インタビュー
このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]
軍隊でバスケットボールをする
到着したばかりの頃、オリエンテーションがありました。これは2回目のトレーニングで、事務作業やタイピングなどの仕事に就きました。少佐は大きなスピーチをすることになっていて、私は疲れていて、眠りに落ちていました。少佐は私を見て、寝ているのを叱りました。少佐は「君はKP、皿洗いをずっとやることになるんだ」と言いました。ああ、大変でした。でもその後、私は彼らのためにバスケットボールをプレーして、優勝しました。それで少佐は「もうKPはやらない、大丈夫だ」と言いました。でも、その日はいいプレーができました。ボールを奪って友達にパスして、レイアップシュートを狙って、試合に勝ったんです。それで私はいい成績を残せました。とにかく、これが私のバスケットボールの経験です。
2 回目は、別のバスケットボール チームに参加しました。これはもっと大きな出来事でした。それで試合に出て、週末に決勝戦に出場することになっていたのですが、私は帰宅パスが必要でした。しかし、中隊長が「試合に出場するなら、翌日は楽に休ませてあげる」と言いました。それで、わかりました、と答えて、またバスケットボールをプレーしてパスをもらいました。他の誰もパスをもらえませんでしたが、私は帰宅パスをもらいました。とても良かったです。バスケットボールは私に多くのことをしてくれました。[笑]
日付： 2019年９月20日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： トム・イケダ、西村 陽子
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
