No dia 23 de agosto, no Auditório da Ordem dos Advogados da cidade de La Plata, foi oferecido um concerto especial no âmbito dos eventos realizados em todo o mundo, para homenagear as vítimas e sobreviventes, devido às bombas lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki 1 .
Neste contexto, o ciclo de galas líricas da nossa cidade e a Fundação Pro Onna, coordenado por María Casanovas 2 , organizou “Uma canção de paz”, onde a soprano Irene Isabel Cafiero 3 juntamente com o pianista Miguel Ángel Cagliani 4 , interpretaram canções tradicionais japoneses, mas antes de iniciá-los e recitar as letras dos poemas, foi lida uma reportagem sobre os reconhecimentos realizados nessas cidades.
No dia 6 de agosto deste ano, milhares de pessoas reuniram-se em Hiroshima para assinalar o 69º aniversário do lançamento da primeira bomba atómica da história, que devastou aquela cidade no oeste do Japão.
Alguns sobreviventes, familiares das vítimas, funcionários do governo e delegações estrangeiras, permaneciam imóveis às 8h15, quando tocou uma campainha dando o sinal para observar um minuto de silêncio.
Nessa mesma época, em 6 de agosto de 1945, o bombardeiro americano “Enola Gay” lançou a bomba (batizada de “Little Boy”) que transformou a cidade num inferno nuclear.
Em redor do Memorial da Paz de Hiroshima 5 , e não muito longe da “Cúpula Genbaku”, ruína emblemática do cataclismo, numerosas pessoas vieram rezar e colocar flores.
Cerca de 140 mil pessoas morreram em Hiroshima e cerca de 70 mil em Nagasaki imediatamente ou, devido à exposição à radiação, entre o momento do impacto das bombas e o mês de dezembro.
Estes dois ataques precipitaram a capitulação do Japão e o fim da Segunda Guerra Mundial em 15 de agosto de 1945.
A seguir, antes de cada música, era recitado o poema referente a cada uma delas, cujos poetas pertenciam ao período pré-guerra, mas a música foi composta após a Segunda Guerra Mundial. O contraditório é que remetem a lembranças, sentimentos de nostalgia, de perda, enquanto as melodias são de esperança.
| 
|
O programa consistiu nos seguintes temas:
música japonesa
Canções tradicionais.
- Kono michi (This way): Música: Kosaku Yamada/ Letra: Hakushu Kitahara
{Enquanto caminha ele observa as flores de acácia, a torre do relógio branca, o carro que dirigia com a mãe, os galhos da roseira e isso o lembra de quando fez isso com a mãe.} - Shikararete (O Desafio): Ryutaro Hitota/Katsura Shimizu
{Conta a triste história de crianças que precisam trabalhar longe dos pais.} - Koujou no tsuki (Lua da Ruína do Castelo): Rentaro Taki / Bansui Doi
{Memórias de luzes de um tempo distante, quando tudo florescia no Castelo e agora a Lua apenas ilumina suas ruínas.} - Sunahama (Médano): Kosaku Yamada/ Hakushu Kitahara
{Ao crepúsculo, as crianças regressam às suas casas e no mar avistam a Ilha do Sado.} - Katyusha : Shinpei Nakayama/Gyofu Soma e Hogetsu Shimamura
{Canta o sentimento amoroso de um jovem que se despede de sua amada, antes de partir para o campo de batalha.} - Akatonbo (Libélula Vermelha): Kosaku Yamada / Rofu Miki
{Contemplando um pôr do sol, uma libélula vermelha pousa em um galho, o autor relembra sua infância e sua irmã, de quem não recebe notícias.} - Sakura, versão tradicional de Michael Neam
{Flor de cerejeira, cobrindo montanhas e cidades com seu florescimento. Seu aroma atravessa o céu primaveril que é levado pelo vento.}
Com o último tópico ficou a reflexão: sendo a flor de cerejeira, símbolo de vida que se renova, “o Japão se renovou apesar de tantas perdas durante as guerras” 6 .
Ao final do Concerto, os protagonistas da homenagem: Irene Cafiero e Miguel Cagliani, aproximaram-se dos presentes para ouvir seus comentários, que transcrevemos a seguir:
Antonio Tsuru, como representante da comunidade japonesa de Colonia Urquiza e como autoridade da Escola Japonesa, além de parabenizar a organização disse:
“Foi um momento muito emocionante porque me lembrei do meu avô materno, Tsutomu Takeuchi (1922-2009), que estava em Hiroshima colaborando depois da guerra (não no epicentro da radiação), como radiologista, e recebendo radiação desde antes de serem protegidos ( não foi por causa das bombas) e suas histórias de guerra vieram à mente. Além disso, como meu pai era de Yanagawa, província de Fukuoka, veio à mente minha estreita amizade com o poeta Kitahara Hakushu (poeta e escritor de canções infantis, da Era Meiji, autor das duas primeiras canções que foram executadas no Japão). a Gala) com meu bisavô Keizo.”
Esta revelação levou-me a investigar a biografia do poeta e para isso entrevistei Hiroshi Tsuru (1942), pai de Antonio e atual presidente de Kyoren. Ele me contou a história da família e a ligação com esse importante escritor.
“Keizo (1885-?) foi o primeiro professor de acordo com o regulamento docente daqueles anos, chegando aos 32 anos, a ser eleito diretor da escola local, encaminhando-o posteriormente para outros estabelecimentos de ensino da região. Ele estudou em Shihaan Gakkou. Quando estava na escola Yanagawa, conheceu o grande poeta Kitahara Hakushu (25/01/1885-02/11/1942) que vinha de uma família de fabricantes de saquê, que entrou em colapso devido à crise e fugiu para Tóquio. Este poeta escreveu tanto para adultos como para crianças, há muitas canções do período da Segunda Guerra que têm a sua letra, e que ainda hoje são cantadas.
Keizo e dois amigos queriam prestar homenagem ao poeta, que já era reconhecido em toda a ilha, convidando-o em diversas ocasiões para ir a Yanagawa, mas ele não aceitou devido à situação pela qual sua família havia passado e sentiu que a culpa era deles. porque eles haviam escapado. Foi feita uma grande arrecadação entre os vizinhos para arrecadar dinheiro para comprar sua casa e transformá-la em museu, e convidá-lo para a inauguração.”
Hiroshi conta que sua irmã Michiko doou três fotos de seu álbum de família para o museu, onde o poeta é visto caminhando com o avô Keizo, que na época era diretor da escola, caminhando pelos corredores do estabelecimento.
Em suma, sempre há experiências para resgatar, é preciso estar atento e saber ouvir para descobrir que o quebra-cabeça das histórias de vida de muitos imigrantes pode continuar a ser construído dia após dia.
Notas:
1. Entre os participantes estavam membros da Comunidade Japonesa de Colonia Urquiza do Partido La Plata, que foram especialmente convidados, vale destacar a presença do Presidente da Escola Japonesa, Nihongo Gakkou La Plata, Sr. Antonio Tsuru.
2. Galas Líricas é um ciclo de árias de ópera e cinema que se desenvolve periodicamente na Ordem dos Advogados da cidade de La Plata há 6 anos, com o objetivo de divulgar e promover o canto lírico na cidade. Coordenadora Geral: Andrea Casanovas; Professor Preparatório: Soprano Linda Figueras; Pianistas: Paula Gelpi e Miguel Angel Cagliani, Fotografia: Grupo de arte fotográfica "Contraluz" formado por Gabriel Parentella e Liliana Ascuénaga. Mais informações: Facebook @galas liricas la plata; google #galas líricas la plata; youtube www.youtube.com/watch?v=pHuosZO_xS4
3. Irene Isabel Cafiero: Nascida em La Plata. Graduado como Professor e Pós-Graduação em História pela Universidade Nacional de La Plata. Pesquisador da comunidade japonesa de La Plata.
Seus conhecimentos musicais: estudou harpa clássica e canto no Conservatório de Música Gilardo Gilardi da cidade de La Plata. Integrou vários coros da cidade, atualmente Vocal de Cámara Platense, Polifónico de La Catedral e Musiké…
Seus professores de canto e repertório foram: María Gondell, Mirta Garbarini, Eduardo Cittanti, Mónica Capra, Alejandra Malvino, Guillermo Opitz, Amanda Aliana, Eduviges Picone, Mónica Quarto, Elsa Paladino entre outros. Foi bolsista para realizar cursos de Canto em: Bomarzo, Viterbo e Verona, na Itália (1999 e 2000). Realizou concertos lírico-câmara em La Plata, na Capital Federal, em diversas localidades da Província de Buenos Aires. Em dezembro de 2007, maio de 2009 e novembro de 2010, foi convidada pela Maestro Paula Gallardo para cantar Concertos Sagrados e canções argentinas em Roma (Itália). Em 2010 participou da abertura de eventos: em Encarnación (Paraguai), São Paulo (Brasil), Caracas (Venezuela). Fez parte do grupo de cantores do Projeto Orquestra Escolar Florencio Várela, Berisso e San Isidro, para a execução de Óperas. Apresentou, junto com outros músicos, canções patagônicas como parte das homenagens aos Povos Indígenas de La Plata e participou de um show da Fundação Patricia Sosa para a Comunidade Toba. Faz três anos que faz parte de um grupo de teatro, trazendo ao palco Canciones para Mirar e Doña Disparate e Bambuco de M. E Walsh.
4. Miguel Ángel Cagliani: Nasceu em 1982. Formou-se no Conservatório de Música Gilardo Gilardi como Professor Superior de Piano e no Instituto Superior de Arte do Teatro Colón como Diretor Musical de Ópera.
No referido Conservatório seus professores foram: Luz María Suarez Pepe em Piano e Rubén Flores García em Música de Câmara. Paralelamente, desde 2001, tem aulas particulares com a professora Elsa Carranza.
Teve diversas apresentações, inclusive no Conservatório Gilardo Gilardi, com o Grupo Sinfônico da Polícia da Província de Buenos Aires, onde foi solista convidado, atuando com ele na Ordem dos Advogados, Teatro Martín Fierro e Teatro Coliseo Podesta. Também se apresentou com o Coro do Instituto Cultural Britânico Argentino e com a Cantoria Ars Nova, ambos dirigidos por Fernando Tomé. Também se apresentou em locais como o Museu Nacional de Belas Artes, o Salão Dourado do Município de La Plata, o Teatro Espanhol de Pigüé, o Teatro de Câmara City Bell e o Auditório Pasaje Dardo Rocha. Com a Cantoria Ars Nova participou da Semana Musical Llao Llao que aconteceu na cidade de Bariloche. No referido auditório da Pasaje Dardo Rocha participou do Ciclo Jovens Intérpretes, organizado pelo Museu de Instrumentos Musicais Dr. Emilio Azzarini da UNLP, frequentou cursos como o V Curso de Interpretação Musical para Grupos de Câmara e Solistas ministrados pelo maestro Jordi Mora e o II Curso de Música de Câmara do Sino Municipal 2004 ministrado pelo maestro José Bondar.
Em 2004 ganhou o primeiro prémio no Primeiro Concurso Interno de Piano, Canto e Violão, realizado no Conservatório Gilardo Gilardi, razão pela qual obteve uma bolsa para realizar o Mestrado em Piano no Conservatório Giuseppe Verdi de Torino, Itália. , do professor Oscar Alessi.
Participou também da obra Canciones para Mirar de Maria Elena Walsh, no Festival Internacional de Maracaibo 2013 e com a harpista Tiziana Todoroff no VIII Festival Internacional de Harpa que aconteceu no Rio de Janeiro.
Atualmente trabalha como professor no Conservatório de Música de La Plata, Diretor de Iniciação ao Canto Coral do Teatro Argentino de La Plata e pianista do Coro Infantil.
5. Outros monumentos erguidos posteriormente no Parque Memorial da Paz de Hiroshima, próximo ao Domo Genbaku, que hoje serve como símbolo da devastação nuclear e esperança de paz, são:
Estátua dos Filhos da Bomba Atômica , em memória das crianças que morreram vítimas da bomba.
Monte Memorial da Bomba Atômica , com as cinzas de 70 mil vítimas não identificadas.
Cenotáfio das Vítimas Coreanas , em homenagem aos quase 20 mil coreanos mortos no bombardeio.
Cenotáfio Comemorativo , com a inscrição “Descanse em paz, pois o erro nunca mais se repetirá”.
Chama da Paz , que permanecerá iluminante até que a ameaça de aniquilação nuclear deixe o planeta Terra.
Sino da Paz , que os visitantes podem tocar em homenagem à paz mundial.
Salão do Memorial Nacional da Paz de Hiroshima , que inclui o Salão da Memória com uma reconstrução 360º de Hiroshima após a bomba, composto por 140 mil tijolos (número de vítimas até o final de 1945).
Museu Memorial da Paz de Hiroshima .
Portões da Paz , cinco portões de cinco metros de altura com a palavra “paz” escrita em vários idiomas.
6. Informação publicada no Diário Hoy da cidade de La Plata, em 23 de agosto de 2014. Ano XXI, nº 7330. Página 11.
© 2014 Irene Isabel Cafiero
