歴史は日々築かれていきます。私たちはその国の歴史をその住民の生活を通して学ぶことができるため、事例を分析するとき、歴史は縦方向と横方向にたどられます。この記事では、インタビューとライフストーリーの編集が歴史的知識の媒体であるオーラルヒストリーのツールを使用して、移民家族のダイナミクスを視覚化し、インタビューされた人々の歴史的豊かさを回復しようとします。 1オーラル・ヒストリーは、主人公たちとのユニークな瞬間、彼らが参加した物語を歩むための扉を開きますが、インタビュー時点では出来事が遠隔地にあったため、異なるビジョンを持つ可能性があります。それはパズルでありチェス盤であり、情報提供者の記憶のおかげで発見されます。
James (2004: 128) 2の言葉によれば、書かれた物語の成果物は、最終的にはインタビュアーとインタビュイーの共同作業であり、この「会話的な物語」は文化的慣習によって構造化されているだけでなく、本質的に社会的な構築物でもあります。インタビュアーと対象者の間のやりとりによって浸透し、民族誌的および国家共同体の物語によって微妙に表現されます。最後に、物語の意味は、多くの場合、自分自身の遺産として、あるいはミクロヒストリーの歴史的事実の証言として考えられます。
以下で展開する物語は、母国と受け入れ国で歴史的な節目を経験した移民たちの数ある物語の一つです。マクロヒストリーはミクロヒストリーを包含しており、これはその一つであり、非常に遠い国、アルゼンチンでの第二次世界大戦後、共通の運命を築いていた2つの社会集団の異なる出来事を含んでいた。私たちは、人生の流れを変えることを決意し、子孫を繁栄させることを決意した夫婦の娘の一人の助けを借りて、家族生活を経験していきます。
* * * * *
私の父、藤田京作は東京大学の学生として第二次世界大戦に参加しました。農学者として卒業した後、彼は福岡に戻り、柳川市で米作りをする貧しい両親の娘である私の母、広松伊佐枝に紹介されました。母は、戦争中、敵の戦闘機が来て、（男性は戦争中だったので）女性だけが酪農の仕事をして、沼地に田植えをしたと言いました。彼らは飛行機のエンジンを感じると、中空の葦の棒を手に取り、泥水の中に体を沈め、その中で呼吸をしました。何度も、彼らは頭にご飯の入った茶わんや茶わんを縛り付け、稲の間を濡れて泥だらけになって這い回り、そのご飯を一杯の砂糖と交換するために隣の家に行き、多くの経験をしたと彼は言いました。不安な瞬間。
また彼女は、幼い頃、二人は謙虚で兄弟姉妹が多かったので、父親は非常に要求が厳しく厳しい人で、キャンディーを買うために小銭をくれとお願いしたのを覚えており、そのためには一生懸命働かなければならないと父親が答えたと話した。その一方で、良き中流階級の出身だった父と、常に権力のある政治家とつながりがあり、尊敬され、福岡穀物取引所の重要なメンバーだった父方の祖父は、楽しい時間を過ごしていた。そのため、一家の長男である父はいつも少し反抗的でした。それでも、彼が東京大学に留学したのは、ちょうど戦争が始まり、武器や爆弾を組み立てたり、どれだけ製造されたかを把握するために工場に送られていた頃だった。
またある時は、非常に親しい友人と一緒に、敵機の進軍を警告するために交代で展望台に上がった。あるとき、父の番が来て、上がる準備をしていたとき、上から来た同僚が、あと10分タバコを吸いながら残っていると怒鳴った。父が振り返って数メートル歩いたとき、一連の銃声と群衆のような音を感じ、振り向いたとき、仲間が両腕を広げて倒れ、胸の真ん中に迫撃砲の弾が当たるのを目にしました。父は目と右肩を負傷しましたが、命は取り留めました。また別の時には、サイレンが鳴る前に、彼らは多くの女性、子供、男性とともに避難所に逃げ込み、攻撃が過ぎるのを待っていたが、出口を塞ぐ爆弾の音を聞いた。空気は数時間残った。空気がよどんだと感じたとき、ドリルと酸素を供給するホースが彼らを救った。彼は病院のベッドで目を覚ました。彼は私たちに多くを話すのを好まなかった、それは彼に多くの悲しみをもたらした。このため、家では戦争を思い出させる花火を買わなかった。
この終わりに彼は父方の家に戻り、当時の政府が祖父の土地の多くを接収し、食糧や燃料が不足し、子供を亡くした家族もいて大変な時期だったと語った。そして親戚たち。
私の両親は1952年5月24日に日本で結婚しました。私、典子は、1953 年 5 月 25 日に福岡県糸島郡で生まれました。私の父は炭鉱で管理職員として 2 年間働きましたが、そこで同僚が死ぬのを見て落ち込んでいました。その後、ブラジルとアルゼンチンへの移民を雇用していたウルグアイの企業が、彼にアメリカに来るようオファーした。彼らはオランダ船「テルゲルバー丸」で神戸港から出航し、1955年12月9日にブエノスアイレス港に到着し、ペロン氏は海賊船でパラグアイに向けて逃亡した。そこから私たちは移民たちのホテルに泊まり、その後ミシオネス行きの蒸気機関車に乗せられ、まずアリストブロ・デル・ヴァッレに到着しました。
州政府は父にジャングルを開拓し、お茶を植えて収穫するよう命じました。私の妹のマリア・リツコは、1956 年 9 月 8 日にそこで生まれました。私は、その場所で雪が降っているのを見ました。また、裸のインド人が手に弓矢を持ち、蔓で腰に縛り付けられ、インド人の妻を連れている様子も見ました。朝、ジャングルの一方側に現れて走っていると、もう一方側で道に迷ってしまった。夕暮れ時はその逆でした。それから彼らは私たちをオベラに数か月間移送し、そこからガルアペに移しました。そこで、私のもう一人の弟、ラウールは、1957 年 8 月 19 日にジャングルの真ん中で生まれました。私の母は、そこに住んでいた唯一のパラグアイ人女性の援助を受けました。密林。そして、ひどい嵐の日に、彼女の夫は医師を探すためにナタを手にジャングルの中を駆け抜けましたが、この専門家が到着したとき、私の弟はすでに生まれていました。そこでは虫や蛇を避けるために私たちの家は木の支柱の上に建てられていました。私たちは、植生が日の光を通さない巨大な木々を目にし、人々が咬まれて死ぬのを見ました。日本から踊っているカップルがしばらく仕事に来ていましたが、面白かったのは、その女性が日本に帰国してすぐにあの美しい着物を着て赤い大地を歩いていたことです。私の唯一の友人はドイツ出身の職長の娘でしたが、名前は覚えていません。
私が学齢期に達したとき、近くに学校がなかったため、父はブエノスアイレスで仕事を探し、私たちはロマス・デ・サモラに引っ越しました。そこで彼は会社で管理者として働き、その後私たちはブルザコに移りました。そこで私の最後の弟であるオスカーが 1963 年 4 月 13 日に生まれ、彼は 25 年以上日本で独身で暮らしています。オスカーは 15 年間、福岡に住んで働き、その後、他の兄弟が住んでいる静岡に引っ越しました。
私はイタリア人、フランス人、ギリシャ人の血を引くアルゼンチン人のオーランド・ラウールと結婚しています。私には 2 人の子供がいます。エルナンは 1972 年 8 月 10 日に生まれ、そのエルナンには 2005 年 1 月 20 日に生まれた息子のマキシモがいます。息子はパレルモに住んでいます。彼は農業省の顧問兼報道官です。パートナーのセシリア・ティアと暮らしている。私の娘のシンティア・ナタリアは 1976 年 5 月 13 日に生まれ、米国タンパに住んでおり、同国の司法機関で働いています。彼は完璧な英語、少しの日本語、ポルトガル語、そして少しのドイツ語を話します。彼は州国防局の 5 人の弁護士の法務補佐官です。
私は弁護士であり、家族法と民法の専門家、児童弁護士、国立ロマス・デ・サモラ大学の職業初任者研修ワークショップの教師、児童弁護士の大学院専門分野の教師であり、また、以下の大学で講演と討論を行っています。弁護士、競売人などのさまざまな学校。私はモンテグランデ市に住んでいます。最後に、父は 1998 年 7 月 7 日にモンテグランデ市で暴行を受けて亡くなりました。その後、母は姉妹や兄弟、子供たちに会いに旅行し、2011 年 9 月 11 日に心停止により静岡で亡くなりました。
グレード:
1. Portelli、Alessandro (1991) ブエノスアイレスの Dora Schwarzstein によるOral Historyの「オーラル ヒストリーを変えるもの」。 CEAL出版。
2. ジェームス。ダニエル (2004): ドニャ マリア。生活史、記憶、政治的アイデンティティ。ブエノスアイレス、クアデルノス・アルヘンティノス・マナティアル。
© 2015 Irene Isabel Cafiero
