今月は、先週開催された「日系アンカバード」第2回朗読会に声を貸してくれた2人の詩人、田中翔とポーレット・M・モレノの作品を出版する栄誉に浴します。エイミー・ウエマツとミヤ・イワタキ、マリコ・フジモト・ルークスとドクター・カーティス・タカダ・ルークスとともに特集したペアとして、2人とも言葉の内容と伝え方に細心の注意を払いました。私は、彼らの語り口の美しさだけでなく、彼らが重層的で交差する歴史の器であることにも感銘を受けました。それは、私たちの複雑な歴史、歴史的トラウマを生き延び、共有しなければならない記憶の発掘とともに相互につながった存在として生き延びてきた人々の複雑さ、痛み、美しさについてさらに熟考するよう私たちに呼びかけています。
ここで紹介されているポレットの詩の「雲の中で踊る...」という一節を読んだとき、私は彼女の言葉の中にある宙吊りの感覚にとらわれました。先週、彼女や翔、そして他のすべての詩人の話を聞いて感じたのと同じ感覚です。ここで彼らの声を共有できることにとても感謝しています。お楽しみください...
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
作家としての田中翔の創作活動は、ディアスポラのシマンチュ（島民）意識に基づいています。彼は、自分が生まれた世界を特徴づけている分離と停滞を解体することを望み、困難で複雑な物語を語る空間を開拓することに尽力しています。彼の祖母の家族（⼭城）は、沖縄北部のヤンバル熱帯雨林の村、田港からロサンゼルス地域に移住しました。彼の祖父の家族（⽥中）は、福岡県豊前翔からリンギット・アニーに移住し、アラスカ州ジュノーに定住しました。現在、翔はレクンゲンおよびウサネチ地域（ブリティッシュコロンビア州ビクトリア）に住んでいます。
(ポストン移住センター、1942年 - コロラド川インディアン部族の土地)
モハベ、チェメヘビ、ホピ、ナバホ族
夜空と同じくらい彼の忘却は広大である
眠ることを許されないほど迷った男
毎晩彼は投げ出される
兵舎からこの砂の海へ
空には雲がなく
まだ星は輝かない
英語と日本語の音は
割れたガラスの破片が肺に詰まった
クラスメイトは嘲笑し、呪いの笑いを浮かべた
壊れた舌を持つ彼壊れた島
混乱して振り回される壊れた少年
昨夜、彼らは彼を絞首刑にした、シマンチュ少年
食堂の柱にナイチの少年たちが全員
島はまだ彼の舌の上に湿っている
彼は自分の孤独が刻み込むことを理解している
それを存在しないかのように彼の手首に押し込んだ。
砂漠は静まり返っており、彼の先祖も静まり返っている
何をしたんですか？
一体何があったの？
彼の言語を話す最後の生き残り
家から遠く離れたところにニシキヘビがいる
広東から航行した船から逃亡した
カリフォルニアの港で自由になり沖縄へ
東の砂漠の地平線へと送られた
蛇は少年の遺体を発見した
そして、身を包み始める
すぐに死体が締め付けられる
彼の痛みが彼の悲しみを飲み込む
75年後、私は砂漠に戻る
この刑務所の記念碑に
そして少年と蛇の遺体を発見する
風に吹かれた砂丘で肉体を抱きしめる
まだ腐っていて私を待っているかのように
蛇の皮が抜け落ちる
骨から作られた、そして古代の祖先の詩篇のように
私は水筒の上にそれをぴんと張って、
少年の髪は首から伸びる紐になる
傾ける / 当時の教えから生まれた三線
どこか別の場所に保管されていた記憶を忘れた
私は弦を弾き始める
悲しい歌とともに雨が降り始める
10年に一度の激流を降らせる
そしてこの乾燥した砂漠は
モンスーンの時期は豊見城市、金武町、北谷町
場所の証拠をすべて隠蔽し、
サボテンが咲くと歌が湧き出る
そしてマンザナーの隅々から
そしてローワーとジェロームとポストンの重荷が取り除かれる
沈黙させられたシマンチューの魂すべてに
*この詩の著作権は田中翔（2021）が所有しています。
* * *
ポーレット・M・モレノは、公民権運動の指導者、詩人、音楽家、演説家であり、現在はアラスカ先住民姉妹会の会長を務めています。彼女の祖先は、日本人、ヒスパニック、アラスカ先住民のトリンギット族です。ポーレットは、アラスカ州シトカの火山、エッジカム山の近くで生まれました。彼女の祖父、ジョージ・ミヤサト・シニアと叔父、ジョージ・ミヤサト・ジュニアは、第二次世界大戦中に収容されました。彼女は、母のハリエット・ベリアルとともに、戦時中および戦後数年間に先住民と日本人の血統ゆえに家族が経験した人種差別と差別からの癒しを求めて活動しています。
「フェザーダンサー / シティユース」
私たちは伝統の力を感じています
長く続く欲望の渇望
理解する
老人の目に宿る神聖な秘密
私たちは街を歩き回ります
石に酔った顔で
まるで感じていないかのように
この国の手が作ったもの
寒さを感じる
私たちは見る……..
疲れた母の心
我々の男たちの荒々しい手
柔らかくて柔らかい肌の人々のために働く人
先祖のやり方を学んでほしい
その呼び声は古い自由呼吸ドラムと同じくらい速い
見えますか
雲の中で踊る
風に舞う羽根
比類のない自由を備えた精神
彼はあなたを見ています
あなたを知っている
あなたを信じている
精霊のために
あなたを選択しました!
突き進む
都市の建物
そして氷河期の心
そしてその盾そのものが
あなたの死にかけの魂について
力強い息があなたを駆け巡る
まるで血が再び流れるかのように
より赤い
感覚 パワー
停止！
私の兄弟 私の姉妹
手のひらを開いて
あなたの精神を解放する
そして羽を捕まえる
地球の老化
私たちは共に祖先の土地に住む家族のために祈ります
母が慰められ、父が強くなりますように
自然は自らの道を歩み始めた
そして彼女と共に、私たちの肌の褐色の人々の多くが去っていった
そして私たちの子供たちが永遠の自由を信じますように
私たちの心の叫び
涙があふれた
何千人もの人々が苦しみに苦しむ地球で
旅に出た者もいれば、まだ私たちの間にいる者もいます…。
皮膚の奥深くに私たちの母なる地球
強くなろう
手をつないで
我々の民は土地を労苦して
そして、彼らの故郷から国家を創った
スタンドを取ります
プライド！私の兄弟、私の姉妹
強くなろう
手をつないで
静寂の中で
あなたは見るでしょう
明日の目を今日
そして今日あなたは見るでしょう
子どもたちの地球の老化（慎重に）
*これらの詩は、Paulette M. Moreno (2021) によって著作権が保護されています。
© 2021 Shō Tanaka; Paulette M. Moreno
