今月は、Bonbu Stories の共同創設者である Sydney Shiroyama の詩と、Bonbu Stories 集団のパフォーマンス ビデオの両方をご紹介できることを嬉しく思います。 「降伏」というテーマを引き継いで、Sydney の詩は Bonbu の仲間たちと連作した詩の一部であり、私たちが植える文化、価値観、抵抗の種が、今度は私たちが生き残り、成長し、そしてただ最善を尽くして楽しむのに役立つことを思い出させてくれます。
— トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
シドニー・シロヤマ（彼女/彼女）は、多民族の四世浄土真宗の仏教徒です。小児作業療法士として働いており、最終的にはアメリカ仏教会で仏教の聖職者になることを望んでいます。パロアルト仏教寺院で安孫子博師と太鼓を演奏した幼少期の経験に触発され、シドニーは日系アメリカ人仏教のルーツを尊重しながら、より包括的な太鼓体験を創造することを目指しています。彼女はボンブストーリーズでアートを創作できることを光栄に思っており、将来の共同プロジェクトを共有できることを楽しみにしています。
増大する抵抗
有刺鉄線と監視所の間で
武装した兵士たちが銃を向けて
私の家族は、なじみのないアリゾナの土に種を植えました
セントラルバレーの農場で彼らが行っていたのと同じだ。
「しかたがない」
雨が降らないのは仕方がない
作物が育たない場合。
私たちの美しい地球は、全力で働いています。
私たちもそうです。
彼らは従順すぎると言う人もいるかもしれない
彼らは不正と戦うためにもっと努力すべきだった。
しかし、彼らが手入れした庭園は
そして成長したコミュニティ
抵抗でした。
「しかたがない」
仕方のないこともある
…しかし、他のことは可能です。
漬物一瓶ごとに文化が保存されています。
餅つきのたびにコミュニティが一つになります。
私たちの存在は抵抗です。
そして私たちの根が深くなるにつれて
そして私たちの枝は土から離れて伸びます。
私たちは覚えています、
「しかたがない」
この小さな種は制御できません。
しかし、最善を尽くしています。
私たちもそうです。
*この詩はシドニー・シモヤマ（2023）との共同著作です。
下記のビデオをご覧いただき、他の「 Surrender 」作品（パート 1と3 ）と併せてお読みください。
*Bonbu Storiesは、2019年に結成されたアジア系アメリカ人のアートコラボレーションです。ミハル・オカムラ、シドニー・シロヤマ、ミコ・シュドウ、ケンドール・タニ、エミリー・イマズミ、ヴィッキー・チャンが、PJ・ヒラバヤシ（TaikoPeace）、ダン＆クリス・クボの指導の下、Bonbu Storiesを結成しました。Bonbuは仏教用語で「凡庸な／不完全な／悟りを開いている者」を意味します。この言葉には、人間の命や欠点、間違い、そして最終的には成長の可能性に対する慈悲と受容の感覚が込められています。Bonbu Storiesは、この定義を中心に作品や創作活動を展開し、脆弱性、信頼性、相互関係の力と価値を信じています。
© 2023 Sydney Shiroyama
