミュニティの物語が刻まれた壁の間には歩道が設けられ、そこで人々は収容者の名前を読み、ノースダコタ地域の先住民の歴史的タイムラインを学ぶことができます。私は、2 つの壁の間を歩く人々を、癒しと変化をもたらす「金」と考えるのが好きです。
私たちは現物寄付を含め、かなりの額の支援を集めましたが、来年までには25万ドル近くの資金を必要としています。日系アメリカ人コミュニティが私たちの取り組みに加わってくれることを願っています。
TN: 記念碑に何を期待していますか? 記念碑によってどのような保存や文化、記憶の活動が達成されることを望みますか?
SI: 追悼式の重要な要素はドラミングサークルです。ここでは、先住民族のドラマーと日系アメリカ人の太鼓奏者が、悲しみ、喪失、屈辱、怒り、生存、潔白、そして希望といった語られざる物語を生き生きと表現します。
壁は具体的な物語と歴史を伝えてくれるが、巡礼、儀式、祈りのために人々が集まることは、抑圧が作り出す隔たりを越えて手を差し伸べ、団結して共に立ち向かうことこそが、正義と人間性が勝利するために私たちが互いのために、そして共に戦わなければならない方法であることを思い起こさせるだろう。
ノースダコタ州は、米国の海岸沿いに住む私たちの多くにとって遠い場所ですが、私たちがそこを訪れてスノーカントリー刑務所記念碑に集まると、強力な癒しが起こります。
スノー カントリー刑務所記念碑について詳しく知るには、このビデオを視聴するか、記念碑の Web サイト(https://tinyurl.com/SnowCountryInfo) にアクセスしてください。
記念碑建設への寄付については、 UTTC Fundraising ( https://tinyurl.com/SnowCountryDonate ) をご覧ください。「指定」メニューで必ず「スノーカントリー刑務所日系アメリカ人記念碑中庭プロジェクト」を選択してください。
最新情報や詳細については、Facebook（「Snow Country Memorial」ページ）とInstagram（@snowcountrymemorial）でプロジェクトチームをフォローしてください。
© 2024 Tamiko Nimura
