8月23日、ラプラタ市の弁護士協会の講堂で、広島に投下された原爆による犠牲者と生存者を追悼するため、世界中で起こった出来事の枠内で特別コンサートが開催された。と長崎１ ．
これに関連して、マリア・カサノバス2がコーディネートした当市の抒情的なガラのサイクルとプロ・オンナ財団が「平和の歌」を企画し、ソプラノ歌手のイレーネ・イザベル・カフィエロ3がピアニストのミゲル・アンヘル・カリアーニ4とともに歌を披露しました。伝統的な日本語ですが、歌を始めて詩の歌詞を暗唱する前に、これらの都市で行われた認識に関する報告書が読み上げられました。
今年の8月6日、西日本の都市を壊滅させた史上初の原子爆弾の投下69周年を記念して、数千人が広島に集まった。
一部の生存者、犠牲者の親族、政府関係者、外国代表団は、午前8時15分に黙とうの合図を示す鐘が鳴ったときも動かずにいた。
同時に、1945 年 8 月 6 日、アメリカの爆撃機「エノラ ゲイ」が爆弾を投下し（洗礼名「リトルボーイ」）、都市を核地獄に変えました。
広島の平和記念碑の周囲5や、大惨事の象徴的な遺跡である「原爆ドーム」からもほど近い場所では、多くの人々が祈りと献花に来ています。
原爆投下から12月までの間に、広島では約14万人、長崎では約7万人が即死、または放射線被ばくにより死亡した。
これら 2 回の攻撃により日本の降伏が決まり、1945 年 8 月 15 日に第二次世界大戦が終結しました。
次に、各歌の前に、それぞれの歌に言及した詩が朗読されました。その詩人は戦前に属していましたが、音楽は第二次世界大戦後に作曲されました。矛盾しているのは、メロディーが希望のメロディーであるのに対し、それらは思い出、懐かしさ、喪失感を歌っているということです。
| 
|
プログラムは次のトピックで構成されていました。
日本の音楽
伝統的な曲。
- この道 作曲：山田耕筰 作詞：北原白秋
{彼は歩きながら、アカシアの花、白い時計塔、母親と一緒に運転していた車、バラの茂みの枝を観察し、母親と一緒にそうしたときのことを思い出します。} - しかられて（ザ・チャレンジ）：肥田龍太郎/清水桂
{親から離れて働かなければならない子供たちの悲しい物語です。} - 荒城の月：滝廉太郎/土井晩翠
｛遠い昔、城ですべてが栄え、今では月だけがその廃墟を照らしている頃の光の記憶。｝ - 砂浜（メダノ）：山田耕筰／北原白秋
｛夕暮れ時、子供たちは家に戻り、海に佐渡島が見えます。｝ - カチューシャ：中山晋平・相馬暁風・島村抱月
｛戦場へ向かう前に愛する人に別れを告げる青年の愛情を歌う。｝ - 赤とんぼ：山田耕筰 / 三木露風
{夕日を眺めながら、赤トンボが枝にとまり、著者は自分の子供時代と、消息不明の妹のことを思い出します。} - さくら、トラディショナル・バージョン by マイケル・ニーム
｛山も街も咲き誇る桜。その香りが風に乗って春の空を越えます。
最後の話題で反省が残された。それは新しくなった生命の象徴である桜である、「戦争で多くの損失を出しながらも日本は新しくなった」 6 。
コンサートの終わりに、追悼の主役であるイレーネ・カフィエロとミゲル・カリアーニが出席者に近づき、彼らのコメントを聞いた。以下にそのコメントを書き起こす。
アントニオ・ツル氏は、コロニア・ウルキサ日本人コミュニティの代表として、また日本人学校の権威として、この団体を祝福することに加えて、次のように述べた。
「母方の祖父である竹内勉（1922～2009年）のことを思い出したので、とても興奮した瞬間でした。彼は戦後（放射線震源地ではなかった）放射線科医として広島にいて、放射線科医として活動し、保護される前から放射線を受けていました。爆弾のせいではなかった）そして彼らの戦争の話が頭に浮かんだ。また、父が福岡県柳川市の出身だったので、詩人の北原白秋（明治時代の詩人、童謡作家、日本で最初に演奏された２曲の作者）との親交が思い出されました。ガラ）曽祖父の敬三と一緒に。
この啓示をきっかけに、私はこの詩人の伝記を調べることになり、そのためにアントニオの父で現共連会長である鶴博氏（1942年生まれ）にインタビューした。彼は私に家族の歴史とこの重要な作家とのつながりを語った。
「敬三 (1885-?) は、当時の教師規定に従って、32 歳になった最初の教師であり、地元の学校の理事に選出され、後にその地域の他の教育施設に紹介されました。彼は師範学校で学びました。柳川学校在学中、酒造家に生まれ、危機で倒れ東京に逃れてきた偉大な詩人・北原白秋（1885年1月25日～1942年11月2日）と出会う。この詩人は大人にも子供にも向けて書きました。第二次世界大戦中から彼の歌詞を取り入れた歌が数多くあり、今でも歌い継がれています。
敬三さんと二人の友人は、すでに島中に知られていた詩人に敬意を表したいと思い、柳川に何度も招待したが、家族が経験した状況を考慮し、家族にも非があると感じたため、受け入れられなかった。彼らは逃げてしまったからです。彼の家を購入して博物館に改装し、就任式に彼を招待するための資金を集めるために、近所の人たちの間で大規模なコレクションが作られました。」
博さんによると、妹の美智子さんが家族のアルバムから３枚の写真を博物館に寄贈したという。そこでは詩人が当時学校長だった祖父の敬三さんと館内の廊下を歩いている姿が写っている。
つまり、救出すべき経験は常にあり、多くの移民の人生の物語のパズルが日々構築され続けることができることを発見するには、注意を払い、耳を傾ける方法を知っている必要があります。
グレード:
1. 出席者の中には特別に招待されたラプラタ党コロニア・ウルキサ日本人コミュニティのメンバーも含まれており、特筆すべきはラプラタ日本語学校校長アントニオ・ツル氏の出席である。
2. リリカル・ガラは、ラプラタ市における抒情歌の普及と促進を目的として、ラプラタ市の弁護士協会で 6 年間定期的に開発されてきたオペラと映画のアリアのサイクルです。総合コーディネーター: アンドレア・カサノバス。予備教師: ソプラノ歌手リンダ・フィゲラス。ピアニスト：パウラ・ゲルピとミゲル・アンヘル・カリアーニ、写真：ガブリエル・パレンテラとリリアナ・アスクエナガからなる写真アート集団「コントラルース」。詳細情報: Facebook @galas liricas la plata; #galas lycas la plata を Google で検索してください。ユーチューブwww.youtube.com/watch?v=pHuosZO_xS4
3. イレーネ・イザベル・カフィエロ：ラプラタ生まれ。ラプラタ国立大学教授および歴史学大学院を卒業。ラプラタ日本人コミュニティ出身の研究者。
彼の音楽の知識: ラ プラタ市のジラルド ジラルディ音楽院でクラシック ハープと歌を学びました。彼は市内のいくつかの合唱団のメンバーであり、現在はヴォーカル・デ・カマラ・プラテンセ、ポリフォニコ・デ・ラ・カテドラル、ムシケ…
彼女の歌とレパートリーの教師は、マリア・ゴンデル、ミルタ・ガルバリーニ、エドゥアルド・チタンティ、モニカ・カプラ、アレハンドラ・マルヴィーノ、ギレルモ・オピッツ、アマンダ・アリアナ、エドゥヴィジェス・ピコーネ、モニカ・クアルト、エルサ・パラディーノなどでした。彼女は、イタリアのボマルツォ、ヴィテルボ、ヴェローナで歌唱コースを実施するための奨学金を獲得しました（1999 年と 2000 年）。彼は連邦首都のラプラタやブエノスアイレス州のさまざまな場所で叙情的な室内コンサートを行ってきました。 2007年12月、2009年5月、2010年11月にマエストロ・パウラ・ガヤルドに招待され、ローマ（イタリア）での神聖なコンサートとアルゼンチンの歌を歌いました。 2010年にはエンカルナシオン（パラグアイ）、サンパウロ（ブラジル）、カラカス（ベネズエラ）でのイベントのオープニングに参加した。彼はフロレンシオ・ヴァレラ、ベリッソ、サン・イシドロ・スクール・オーケストラ・プロジェクトのオペラ公演のための歌手グループの一員でした。彼は他のミュージシャンとともに、ラプラタの先住民への賛辞の一環としてパタゴニアの歌を披露し、鳥羽コミュニティのためのパトリシア・ソーサ財団によるショーの一部でもありました。彼は 3 年間演劇グループの一員として活動し、M. E ウォルシュ作の『Canciones para Mirar』と『Doña Disparate』、および『Bambuco』を舞台に上演しました。
4. ミゲル・アンヘル・カリアーニ: 1982 年生まれ。ヒラルド・ジラルディ音楽院を高等ピアノ教授として卒業し、コロン劇場高等芸術大学をオペラ音楽監督として卒業しました。
前述の音楽院での彼の教師は、ピアノのルス・マリア・スアレス・ペペと室内楽のルベン・フローレス・ガルシアでした。同時に、2001 年以来、エルサ カランザ教師の個人授業を受けています。
彼は、ヒラルド・ジラルディ音楽院、ブエノスアイレス州警察交響楽団との共演、ゲスト・ソリストとして、弁護士協会、マルティン・フィエロ劇場、コリセオ・ポデスタ劇場などで共演するなど、さまざまな公演を行っている。彼はまた、フェルナンド・トメが指揮する英国アルゼンチン文化研究所の合唱団やカントリア・アルス・ノヴァでも演奏した。彼はまた、国立美術館、ラプラタ市の黄金ホール、ピグエのスペイン劇場、シティ・ベル・チェンバー・シアター、パサヘ・ダルド・ロシャ・オーディトリアムなどの場所でも演奏した。カントリア・アルス・ノヴァとともに、バリローチェ市で開催されたリャオ・リャオ・ミュージカル・ウィークに参加した。前述のパサヘの講堂で、ダルド・ロシャはUNLPのエミリオ・アッツァリーニ博士楽器博物館が主催するヤング・パフォーマー・サイクルに参加し、マエストロが教える室内楽グループとソリストのための音楽解釈に関するVコースなどのコースを受講しました。ジョルディ・モーラと第二シティ・ベル室内楽コース 2004 年、マエストロ ホセ・ボンダールが指導。
2004年にジラルド・ジラルディ音楽院で開催された第1回社内ピアノ・歌唱・ギターコンクールで優勝し、そのため奨学金を得てイタリアのトリノにあるジュゼッペ・ヴェルディ音楽院でピアノの修士号を取得した。 、オスカー・アレッシ教授による。
彼女はまた、2013年のマラカイボ国際フェスティバルでマリア・エレナ・ウォルシュの『Canciones para Mirar』に参加し、リオデジャネイロで開催された第8回国際ハープフェスティバルではハープ奏者のティツィアナ・トドロフとともに参加した。
彼は現在、ラプラタ音楽院の教師、アルゼンチンのラプラタ劇場の合唱入門のディレクター、児童合唱団のピアニストとして働いています。
5. その後、原爆ドームの隣にある広島平和記念公園に建てられたその他の記念碑は、現在、核による惨禍と平和への希望の象徴として機能しています。
原爆の犠牲者として亡くなった子供たちを追悼する原爆の子の像。
身元不明の犠牲者7万人の遺骨が納められた原爆供養台。
韓国人犠牲者の慰霊碑、爆撃で死亡した約 2 万人の韓国人に敬意を表します。
記念碑には「安らかに眠ってください、間違いは決して繰り返されませんから」と刻まれています。
平和の炎は、核による絶滅の脅威が地球から消えるまで輝き続けます。
平和の鐘訪問者は世界平和を称えて鳴らすことができます。
国立広島平和記念資料館には、14 万個のレンガ (1945 年末までの犠牲者の数) で作られた、原爆投下後の広島を 360 度再現した記憶ホールがあります。
広島平和記念資料館。
平和の門、高さ 5 メートルの 5 つの門で、複数の言語で「平和」という言葉が書かれています。
6. 2014 年 8 月 23 日にラプラタ市の Diario Hoy に掲載された情報。XXI 年、No. 7330。11 ページ。
© 2014 Irene Isabel Cafiero
